Готовый перевод The Beautiful Wife Who Was Forced to Marry / Заложник чужой страсти: Судьба прекрасного супруга: Глава 6

Янь Чунь шагнул вперед.

— Разве я веду себя неподобающе?

Тилинь...

Почти в тот самый момент, когда голос Янь Чуня затих, Су Синянь резко поднялся на ноги.

Все дружно уставились на Су Синяня, а тот лишь криво улыбнулся Янь Чуню, его голос прозвучал ровно и невозмутимо:

— Если у генерального директора Яня сегодня нет искреннего желания вести переговоры о сотрудничестве, тогда давайте обсудим это в следующий раз.

С этими словами Су Синянь повернулся вполоборота, собираясь уйти.

В комнате поднялся шум. Вообще-то они не знали, о чём только что говорили Янь Чунь и Су Синянь, поэтому сейчас решили, что Су Синянь просто воспользовался опозданием Янь Чуня как предлогом для демарша. Впрочем, этого трудно было избежать: Янь Чунь намеренно хотел с порога продемонстрировать им своё превосходство, так что нечего было винить Су Синяня за то, что он ответил тем же. Иначе, если бы кто-то с самого начала взял над ними верх, не пришлось бы им в дальнейшем сотрудничестве плясать под дудку Семьи Янь?

Янь Чунь к этому моменту тоже раскусил этот манёвр, прищурил свои узкие миндалевидные глаза и с некоторым весельем посмотрел на Су Синяня.

Перед тем как приехать сюда, он специально поручил Тан Чао навести справки. Тот самый молодой господин Су Синяня пользовался дурной славой пустозвона, за что ни брался — всё шло прахом, его вполне можно было назвать законченным транжирой. Хотя в молодости Су Синянь вёл дела жёстко и обладал немалым умом, ходили слухи, что, перебравшись в семью Вэй, он под стать этому никчемному мажорчику разленился, отупел и погряз в праздности.

...Судя по всему, теперь это казалось неправдой.

Су Синянь по-прежнему оставался столь же резким и непреклонным.

Не понимая истинных причин, Янь Чунь тронул уголками тонких губ и усмехнулся, словно насмехаясь над собственным редким промахом в оценке людей — он уже давно не ошибался в людях. Видя, что Су Синянь действительно намерен уйти, Янь Чунь тихо вздохнул и всё же протянул руку, ухватив его за локоть.

— Послушай, чего ты такой мелочный? — Су Синянь слегка обернулся и услышал, как Янь Чунь проговорил у его уха низким, полным улыбки шёпотом: — Тут столько народу, прояви немного уважения, а? Генеральный директор Су.

Голос Янь Чуня был низким и бархатным, и в тишине этого кабинета его слова было совсем несложно расслышать. Те из присутствующих, кто приехал с материка, не слишком хорошо расслышали сказанное и, понизив голос, принялись спрашивать у соседей, о чём это толкует генеральный директор Янь.

Су Синянь поднял взгляд и встретился с манящими миндалевидными глазами Янь Чуня, которые сейчас источали недвусмысленную негу. Посторонним было невдомек, но Су Синянь прожил в Жунгане почти тридцать лет, как же он мог не понять, что именно говорит ему Янь Чунь? Этот человек прямо сейчас, на глазах у стольких людей, вроде бы и шёл на уступки, но в то же время намеренно ставил его в неловкое положение, спрашивая: почему ты такой мелочный? Кругом столько людей, неужто трудно проявить уважение? Генеральный директор Су.

Тихий весенний дождь безмолвно укутал весь Жунган.

Уши Су Синяня почему-то слегка запылали. Его взгляд медленно поднялся снизу вверх и наконец остановился на источающих негу миндалевидных глазах Янь Чуня. Этот человек, скорее всего, был из тех, кто легко увлекается, подумалось вдруг Су Синяню.

Раз уж Янь Чунь заговорил об этом в таком примирительном тоне, Су Синяню больше не было смысла ломать комедию — в конце концов, он вовсе не собирался разрывать сотрудничество.

Совещание продлилось недолго — ровно столько, сколько нужно, и было чётко уложено в один час. Сидя внизу и наблюдая за происходящим, Янь Чунь видел, как безупречно одетый в деловой костюм Су Синянь увлеченно излагает различные варианты реализации проекта. Весенний дождь всё ещё моросил за окном, и Янь Чунь, вспомнив слова, сказанные ему Тан Чао по дороге, поймал себя на том, что его взгляд стал странно смутным и непроницаемым:

...Семья Су и семья Вэй — старые друзья семьи, их помолвка была заключена ещё до того, как они родились — даже до того, как их зачали. В любом случае семья Су и семья Вэй были обречены на сотрудничество, и гонконгские СМИ тогда даже шутили, что если бы в конце концов на свет появилась собака, эти две семьи всё равно поженились бы назло всему.

Позже всё действительно произошло так, как они и желали. Су Синянь — старший сын в семье Су, он родился первым и был старше Вэй Чэнжаня на два-три года, но ради их помолвки Су Синяня заставили прождать целых два года. В конце концов, учились ли они в детском саду, начальной или средней школе — это всегда были одни и те же учебные заведения и даже один и тот же класс. Разумеется, в университете их пути разошлись.

На этом моменте Тан Чао со смыслом усмехнулся:

Вэй Чэнжань оказался бездарен и не смог поступить в тот же университет, что и Су Синянь.

Су Синянь уже подвёл последние итоги. Четко и без лишних слов завершив выступление, он поднял взгляд и обвел глазами лениво раскинувшегося у конференц-стола Янь Чуня, словно ожидая от того каких-нибудь блестящих замечаний. Янь Чунь лишь с невозмутимым видом смотрел на него, тронув уголками тонких губ вежливую улыбку, и молчал.

Янь Чунь думал о том, с чего ради он вообще связался с таким человеком.

— Если у генерального директора Яня нет дополнений, давайте тогда приступим к реализации проекта в соответствии с вышеупомянутым планом.

Су Синянь велел помощнику убрать проекционный экран и, поднявшись, объявил совещание закрытым.

Су Синянь бросил взгляд на Янь Чуня и заметил, что тот всё ещё сидит на прежнем месте и вовсе не собирается уходить. Вспомнив о попытке демонстрации силы в начале встречи, Су Синянь тронул уголками губ улыбку и намеренно задел его:

— Всё еще здесь? Неужели генеральный директор Янь собрался ночевать в этом кабинете?

— А можно? — с полуулыбкой, прикинувшись непонимающим, парировал Янь Чунь. — Раз уж генеральный директор Су так заботлив, неужели он приготовил для меня местечко?

— В общежитии для сотрудников еще есть свободные койки. Если генеральный директор Янь не возражает, можете перекантоваться там одну ночь.

Су Синянь не собирался с ним сюсюкать.

Янь Чунь тяжело вздохнул и произнес:

— У меня спина крепкая, могу спать только на мягкой постели. Гостеприимством вашей компании я воспользоваться не в силах.

Затем он поинтересовался:

— Время обеда, генеральный директор Су, не окажете ли честь пообедать вместе?

Су Синянь уже открыл рот, чтобы отказаться, но на самом деле в этот момент вспомнил, что им предстоит обсудить ещё несколько детальных вопросов. Этот старый лис принял всё целиком на сегодняшнем совещании, и Су Синянь понятия не имел, что у того на уме. Посмотрев на него пару мгновений, Су Синянь с легким вздохом произнес:

— Пойдёмте.

Су Синянь даже не стал его ждать. Сказав это, он повернулся и зашагал к выходу.

Янь Чунь с беззвучной усмешкой проводил взглядом спину Су Синяня, лениво поднялся на ноги и уже собирался последовать за ним, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Подняв трубку, Янь Чунь, вполне ожидаемо, услышал разъяренного отца, который обрушился на него с допросом.

— Ты заявился в Хунъе? — Что это значит? Ты разве не знаешь, что это проект твоего младшего брата? Ты сошел с ума? Сколько прекрасных проектов тебе предлагали за эти годы, с какой стати тебе понадобилось отбирать проект у собственного брата?!

Господин Янь на том конце провода, казалось, был вне себя от ярости.

Янь Чуню это показалось лишь забавным.

— Отобрал так отобрал, мало ли почему.

Прищурившись, Янь Чунь смотрел на удаляющуюся спину Су Синяня. Тот держался прямо, осанка у него была безупречной, словно у сосны, растущей наперекор ветру.

Не меняя выражения лица, Янь Чунь переложил телефон в другую руку и с безмятежной улыбкой добавил:

— Вы же меня знаете. Всё, на что падает мой глаз с самого детства, я непременно забираю себе.

Гнев господина Яня вмиг лишился всяких оснований, но в памяти невольно всплыл образ госпожи Янь из тех времен, когда она в одиночку покоряла мир. Его мать была женщиной с волчьей хваткой, и в те годы, когда они вместе с отцом вершили судьбы в Жунгане, их главным жизненным правилом было то, что победитель получает всё, а проигранный остается ни с чем. Янь Чунь был воспитан лично госпожей Янь, и его жизненное кредо естественным образом свелось к единственному слову: забрать.

Просто настоящий разбойник, — выдохнул с досадой господин Янь.

Весенний дождь продолжал лить не переставая. Су Синянь в одиночестве спустился на лифте на первый этаж, достал телефон, собираясь посмотреть время, как вдруг ощутил короткую вибрацию — ему пришла рассылка свежих новостей с заголовком настолько кричащим, что у Су Синяня от удивления дрогнули глаза:

[Мажор решил проснуться? Старший молодой господин семьи Вэй отвалил миллиард на беспилотники!]

Су Синянь бросил взгляд на название новостного агентства — Медиа Синсюй. Другие могли не знать, но Су Синянь с первого взгляда узнал карманное СМИ семьи Вэй. Весенний дождь моросил, капли падали в лужи, наполняя душу глухим раздражением. Су Синянь тяжело вздохнул, крепче сжал телефон и едва повернулся, как увидел приближающуюся высокую фигуру Янь Чуня. Тот шёл, засунув руки в карманы, и его миндалевидные глаза лениво скользнули по экрану смартфона Су Синяня:

— Мажор решил проснуться? Старший молодой господин семьи Вэй отвалил миллиард на беспилотники... — с легкой улыбкой в голосе прочел Янь Чунь.

Затем он приподнял веки и с полуусмешкой посмотрел на Су Синяня:

— Разве Хунъе всегда не занималась недвижимостью? С чего это вдруг такая прихоть — податься в беспилотники, сменив профиль?

— Хунъе, разумеется, строительная компания. Но человек не может вечно держаться за одно дерево; раз уж это дочерняя компания, попробовать силы и исследовать неизведанные сферы — разве это плохо?

Су Синянь погасил экран, убрал телефон в карман и явно не собирался продолжать разговор:

— Что генеральный директор Янь желает отведать? Как насчет столовой для сотрудников?

— Исследовать неизведанные сферы, конечно, хорошо, но сфера беспилотников слишком непаханое поле. Идея хороша, но стоимость ошибок слишком высока, и тот, кто первым попробует это блюдо, вовсе не обязательно добьется успеха, — невозмутимо рассуждал Янь Чунь, непринужденно беседуя, будто о погоде.

Слушая его, Су Синянь невольно бросил на него косой взгляд. Под монотонный шум весеннего дождя он разглядывал резко очерченный профиль Янь Чуня и слегка поджал губы. Ранее Вэй Чэнжань надоедал ему своими расспросами о том, что он думает по этому поводу. Но что он мог думать? Его мнение полностью совпадало с тем, что только что озвучил Янь Чунь. В деловом мире побеждают не просто удачные идеи. Нужна профессиональная команда и ключевые технологии. А идея? Идея — это самое дешевое, что вообще существует.

Только зеленые юнцы, еще не битые жизнью, могут искренне считать свои замыслы уникальными и непревзойденными.

— Чего ты так на меня смотришь? Генеральный директор Су тоже считает, что я прав? — Янь Чунь улыбнулся, поймав его взгляд, и не удержался от подначки: — Хочешь похвалить — говори прямо, не нужно стесняться.

Су Синянь отвел взгляд, взял у помощника зонт, раскрыл его и зашагал к пелене дождя, бросив в ответ с холодной усмешкой:

— Генеральный директор Янь случайно не слышал выражение: гордая армия обречена на поражение?

— Мои познания в литературе хромают, такую фразу я и впрямь не слышал, — Янь Чунь, промокая под дождем, в два шага нырнул под зонт к Су Синяню. С улыбкой во взгляде он поднял голову на Су Синяня: — Зато я знаю, что сейчас мы с генеральным директором Су — в одной лодке: разделяем общую славу и общие беды.

Если выиграет генеральный директор Су, выиграю и я.

Янь Чунь перехватил рукоять зонта из рук Су Синяня. Ледяная ручка уже успела согреться от тепла ладони Су Синяня, и это тепло теперь без утайки передалось ладони Янь Чуня. Су Синянь бросил на него быстрый взгляд, слегка прикусил бледные губы и, помолчав с полминуты, ответил:

— Тогда смотри, держи этот зонт как следует.

— Не переживайте, генеральный директор Су, в обиду не дам, ни капли не промокнете, — послушно отозвался Янь Чунь, держась с манерами истинного благородного мужа.

http://bllate.org/book/38765/4881186