Готовый перевод The Rose Crown / Венец из роз: Глава 1

Город Ц.

Шесть часов вечера.

Час пик.

На залитых потоками машин улицах бурлила толпа, не умолкал непрекращающийся гул автомобильных клаксонов.

На гигантском уличном экране Century Tower сияло улыбкой ослепительное, невероятно красивое лицо, казалось, способное замедлить шаги спешащей толпы.

Это была Цинь Шуан — самая юная обладательница множества престижных наград за лучшую женскую роль в китайском кинематографе.

Скаут открыл её ещё в старшей школе, и уже в своей первой картине она обошла многих именитых предшественниц, завоевав премию «Феникс» за лучшую женскую роль второго плана.

Каждый, кто видел её игру, сходился во мнении, что её глаза умеют говорить.

И в этот момент она всё так же очаровательно хлопала своими прекрасными глазами, сводя людей с ума.

Цинь Шуан была невероятно красива.

В этом не было никаких сомнений.

Даже без макияжа на экране телевизора Цинь Шуан выглядела просто бесподобно.

Рядом с ней стилисты, костюмеры, визажисты и ассистенты суетились, перебирая вещи и подбирая ей украшения и вечернее платье; царил полный переполох.

Сама же она сохраняла абсолютное спокойствие и, следуя указаниям репортёра прямой трансляции, непринужденно отвечала на вопросы перед началом церемонии награждения.

Прохожие, спешившие по своим делам, замедляли шаг, чтобы бросить пару восхищенных взглядов на это чарующее лицо.

— Кинозвезда Цинь, от лица медиа-компании Spicy Live я хочу заранее поздравить вас с номинацией на премию «Десять тысяч цветов». Надеюсь, вы одержите безоговорочную победу и завоюете корону лучшей актрисы. Глядя на вас перед сегодняшней церемонией, кажется, что вы абсолютно невозмутимы, и задержка с доставкой платья ничуть не испортила вам настроение... Не могли бы вы поделиться с нашими зрителями секретом своего прекрасного расположения духа?

Репортёр продолжала без устали тараторить, действуя на нервы.

В подвале в восточной части города девушка с прищуренными хищными глазами опустила ноги со стола и убавила громкость трансляции.

Цзян Вань без всякого энтузиазма подняла руку со смартфоном и бросила взгляд на информацию о доставке.

Дзынь-дон...

Как только на телефоне всплыло уведомление об успешной доставке, в кадре прямой трансляции появился третий человек.

Это была короткостриженая, чрезвычайно деловая женщина.

Су Жань, менеджер Цинь Шуан.

В одной руке Су Жань держала букет цветов, в другой — подарочную коробку с украшениями какого-то известного бренда, а между пальцев зажала изящный конверт.

— Сяо Шуан, привезли украшения от спонсора, примерь сначала их. И ещё, письмо от фанатов.

Су Жань неторопливо протянула букет Цинь Шуан, и та с элегантным видом вдохнула его аромат.

Одно это движение заставило зрителей восхищенно ахнуть: актриса казалась нежнее и прекраснее любых цветов.

Репортёр бросила взгляд на запечатанную коробку с драгоценностями, сразу поняв, что эта вещь стоит баснословных денег.

Пользуясь тем, что Су Жань ещё не начала выпроваживать посторонних, журналистка быстренько покосилась на конверт от поклонников.

— Дорогие зрители и любимые киноманы, наша звезда совсем скоро начнет переодеваться, и чтобы не мешать работе стилистов, ведущая вынуждена откланяться. Но перед этим давайте попросим Цинь Шуан зачитать письмо от фанатов и передать их искреннюю любовь!

Цель репортёра была очевидна: ей непременно нужно было заставить Цинь Шуан сделать что-нибудь ради поднятия просмотров собственной трансляции.

Цинь Шуан не стала отказываться и под напряженным взглядом Су Жань с улыбкой взяла конверт и вскрыла его.

В тот самый момент, когда письмо извлекли наружу, Цзян Вань, сидевшая перед монитором в полуподвале, широко раскрыла глаза.

Боясь моргнуть, она впилась взглядом в экран, страшась упустить малейшую деталь.

Однако Цинь Шуан лишь произнесла на камеру дежурные фразы о любви поклонников.

Дорогая Шуан-Шуан, я так рад(а) идти с тобой рука об руку столько лет.

Надеюсь, твой фильм ждет огромный кассовый успех, а мечты станут реальностью.

...

Читая дальше, Цинь Шуан слегка покраснела глазами, после чего бережно спрятала листок бумаги у самого сердца.

Спасибо любимым зрителям за поддержку! Я буду стараться сниматься ещё лучше, чтобы вы видели, как я расту, я тоже вас люблю!

Произнеся это, кинозвезда сложила из пальцев сердечко на камеру.

Чат прямой трансляции мгновенно взорвался безумными признаниями и откликами фанатов.

Трансляция временно завершилась.

В комнате воцарилась тишина.

Брови Цзян Вань сошлись на переносице — дело было не только в безумстве фанатов, но и в поведении Цинь Шуан.

Цзян Вань отчетливо видела: конверт в руках Цинь Шуан был именно тем самым, что отправила она сама.

Ведь она специально попросила об этом своего знакомого — спонсора из ювелирной компании.

Иначе при статусе Цинь Шуан посторонние вещи просто не смогли бы к ней подступиться.

К тому же бумагу для письма она выбирала лично.

В уголке конверта она спрятала небольшой секрет, который гарантированно заставил бы Цинь Шуан клюнуть на приманку.

Но почему же сейчас в прямом эфире Цинь Шуан так ловко этого избежала?

— Черт!

Дурное предчувствие заставило Цзян Вань с размаху ударить по столешнице.

Монитор пару раз качнулся, и с него ссыпалась щепотка пыли.

Цзян Вань вскочила со стула и раздраженно взъерошила спадающие на плечи длинные локоны.

Её план провалился!

А ведь когда она отправляла это послание, ей пришлось выслушивать от того дядюшки-ювелира слова о её безумной любви к Цинь Шуан.

От одной мысли об этом Цзян Вань затошнило.

Она бросилась в ванную и попыталась вызвать рвоту.

Охватившее её чувство полного краха заставило её прислониться к унитазу, погрузившись в тяжелые мысли.

Два часа назад университетская подруга Линь Юэ пригласила Цзян Вань выпить кофе.

После того как Линь Юэ перед самым выпуском устроилась на стажировку в юридическую фирму, её дни были расписаны по минутам, и застать её на месте удавалось редко.

Но их дружба с Цзян Вань была крепка, как у родных сестер, и на любые просьбы Цзян Вань Линь Юэ всегда откликалась.

Цзян Вань же знала цену этому и старалась лишний раз её не беспокоить.

Но на этот раз Линь Юэ сама вышла на связь.

Едва они встретились, не успев даже толком пообщаться, Линь Юэ вывалила на неё настоящую бомбу.

— Цзян-Цзян, отец до сих пор не устроил тебя в компанию? То есть... послушай, возможно, я мыслю конспирологически, но допускаешь ли ты мысль, что папа передумал и всё-таки хочет завести сына, чтобы передать ему семейный бизнес?

Произнося это, Линь Юэ то и дело украдкой косилась на Цзян Вань, опасаясь вызвать у той гнев.

Но Линь Юэ всегда отличалась железной хваткой в делах и никогда не бросала слов на ветер без доказательств.

Поэтому, как бы сильно Цзян Вань ни сопротивлялась внутри и ни считала слова подруги шуткой, ей пришлось взглянуть на предоставленные улики.

При условии, что она сможет их опровергнуть.

К сожалению, после того как Линь Юэ показала фотографии и видеозаписи, Цзян Вань умолкла.

В последнее время она сама замечала странности в поведении своего отца Цзян Сычэна.

В представлении Цзян Вань её отец был воплощением заботы.

Поскольку мать Цзян Вань умерла рано, Цзян Сычэн все эти годы заменял ей и мать, и отца.

Он никогда не требовал от Цзян Вань выдающихся успехов, желая лишь, чтобы она росла разумной и образованной, а все тяготы брал на себя.

Их отношения с отцом всегда были теплыми и доверительными.

Если не считать ушлых родственников и деловых партнеров, вечно норовивших сосватать Цзян Сычэну новую жену.

http://bllate.org/book/38767/4881418