Готовый перевод Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Глава 6

В комнате Цзан Ланьбо воцарилась тишина. Он ввёл в поисковую строку на экране два иероглифа — Фан Му — и отфильтровал результаты, но охват оказался слишком широким, и никакой действительно полезной информации обнаружить не удалось. Тогда он стёр запрос и вместо этого ввёл Винодельня Тэналаи.

Листья почему-то пожелтели, ты выглядишь недостаточно старательным.

А ты? Тебе ведь совсем недавно купили дорогущую питательную почву, почему же ты всё равно повесил голову? Неужели держать эти крошечные бутоны так тяжело?

Я-то уж точно ни разу не забывал поливать вас каждый ровный день...

В восемь часов утра Цзан Ланьбо стоял на балконе своей гостиной с лейкой в руках и неутомимо бормотал что-то цветам и травам, которые выглядели унылыми и совсем не хотели радовать его своими успехами.

Приближалось половине девятого. Его утреннее наставление подошло к концу, и, выбравшись с балкона в гостиную, он по дороге к холодильнику сорвал стикер-памятку, зачёркивая строчку о поливе цветов в восемь часов.

В этот момент зазвонил телефон Цзан Ланьбо. Это был Ло Янь, старый приятель, с которым они связались всего пару дней назад.

— Алло, что такое?

В трубке послышался сонливый голос Ло Яня, словно тот только-что проснулся и сразу же решил ему позвонить.

Тот перекинулся с ним парой фраз, но Цзан Ланьбо почти без всяких колебаний отказался:

— Развлекайтесь сами, я не поеду. Перед выпиской врач велел мне какое-то время побыть в спокойствии, избегать резких перепадов настроения, а в том месте слишком шумно.

Ло Янь, казалось, не желал сдаваться:

— Что за дела? Вернулся так давно, всё прятал, ни с кем не делился, а теперь я тебя зову, и даже уважаемый господин Цзан не хочет оказать мне эту честь?

Тон Цзан Ланьбо стал чуть более расслабленным:

— Сейчас не подходящее время.

— Какое ещё не подходящее? Ты случайно не... — Окончание фразы Ло Яня вдруг приобрело какой-то двусмысленный оттенок.

— Подобрал домой щенка. Он ещё не привык к обстановке, от себя не отпустишь.

Ло Янь изумлённо ахнул:

— Чего?! Ты завёл питомца? Ты же вечно считал всех этих кошек и собак сплошной головной болью...

Не успел Ло Янь договорить, как на телефон Цзан Ланьбо поступил ещё один вызов. Прикинув по времени, Цзан Ланьбо решил, что это должен быть заказанный им на утро завтрак.

— У меня дело, потом поговорим. — Бросив это зарвавшемуся и продолжавшему шуметь в трубке Ло Яню, Цзан Ланьбо решительно сбросил вызов.

Перезвонив курьеру, он выяснил, что доставщика не пустила на территорию жилого комплекса охрана из-за отсутствия рабочей формы.

Цзан Ланьбо ещё толком не запомнил номер телефона управляющей компании, поэтому ему пришлось самому спускаться вниз.

Поднявшись обратно на свой этаж с изысканно упакованной едой в руках и отперев дверь по отпечатку пальца, он едва успел войти, как перед его глазами мелькнуло острие ножа, направленное прямо на него.

Шёл третий день с тех пор, как щенок поселился в его доме, и Цзан Ланьбо уже успел привыкнуть к его распорядку дня.

Щенок любил поспать подольше и обычно просыпался около девяти часов утра.

Но сейчас на прилепленном к холодильнику бумажном стикере строчка о завтраке в девять часов оставалась чистой.

Возможно, сегодня на ней уже не появится никаких отметок.

Всё тело 00397 было напряжено до предела, по его лбу катились крупные капли пота, смачивая пряди волос у висков. Он выглядевший так, будто застрял в каком-то кошмарном сне — несмотря на то, что его глаза были широко раскрыты и полны ужаса и страха. Заметив входящего Цзан Ланьбо, он словно отреагировал на сильнейший раздражитель: из его горла вырвался пронзительный визг, и он принялся беспорядочно размахивать кухонным ножом в сторону Цзан Ланьбо.

Цзан Ланьбо отступал шаг за шагом, но в прихожей оставалось совсем мало места для манёвра.

Стоявший перед ним 00397 выглядел так, будто у него случился приступ какой-то болезни: охваченный безумием, он дрожащим от запредельного ужаса голосом проклинал Цзан Ланьбо: — Сдохни! Сдохни! Вы... все сдохните... Убить... Убить вас...

Завтрак выпал из рук Цзан Ланьбо, и содержимое контейнеров расплескалось, испачкав мягкий коврик, который он постелил на полу, чтобы смягчить удары для коленей 00397, передвигавшегося на четвереньках.

С виду 00397 казался крайне агрессивным. Поскольку Цзан Ланьбо, войдя в квартиру, не ожидал нападения, ему пришлось врасплох отступать и уворачиваться. Но теперь еда была рассыпана, руки Цзан Ланьбо освободились, да и ростом он намного превосходил 00397.

К тому же 00397 всё ещё был слишком худ. Из-за такой разницы в телосложении и совершенно неадекватного, помутнённого рассудка 00397, когда тот в очередной раз замахнулся ножом, Цзан Ланьбо поймал момент, перехватил его запястье свободной рукой и отобрал нож.

Цзан Ланьбо никак не ожидал, что это движение лишь сильнее взбесит 00397. Словно загнанный на край обрыва раненый зверёк, тот продолжал изрыгать проклятия, а его голос, сорвавшись от чересчур высокого и резкого крика, превратился в хриплый шёпот.

Цзан Ланьбо шагнул вперёд и заключил в объятия 00397, который продолжал ожесточённо колотить его кулаками и ногами.

00397 отчаянно сопротивлялся. Когда они сблизились, Цзан Ланьбо заметил, что зрачки под веками 00397 подёргиваются с невероятно высокой частотой, по щекам текли слёзы, но взгляд оставался совершенно расфокусированным и пустым.

Цзан Ланьбо начал улавливать едва заметные перемены в 00397 и неуверенно позвал:

— Фан Му?

Тело Фан Му, до этого непрерывно извивавшееся, на мгновение замерло, но тут же вновь впало в истерическое состояние, а его проклятия звучали так, будто каждое слово было пропитано ядом.

Впрочем, словарный запас Фан Му для ругани оказался весьма скудным — он раз за разом повторял одно и то же: сдохни, убить вас, твари.

Цзан Ланьбо властным движением прижал его к своему плечу. Фан Му казался готовым отчаянно противиться любым прикосновениям к своему телу, но сил тягаться с Цзан Ланьбо у него не было.

Фан Му изо всех сил впился зубами в плечо Цзан Ланьбо, одетого лишь в тонкую пижаму. Цзан Ланьбо был совершенно уверен, что Фан Му не сдерживается: если бы он так же вцепился ему в горло, то вполне мог бы и загрызть насмерть.

— Тихо, тихо, Фан Му... Всё хорошо... Никто не причинит тебе вреда... Ну всё, Фан Му... — Цзан Ланьбо раз за разом гладил по непрерывно дрожащей спине Фан Му и продержал его в своих объятиях добрых десять минут, пока тот наконец не разжал зубы. Стоило Фан Му отстраниться, как на плече Цзан Ланьбо тут же заалела выступившая кровь.

Эмоциональное состояние Фан Му вроде бы немного улучшилось, но зрачки всё ещё продолжали дрожать. Он отстранился от этого тёплого тела, поднял голову, пытаясь вглядеться вокруг, но ничего не мог разобрать — лица людей ускользали от его взгляда, различая лишь массивную фигуру взрослого мужчины, в то время как вместо лица виднелся кружащийся плотской водоворот телесного цвета.

http://bllate.org/book/38763/4880903