Готовый перевод Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Глава 13

— Стоп-стоп-стоп! Погоди! Погоди! — Ло Янь сделал жест рукой, призывая остановиться. — Купил его, ну так играйся на здоровье, чего ты вдруг полез расследовать его прошлое?

Цзан Ланьбо, которого прервали на полуслове, в тот же миг вспомнил о чём-то ещё:

— И ещё, ты сказал, что он — общая шлюха высшего света города С., значит ли это, что ты тоже его покупал?

Ло Янь страшно поморщился и с отвращением на лице воскликнул:

— Помилуй! Я вообще-то геи! Даже если бы мне нравились парни, этот тип — совсем не моё, ясно?

Он попытался прочитать выражение лица Цзан Ланьбо, но невозвозмутимый вид собеседника не позволял уловить и тени каких-либо эмоций.

Однако Цзан Ланьбо вовсе не собирался отступаться:

— Похоже, тебе кое-что известно.

— Нет! Я ничего не знаю! — голос Ло Яня невольно сорвался на фальцет, и выглядел он при этом донельзя виноватым.

Цзан Ланьбо с загадочной улыбкой посмотрел на него.

Спустя мгновение лицо Ло Яня вновь приняло неестественное выражение:

— Хотя его и называют общей шлюхой, это всё болтовня за спиной. На самом деле тех, кто делал ставки на него на торгах в городе С., можно пересчитать по пальцам — всё-таки цена у него кусается, к тому же...

— К тому же что?

— К тому же далеко не всем нравится такой тип... ну, понимаешь, у любого мужчины в крови заложено стремление к завоеванию. В постели всё обычно сводится к игре в недотрогу, когда ломаются перед тем, как сдаться, а 00397 до того покорный, что некоторым становится просто скучно, нет никакой свежинки...

Цзан Ланьбо неторопливо скрестил руки на коленях и, подхватив мысль Ло Яня, поинтересовался:

— О? Вот как? Выходит, ты даже знаешь, кто именно делал на него ставки в городе С.

— Да кто ещё, да этот... — Ло Янь разинул рот, но на полуслове сообразил, что Цзан Ланьбо едва снова не поймал его на удочку, и тут же плотно сжал губы.

Наконец он с предельной серьезностью и твердостью заявил Цзан Ланьбо:

— Хватит тебе ввязываться в эту грязь. Ты же только из больницы вышел! Поигрался — и будет, не делай лишних движений, если хочешь и дальше спокойно жить своей жизнью.

Ло Янь редко говорил с Цзан Ланьбо в таком тоне — обычно он вёл себя куда более легкомысленно, чем сам Цзан Ланьбо, так что сейчас из его уст прозвучало нечто вроде искреннего совета.

Цзан Ланьбо невольно приподнял бровь: раз Ло Янь заговорил подобным образом, значит, прошлое 00397 уходит корнями куда глубже, чем кажется, и парень посчитал, что ему в это дело лучше не соваться.

Ло Янь посмотрел на него с подозрительностью во взгляде:

— Ты что... неужели собрался влюбиться в 00397?!

— М? — Влюбиться в 00397? Первой реакцией Цзан Ланьбо было отрицание: — Нет. — Подумав немного, он повторил снова: — Пожалуй, нет. То есть — не сейчас.

Это звучало так, будто он отчаянно пытался замести следы. Выслушав его, Ло Янь в отчаянии простонал:

— Цзан-гунцзы, да угомонись ты хоть на минуту!

Казалось, эти слова пробудили в нём не самые приятные воспоминания.

Сказав это, Ло Янь, до того трещавший без умолку, словно рупор, на любые — сколь угодно искренние — уговоры и вопросы Цзан Ланьбо отвечал теперь как воды в рот набрал, лишь крепко сжав губы и храня молчание.

В конце концов Цзан Ланьбо не стал допытываться силой. Ло Янь был человеком не с самым крепким языком — у него будет еще время расспросить его поподробнее, долго Ло Янь упорствовать не станет и всё равно всё выболтает.

Уже стемнело, и Цзан Ланьбо покинул квартиру Ло Яня.

Когда Цзан Ланьбо вошёл в дом, Фан Му не было в прихожей, но все перемещения парня он уже давно изучил наизусть.

Зона его безопасного передвижения ограничивалась гостиной и спальней — в остальные комнаты он никогда не заходил, то ли опасаясь показаться навязчивым, то ли по какой другой причине.

Впрочем, если подумать, именно их спальня казалась местом, способным подарить Фан Му наибольшее чувство защищённости.

Когда Цзан Ланьбо толкнул дверь и вошёл, Фан Му лежал ничком у края кровати; на нём была надета только верхняя одежда, а обнажённые стройные ноги были полностью открыты.

Взгляд Цзан Ланьбо упал на эти белые, гладкие ноги с плавными изгибами. Задержав на них дыхание на несколько секунд, он привычным движением просунул руку под подол рубашки Фан Му.

Фан Му ничуть не отпрянул и не испугался — словно лишённая костей рыбка, он обмяк в объятиях Цзан Ланьбо, заглянул в его глубокие глаза и внезапно произнёс:

— Кажется... кажется, у меня скоро истекает срок.

На самом деле до конца оставалась ещё целая неделя, но Фан Му уже начал ощущать нарастающую тревогу.

Гладя его тело, словно проводя ладонью по тончайшему шёлку и парче, Цзан Ланьбо легко поцеловал его в щеку:

— Я уже продлил время.

Фан Му судорожно вцепился в руку Цзан Ланьбо:

— Продлил? На сколько? Снова на месяц... или на три?

В глубине души Фан Му вовсе не считал господина Цзан человеком богатым: судя по его наблюдениям, постоянной работы у того на данный момент не было.

Большую часть времени они проводили вдвоём дома, затворниками. Из трёх комнат и гостиной одна была их спальней, вторая — кабинетом, а в третьей, судя по всему, хранились какие-то музыкальные инструменты — Фан Му уже доводилось слышать оттуда звуки скрипки, на которой играл Цзан Ланьбо.

К тому же это была самая маленькая квартира из всех, где ему доводилось жить после аукциона, и в голове Фан Му роились самые разные догадки.

В конце концов, с заметным трудом подбирая слова, он спросил:

— Господин Цзан, скажите... у вас что, нет работы?

Цзан Ланьбо, похоже, не ожидал от Фан Му такого вопроса, однако ответил предельно честно:

— На данный момент — да.

Фан Му растерялся, не зная, что и сказать, и наконец с беспокойством произнёс:

— Тогда вам нужно стараться изо всех сил.

Цзан Ланьбо не удержался от лёгкого смешка и коснулся губ Фан Му:

— Уж в чём-чём, а в старании мне до тебя далеко.

Это прозвучало почти как насмешка или упрёк, но взгляд Цзан Ланьбо был донельзя мягким и спокойным — в нём не читалось ни малейшего намерения причинить Фан Му боль или зла.

— Не переживай, я продлил контракт на год.

00397 действительно стоил безумно дорого, и в этот момент Цзан Ланьбо даже испытал лёгкое, неуместное раскаяние в том, что не выкупил его сразу на целый год, когда действовала скидка двадцать процентов на первую покупку, из-за чего второе продление опустошило почти все его сбережения.

На год? Фан Му на мгновение замер, соображая, что это значит, но затем его взгляд прямо столкнулся с кажущимися исполненными нежности глазами Цзан Ланьбо.

В ушах у него внезапно зазвучали слова, которыми Цзан Ланьбо успокаивал его тогда в супермаркете, когда он потерял контроль над собой и сорвался в паническую атаку.

http://bllate.org/book/38763/4880912