Готовый перевод Transformed into a Husky, Forced to Raise Pups / Хаски поневоле: как стать «мамой» для целой стаи: Глава 11

Он сказал:

— Сначала давай представимся друг другу. Меня зовут Ло Цин. Раз уж ты так упорно хочешь признать меня своим вожаком, впредь будешь звать меня вожаком.

Золотистый пёс отчаянно закивал и произнёс:

— Приветствую вожака! Меня зовут Готоу.

Ло Цин кивнул:

— Ладно, Готоу, раз ты последовал за мной, должен соблюдать мои правила, иначе сам понимаешь. Я тоже впервые завожу подручного, поначалу правил будет немного, но в будущем их станет больше, ты сможешь это принять?

Готоу торжественно, серьёзно и громко ответило:

— Принимаю! Я принимаю!

Подумаешь! Оно ведь уже давным-давно тайком наблюдало за вожаком: его вожак в каждый приём пищи наедается досыта, да ещё и может радостно тискаться с теми людьми — сразу видно, что он человек, способный на великие дела. Если в будущем оно будет крепко держаться за шагом вожака, то точно не будет знать забот о еде и питье, а его перспективы станут безграничны!

Ло Цин ещё не знал о столь высоких ожиданиях Готоу на его счёт, но, услышав его решительный ответ, остался крайне доволен, и на его лице даже появилась лёгкая улыбка.

Он сказал:

— Ну хорошо, первое правило таково: держаться от меня на расстоянии не менее пяти метров, ни в коем случае не приближаться! Второе правило: не разрешается хныкать и тем более нельзя угрожать остальным жизнью и смертью. Третье правило: содержать себя в чистоте, почаще мыться. Пока что всего три правила, ты запомнило?

Готоу: …

Вожак, я же слышу, что ты намеренно цепляешься ко мне, у меня есть доказательства!

Второе и третье правила оно ещё может принять, но первое — почему? Оно ведь теперь уже совершенно чистое, почему нельзя потискаться с вожаком?

А оно хочет тискаться!

Заметив, что Готоу снова собирается захныкать, Ло Цин бросил на него уничтожающий взгляд и успешно заставил закрыть хныкающий рот, а все обиды на лице тут же испарились.

Готоу сердито произнесло:

— Вожак, я запомнило!

У-у-у, не смею не запомнить~

Только тогда Ло Цин удовлетворенно кивнул.

Он и сам прекрасно понимал, почему Готоу так увязалось за ним, поэтому в оставшееся время принялся обучать его премудростям выживания в собачьем мире.

Суть их сводилась к одному: проявляй энтузиазм и будь бесстыдным.

Готоу погрузилось в задумчивость: энтузиазма у него хоть отбавляй, а если оно займёт второе место в бесстыдстве, то сам вожак не осмелится назвать себя первым!

При этой мысли в его глазах вспыхнул яркий свет: оно прозрело!

Значит, нужно использовать тот самый напор, с которым оно приставало к вожаку, чтобы донимать людей, и тогда можно будет есть и пить досыта, верно? — с нетерпением переспросило Готоу у Ло Цина.

Ло Цин одобрительно кивнул и продолжил:

— Это навыки выживания всех бродячих кошек и собак. Помимо этого, есть еще один важнейший момент — наблюдать и выбирать подходящих людей.

Затем он поделился с Готоу множеством мелких секретов: как определять, любят ли люди животных, как оценивать их материальное положение…

Чем дальше слушало Готоу, тем ярче становились его глаза, а взгляд, устремленный на Ло Цина, наполнялся всё большим благоговением. В глубине души оно еще сильнее утвердилось в мысли следовать за вожаком, чтобы есть мясо и пить похлебку.

Прошло неизвестно сколько времени, у Ло Цина от разговоров едва голос не осип. Он прокашлялся и уже собрался было пойти к ближайшему озеру попить воды, но при мысли о том, что эта озёрная вода служит для Готоу водой для купания, его тут же отвернуло от тошноты.

Ладно, проехали, лучше пойду к другому озеру или к фонтану.

Ближе к вечеру из столовой и с улицы перекусов поплыли манящие арохи, и алчущие еды студенты, словно обезумевшие зомби, устремились навстречу своему ужину.

Ло Цин сказал Готоу:

— Действуй так, как я тебя сегодня учил, и отправляйся выпрашивать еду у людей.

Готоу горело нетерпением. Услышав приказ вожака, оно тут же выпятило грудь колесом и направилось к присмотренным заранее людям.

Ло Цин понаблюдал за ним некоторое время и, убедившись, что всё идет гладко, перестал беспокоиться, развернулся и отправился на поиски собственного ужина.

Прошло три дня. Ло Цин успел передать Готоу все свои навыки и с успехом выпустил пса в самостоятельную жизнь.

В душе он надеялся, что Готоу оправдает известную «добрую» традицию: ученика обучил — мастера уморил.

К сожалению, Готоу наотрез отказалось покидать своего вожака, чем заставило Ло Цина окончательно оставить мысли о том, чтобы прогнать пса.

Ло Цин сказал Готоу:

— Чему мог, я тебя научил. У меня еще есть дела, я не могу взять тебя с собой, но ты и здесь сможешь отлично жить.

Готоу послушно кивнуло. Вожак уже рассказал ему историю про трёх щенков, поэтому оно знало, что для вожака станет лишь огромной обузой, и не смело напрашиваться в попутчики, панически боясь ненароком попасться той страшной немецкой овчарке и доставить вожаку лишних хлопот.

По правде говоря, после двух случаев, когда они едва не унесли ноги от преследования овчарки, у Ло Цина развилось нечто вроде посттравматического синдрома.

Иногда он думал: раз в прошлый раз он уже видел Хэйхэя, и тот был в неплохой форме, то Хуэйхуэй и Цзунцзун, надо полагать, в таком же положении, так что, пожалуй, не стоит туда идти.

Но стоило этой мысли возникнуть, как в голове тут же звучал другой голос: ты ведь даже не видел Хуэйхуэй и Цзунцзун, откуда тебе знать, каково им сейчас? Забрал ли их тот юноша или с ними уже что-то случилось?

Он невольно вздрагивал и в конце концов решал всё-таки сходить туда ещё разок. Мысленно он уверял себя, что это в последний раз: сможет он увидеть Хуэйхуэй и Цзунцзун или нет, в следующий раз он сюда уже ни за что не прийдёт.

Однако перед самым его уходом Готоу замялось, неуверенно приблизившись к нему с таким видом, будто его обидели, но оно молчит.

Ло Цин ожесточил лицо и уставился на него. Пёс тут же принял нормальный вид и произнёс:

— Вожак, у меня есть к тебе одна просьба.

Ло Цин:

— Говори.

Готоу тут же пожаловалось, что его то и дело обижает один чёрный кот по кличке Цзинчжан.

Оно вытянуло правую лапу, показывая Ло Цину уже зажившую рану, и возмущенно проговорило:

— Этот кот бьет страшно больно, рана только-только зажила.

Ло Цин всё ещё помнил, как выглядело Готоу при их первой встрече — тогда травма на его правой лапе действительно была серьёзной.

Впрочем, он не собирался верить Готоу на слово и спросил:

— Просто так тебя никто бы не стал бить, верно? Выкладывай, чем ты насолило?

Тело Готоу на мгновение задеревенело, оно с виноватым видом заворочало глазами, но отвечать отказывалось.

Голос Ло Цина похолодел:

— Мм?

Готоу поспешно заискивающе заговорило:

— Да я ничего особенного не делало, просто разок отобрало у него еду… — заметив, как сузились глаза вожака, оно вспомнило их собственное знакомство, виновато улыбнулось и продолжило: — Но я ведь отобрало её всего один раз, а он лупил меня раз десять, и каждый раз очень больно!

http://bllate.org/book/38764/4881017