Готовый перевод Amnesiac Childhood Friend: Love First, Then Romance / Любовь после амнезии: мой фальшивый муж: Глава 15

Сунь Даоюань внезапно осознал, что вовсе не обязательно постоянно липнуть к Пэй Цзиньюню, чтобы хорошо проводить время — знакомиться с новыми людьми оказалось ужасно приятно.

В последние дни Пэй Цзиньюнь из-за совместного проекта разругался с научным руководителем прямо в общем чате. Атмосфера в их академической группе стала невыносимо напряженной, и все погрузились в тягостное уныние. Однако никто не смел сказать Пэй Цзиньюню ни слова — даже сам наставник, ведь за спиной Пэй Цзиньюня стояли двое невероятно влиятельных родителей. Поэтому ситуация временно зашла в тупик.

Сунь Даоюань об этом не догадывался: Пэй Цзиньюнь, возвращаясь домой, каждый раз вел себя как обычно, даже подшучивал, хотя Сунь Даоюаню порой казалось, что эта его манера общения так и просит кирпича. О том, что Пэй Цзиньюнь в последнее время сильно измотан, ему рассказал Се И.

— Я многого не знаю, но проект, который взял их наставник, явно нацелен на Пэй-старшего. Заказчик настаивает на работе именно с ним, даже бюджет уже перечислили. Но всё не так просто: Пэй-старший наотрез отказался, и только потом выяснилось, что целью, возможно, были его родители.

Сунь Даоюань выглядел встревоженным, он даже съел всего четыре порции вонтонов:

— Я не знал. Он никогда мне об этом не говорил.

— Эй, ну как бы он стал рассказывать постороннему… постой, вы что, живете вместе?

Сунь Даоюань бросил на него выразительный взгляд, думая про себя: ты столько раз провожал меня до дома, и только сейчас догадался?

Се И занервничал:

— Прошу прощения за нескромность, вы что, сожители?

— Нет, я… — Сунь Даоюань вдруг запнулся, не зная, как объяснить их отношения, ведь многого говорить было нельзя. — Вроде того. Он очень заботится обо мне, я считаю его старшим братом.

— О, брат значит, — Се И внимательно оглядел лицо, от которого каждый раз приходил в восторг. — Если присмотреться, вы даже похожи.

Сунь Даоюань чуть выпрямился, подумав: конечно похожи, а как еще называют супружеское сходство? При этом он про себя отметил, что выглядит-то он всё равно получше!

— Так это Пэй-старший не выпускает тебя из дома?

— Да.

— Он такой строгий, если узнает, что я тебя вытащил, мне конец, да?

— Тебе не будет конца.

— Будет…

— Не будет.

— Я… м-м.

Сунь Даоюань взял вторую палочку, подцепил вонтон и сунул ему в рот. В его глазах мелькнула искорка, а голос прозвучал звонко:

— Сказала — не будет, значит не будет!

***

В последнее время Сунь Даоюань перестал приходить домой к ужину.

В лаборатории и без того царило мрачное настроение, а лицо Пэй Цзиньюня стало и вовсе темнее тучи, предвещая бурю. Ши Аньцянь, подталкиваемый другими сокурсниками, решился выяснить, в чем дело. Сам Ши Аньцянь при этом думал: надо же, как охотно вы подталкиваете меня на плаху.

— Пэй-гэ, на самом деле, если отказаться, ничего не будет. Не злись.

Пэй Цзиньюнь холодно взглянул на него:

— Я не злюсь. С Наставником Ваном уже поговорили.

— О-о, значит, сегодня опять провалили эксперимент?

— Разве мы не проваливаем его каждый день?

— …Тоже верно, ха-ха. Тогда, может, мясные булочки сегодня невкусные?

При упоминании этого Пэй Цзиньюнь нахмурился еще сильнее. Ши Аньцянь понял — зацепило:

— Если булочки невкусные, просто не ешь их, выбрось и дело с концом, больше не заходи в ту лавку.

— Булочки я готовил сам.

— Э-э…

— Но ему они действительно нравятся меньше, чем раньше.

Пэй Цзиньюнь зашел в раздевалку, чтобы снять верхнюю одежду, и Ши Аньцянь с любопытством последовал за ним:

— Кто это «он»?

Пэй Цзиньюнь изобразил подобие улыбки:

— Бродячий кот.

— …А, вон оно что.

Пэй Цзиньюнь безразлично продолжил:

— Раньше он их очень любил. Не то чтобы теперь не любит, просто больше нет того прежнего рвения. Как думаешь, почему?

— Может, завел себе другую собаку на стороне?

Хлоп! Ручка выпала из рук.

Ши Аньцянь испуганно дернулся, наблюдая, как Пэй Цзиньюнь невозмутимо поднял её.

— Всё нормально, брат?

— Да.

***

Се И заказал слишком много, на месте всё доесть не удалось, и Сунь Даоюань, прикинув, когда вернется Пэй Цзиньюнь, упаковал остатки с собой. Дома он переоделся в удобную домашнюю одежду, которая смотрелась на нем мешковато, и принялся за еду.

Когда он доедал последний кусок, в прихожей раздался электрический гул — дверь открывалась. Сунь Даоюань запихнул остатки в рот и, проявив чудеса ловкости, бросился на кухню выбрасывать упаковку.

Квартира просматривалась насквозь. Не найдя никого в гостиной, Пэй Цзиньюнь услышал шорох на кухне и направился туда. Он увидел, что Сунь Даоюань стоит к нему спиной и занимается чем-то подозрительным.

Когда Сунь Даоюань обернулся, он даже не успел вытереть рот, но, увидев Пэй Цзиньюня, растянул губы в улыбке:

— Муж, с возвращением.

Пэй Цзиньюнь прищурился, прошел мимо него и выложил свежие продукты на кухонный стол.

Сунь Даоюань, заметив отсутствие реакции, выдохнул и уже собрался было незаметно улизнуть, как его окликнули.

— М?

— Завтра у меня выходной. Будем ужинать дома.

Сунь Даоюань с удивлением обернулся, встретился взглядом с бесстрастным Пэй Цзиньюнем и растерянно закусил губу.

Пэй Цзиньюнь склонил голову:

— Не хочешь?

Сунь Даоюань покачал головой и тут же заулыбался:

— Конечно, хочу! Еда, которую готовит муж, самая вкусная.

Пэй Цзиньюнь, не сводя с него глаз, тоже улыбнулся:

— Верно. Где еще найдешь еду вкуснее моей, правда?

— …Правда!

Пэй Цзиньюнь бросил на него взгляд, надел фартук, но, когда выходил из кухни с дуршлагом, заметил, что Сунь Даоюань украдкой переписывается с кем-то в телефоне.

[Сунь Даоюань: Завтра не смогу пойти с тобой поесть]

[Се И: Ничего страшного~ главное, чтобы твой брат не узнал]

[Се И: Спишемся в следующий раз]

Сунь Даоюань ждал завтрашнего похода за рисом с жареным гусем, и от осознания того, что планы сорвались, на душе стало тяжело. Он с досадой вздохнул, но, обернувшись, вздрогнул — прямо перед ним стоял Пэй Цзиньюнь с дуршлагом в руках.

Пэй Цзиньюнь мрачно и пристально смотрел на него.

Сунь Даоюань недовольно нахмурился:

— Ты чего ходишь бесшумно? А если бы напугал меня и ребенка?

Пэй Цзиньюнь посмотрел на несуществующий живот, помолчал пару секунд и отстраненно произнес:

— Тем более не следует есть что попало. Заказывал доставку?

Сердце Сунь Даоюаня дрогнуло:

— М-м… я проголодался.

— В следующий раз звони мне. Если смогу, приеду. Не ешь всякую гадость.

Пэй Цзиньюнь не стал ругаться, хотя прекрасно понимал, что Сунь Даоюань наверняка что-то скрывает. Да и с чего бы ему так волноваться? С кем дружит Сунь Даоюань — не его дело. Хотя, постой, Сунь Даоюань потерял память и считает себя его супругом, так что подобные тайные вылазки и «походы налево» — это же некрасиво? Если называть вещи своими именами, это измена.

Сунь Даоюань, провожая взглядом спину уходящего на кухню супруга, тоже чувствовал себя не в своей тарелке. Он тайком от мужа ходил есть вкусности с другим мужчиной — с моральной точки зрения это выглядело паршиво. И хотя между ними с Се И ничего не было, в глазах мужа это выглядело как поход к любовнику.

Эх… но странное дело, объясняться Сунь Даоюань не хотел: казалось, кто первый заговорит, тот и проиграл.

Поэтому ужин прошел в неестественной тишине, нарушаемой лишь звоном посуды и приглушенным дыханием. Посудомоечной машины в доме не было, и обычно всю грязную работу выполнял Пэй Цзиньюнь. В этот раз Сунь Даоюань, пытаясь разрядить обстановку, вызвался помыть посуду сам.

Пэй Цзиньюнь взглянул на него, сидя на диване, и, не меняясь в лице, уткнулся в телефон:

— Хорошо, мой.

Сунь Даоюань стоял на месте и смотрел на него, думая: он меня больше не любит. По идее, должно было быть: «Да как я могу позволить тебе мыть посуду? Я сам сделаю, ты просто посиди, отдохни, тебе вообще ничего делать не надо». Но нет, ничего этого не было.

Подождав еще немного и поняв, что Пэй Цзиньюнь остается безучастным, Сунь Даоюань ушел.

В тот момент, когда Сунь Даоюань уже не мог его видеть, Пэй Цзиньюнь выключил телефон и уставился темными глазами на его удаляющуюся спину. Телефон Пэй Цзиньюня разрывался от красных уведомлений, в чатах творилось безумие, личные сообщения сыпались одно за другим, но только закрепленный контакт «Болванчик» выделялся на общем фоне — он был высоко поднят и не терялся в общем потоке.

[Чат «Короли против королей»:]

[Уведомление для всех]

[Старый Ван: Руководство института сообщает: для повышения квалификации наставников, развития академических навыков аспирантов и содействия обмену опытом, в 14:40 во вторник состоится обучающий семинар. Прошу всех наставников и студентов явиться вовремя!]

[Старый Ван: Прочитали — ответьте]

[Старый Ван: Особенно кое-кто. Помогите мне и тегните его]

[Пэй Цзиньюнь: @Пэй Цзиньюнь]

[Пэй Цзиньюнь: 1]

[Старый Ван: …]

Пэй Цзиньюнь всегда терпеть не мог подобные мероприятия, а тут ответил первым.

[Ши Аньцянь: Если что-то идет не так — значит, в этом замешан демон]

[Согласен]

[Согласен]

…

[Согласен]

[Старый Ван: Прочитали — ответьте]

[Старший ученик Ван: Все так дружно согласились, какой еще ответ вам нужен?]

[Старый Ван: …]

[Старший ученик Ван: «Сердечко»]

На кухне раздался звон, а затем отчетливый звук бьющейся керамики. Пэй Цзиньюнь бросил телефон на диван и бросился туда:

— Не двигайся, я сам уберу.

Пэй Цзиньюнь завернул осколки в бумагу, а затем протер пол салфеткой, чтобы убедиться, что не осталось ни единой опасной частицы. После этого он подошел к раковине и принялся закатывать рукава:

— Давай я помою.

Не дождавшись ответа, Пэй Цзиньюнь повернул голову и увидел, что Сунь Даоюань смотрит на него в упор. Глаза его покраснели, а во взгляде читалось упрямство и обида. Это знакомое, трудное выражение лица появилось снова.

Со всем остальным еще можно было договориться, но вот слезы — это было лишнее. Сердце Пэй Цзиньюня дрогнуло. Он вытер руки и раскинул объятия:

— Иди сюда, обниму.

Сунь Даоюань послушно подошел, уткнулся ему в грудь, и слезы тут же пропитали ткань на плече.

http://bllate.org/book/38766/4881308