Готовый перевод Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Глава 15

Его голос звучал очень мягко, обладая невероятной притягательностью и способностью успокаивать человеческие сердца.

Увидев, как Фан Му вошел и сел за стол, Цзан Ланьбо лишь неторопливо прикрыл за ним дверь.

Он услышал ответ Фан Му:

— Мне хватит и обычной кипяченой воды.

Фан Му сидел за просторным столом, сжимая в руке стакан с теплой водой. Его пальцы то и дело нервно и хаотично шевелились на стеклянных стенках.

Он опустил глаза, и его взгляд упал на стопку визиток, аккуратно сложенных на столе.

На визитках было выбито имя: Ли Эньши.

— Господин Фан, не переживайте, расслабьтесь, — раздался голос Ли Эньши. Она заговорила: — Вы пришли сюда впервые, так что давайте не будем спешить. Мы не станем обсуждать темы, о которых вам говорить неприятно.

— Давайте просто представим, что встретились старые друзья и болтают друг с другом, господин Фан. — Ли Эньши посмотрела на Фан Му, который сидел перед ней, неизменно потупив взгляд и обхватив двумя руками стакан с теплой водой, не издавая ни звука. Словно пытаясь сама найти тему для беседы, она спросила: — Как вы спали в последнее время?

Сделав небольшую паузу, Фан Му выдавил из себя ответ:

— Нормально.

— У вас есть какие-нибудь привычные хобби?..

— О, вы немного играете на цитре? Это же прекрасно.

Вот так, вопрос за вопросом — казалось бы, пустая, ничем не примечательная беседа, диалог, с которым справился бы даже ребенок из детского сада, — благодаря непринужденной и дружеской манере собеседницы заставила Фан Му высказать немало слов.

Поскольку Фан Му пришел в первый же день, Цзан Ланьбо предварительно переговорил с Ли Эньши, и их сеанс длился недолго — главным было дать Фан Му освоиться и познакомиться с обстановкой.

В дальнейшем Цзан Ланьбо планировал привозить Фан Му сюда раз в неделю.

По окончании сеанса Фан Му вышел из комнаты и увидел, что Цзан Ланьбо стоит прямо у двери.

Ли Эньши махнула Цзан Ланьбо рукой изнутри кабинета, а тот успокаивающе похлопал Фан Му по плечу и сказал:

— Посиди пока на диване, я скоро освобожусь.

Фан Му посмотрел, как Цзан Ланьбо заходит в только что покинутую им комнату, и перед тем, как дверь закрылась, услышал, как он произнес:

— Старшая сестра.

На этот раз Фан Му не послушался Цзан Ланьбо и не пошел ждать на диван, а так и остался стоять у двери, выглядя несколько упрямым.

Однако звукоизоляция в этом помещении явно была на высоте — как ни прислушивался Фан Му, он не мог расслышать ничего постороннего.

Войдя в кабинет, Цзан Ланьбо увидел, что выражение лица Ли Эньши — той самой, что только что с такой мягкой улыбкой и ласковым выражением общалась с Фан Му, — мгновенно переменилось.

Он с горькой усмешкой подошел ближе:

— Тебе обязательно было так резко менять отношение? Мы же столько времени не виделись, а на меня сразу смотришь букой?

Ли Эньши встала, чтобы заварить себе кофе. Не обращая внимания на Цзан Ланьбо, она сделала глоток и перешла прямо к делу, не собираясь тратить на него лишние слова.

Она выпалила прямо в лицо:

— С каких это пор ты стал связываться с такими людьми? — В голосе Ли Эньши отчетливо слышалось крайнее неодобрение.

— О? И что же не так? — невозмутимо отозвался Цзан Ланьбо.

Уловив в его тоне нотки беспечности, Ли Эньши тут же вспыхнула, но, вспомнив, что они действительно не виделись целой вечностью, как и говорил Цзан Ланьбо, она сдержала себя и произнесла уже более сдержанно:

— Он тебе совсем не подходит. К тому же, разве тебе всегда не нравился другой тип людей?

— А какой тип мне нравится? — Цзан Ланьбо, похоже, и впрямь заинтересовался — за последнее время подобные слова он слышал из уст окружающих уже во второй раз.

— Разве ты не предпочитал зрелых, умных и рассудительных? А он совсем не похож на человека с такими качествами, — припомнила Ли Эньши все те безумства, что творил Цзан Ланьбо в былые годы.

На это Цзан Ланьбо лишь пожал плечами:

— Вкусы людей имеют свойство меняться.

— Сяо Бай! — Кофейная чашка в руке Ли Эньши с громким стуком опустилась на стол. Похоже, отношение Цзан Ланьбо вывело ее из себя. — Посмотри на него своими глазами!

Она развернула к нему экран своего ноутбука:

— Бегающий взгляд, боязнь посмотреть в глаза, паузы по нескольку секунд на осмысление банального повседневного вопроса! Теплая вода, которую я ему налила, — он с первой до последней минуты так и не посмел сделать из нее хоть глоток! Полное недоверие к людям, сильнейшая настороженность, навязчивые повторяющиеся движения невротического характера... Он — больной человек! Судя по симптомам, о которых ты мне рассказывал ранее, мой предварительный диагноз: тяжелая форма тревожного расстройства и шизофрения! Ему вообще нечего делать у меня на какой-то там легкой консультации, ему требуется стационарное лечение! Проявляющиеся у него симптомы уже серьезно подрывают его нормальную жизнь!

— Я знаю, это совпадает с моими собственными выводами. Я даже даю ему лекарства, сейчас его сон значительно улучшился, а то раньше он спал очень чутко, — подумав, ответил Цзан Ланьбо.

Ли Эньши нахмурилась:

— Что?

— Он патологически боится больниц, вряд ли в ближайшее время удастся его уговорить. Привести его к тебе тоже стоило мне огромных трудов, он до сих пор упорно твердит, что абсолютно здоров.

— И при этом он согласен принимать лекарства? — недоумевала Ли Эньши.

— Когда он начал мне доверять, я стал тайком подмешивать таблетки в сок, — Цзан Ланьбо поднял руку и потер переносицу: судя по всему, эта эпопея с лекарствами стоила ему немалых нервов.

— Да ты просто с ума сошел! Ты ведь не профессиональный врач, как ты смеешь заниматься самодеятельностью и пичкать его препаратами? — Как бы хорошо Ли Эньши ни знала характер Цзан Ланьбо, она никак не ожидала, что он способен на столь самоуправство.

— Болезнь затянет — сам станешь врачом. Кстати говоря, дома лекарства почти закончились, ты не могла бы выписать рецепт?.. — Цзан Ланьбо внезапно вспомнил о главной цели своего визита.

— Я сейчас вообще не об этом с тобой говорю! Ты хоть слово из того, что я сказала, услышал?

— ...

Разговор закончился на минорной ноте. Когда Цзан Ланьбо и Фан Му вернулись на подземную парковку центра психологического консультирования и сели в машину, Цзан Ланьбо получил сообщение от Ли Эньши.

В нем содержался список рекомендованных медикаментов.

Хмыкнув, Цзан Ланьбо убрал телефон и заметил, что Фан Му так и сидит на пассажирском сидении в полном молчании, выглядя почему-то еще более удрученным.

Поразмыслив пару секунд, Цзан Ланьбо предложил:

— Давай сходим в кино.

— П-прямо сейчас? — Фан Му опешил от такого предложения и поднял на него глаза.

— Не прямо сейчас, — продолжил Цзан Ланьбо. — Я могу выкупить весь вечерний сеанс. Никого посторонних, только мы вдвоем.

http://bllate.org/book/38763/4880914