Готовый перевод Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Глава 5

Цзан Ланьбо подошел к длинному обеденному столу в гостиной, приподнял крышки с блюд и озарил 00397 сияющей улыбкой:

— Иди сюда есть, попробуй стряпню моих рук.

00397 на мгновение замер, а затем опустился на четвереньки и пополз вперед.

Цзан Ланьбо едва заметно нахмурился, но не стал его отчитывать, а лишь произнес:

— На полу, пожалуй, грязновато.

— Но маленькие щенки ведь всегда так ходят, — неуверенно пробормотал 00397, уловив в его выражении лица нотку недовольства.

Цзан Ланьбо сделал вид, что обладает превосходным терпением:

— Тогда хотя бы подожди, пока завтра я постелю ковер, ладно? Так ты поранишь колени.

— То… тогда я могу встать? — 00397 выглядел несколько озадаченным.

Словно не зная, что с ним делать, Цзан Ланьбо подошел, поднял 00397 на руки и усадил на стул.

В этот момент они оказались невероятно близко друг к другу. 00397 почувствовал запах, исходивший от Цзан Ланьбо, и тихо позвал:

— Хозяин…

Услышав это, Цзан Ланьбо повернул к нему голову, легко усмехнулся и сказал:

— Кажется, я еще не представился тебе. Моя фамилия Цзан, можешь звать меня Цзан Ланьбо.

00397 посмотрел на близкие, сияющие мягким светом глаза Цзан Ланьбо. Помедлив несколько секунд, его мозг наконец возобновил работу, и он, колеблясь и словно набираясь огромной смелости, произнес:

— Господин Цзан.

— Отлично, — глаза Цзан Ланьбо сощурились в улыбке, и он спросил: — А ты?

Цзан Ланьбо получил тот же ответ, что и в прошлый раз:

— Я — маленький щенок.

Цзан Ланьбо, казалось, совершенно не знал, как с ним быть, и ему оставалось лишь сесть напротив 00397, объявив о начале ужина.

Аппетит у 00397 был крошечным, ел он медленно, словно котенок, боящийся съесть лишнее.

Цзан Ланьбо положил ему в тарелку много еды, но тот, съев лишь малую часть, остановился.

Для взрослого мужчины это было маловато, поэтому Цзан Ланьбо мягко спросил:

— Не по вкусу?

00397 покачал головой и ответил:

— На ночь нельзя много есть, растолстеешь.

— Ну и что с того, что растолстеешь? — Цзан Ланьбо посмотрел на его выступающие ключицы; тот явно был слишком худым.

00397 выглядел немного смущенным:

— Тогда меня, пожалуй, будет трудновато продать.

В конце концов Цзан Ланьбо не стал принуждать 00397, который переживал, что его будет трудно продать, съесть больше. Он быстро сменил тему. 00397 казался немного заторможенным, но на каждый вопрос Цзан Ланьбо отвечал исправно.

Такая совершенно прирученная канарейка не казалась способной хоть на какую-то агрессию, и Цзан Ланьбо никак не мог взять в толк, почему он набросился на своего спонсора в постели и ударил того настольной лампой.

Однако Цзан Ланьбо был уверен, что этот спонсор наверняка зашел слишком далеко.

После ужина Цзан Ланьбо отправился на кухню, сложил посуду в посудомоечную машину, затем прибрал на столе, а остатки еды убрал в холодильник.

Подобные действия, казалось, вызвали у 00397 любопытство.

Цзан Ланьбо подумал, что тот, вероятно, оценил его прекрасное качество бережного отношения к еде, и, хлопоча словно пчелка, навел порядок в гостиной.

Все это время 00397 сидел на краешке стула, не смея шелохнуться.

Закончив уборку и глядя на по-прежнему неподвижного 00397, Цзан Ланьбо заметил на его поджатых коленях бледные синяки.Возможно, передвигаться на коленях было слишком больно для коленей, поэтому он не особенно любил двигаться.

Цзан Ланьбо протянул руку, поднял его и подхватил под ягодицы — так взрослые обычно держат маленьких детей.

— Водичка не горячая? — спросил Цзан Ланьбо у 00397, которого только что опустил в ванну.

— Совсем нет, — от поднимающегося пара чересчур бледная кожа 00397 покрылась легким румянцем. Его красивые миндалевидные глаза исподтишка разглядывали Цзан Ланьбо. Тот вспенивал мыло у него на голове и, улыбаясь в голосе, произнес: — Чего это ты украдкой смотришь? Можешь смотреть на меня совершенно открыто, ничего страшного.

Он попытался стереть пену с кончика носа 00397, но в итоге пены на его собственной руке стало только больше, и он перемазал ею все лицо 00397, а затем добавил: — Ты и правда похож на щеночка.

Столшись с этим слегка эксцентричным благодетелем по имени Цзан Ланьбо, 00397 немного растерялся. Во время множества вопросов и ответов, больше напоминавших беседу с давнишним другом, 00397 явно казался несколько ошеломленным.

Глаза 00397 смотрели на водную гладь ванны, усыпанную плавающими пузырьками. Яркий свет из лампы в ванной комнате падал сверху, и он невольно погрузился в задумчивость.

С самого момента прибытия сюда новый благодетель не поволок его прямиком в постель и не заставил часами ждать в одиночестве в ледяной комнате — вместо этого он накормил его ужином и так нежно искупал.

Все это казалось сном, но в то же время и не было им: в конце концов, когда 00397 спал, он либо погружался в абсолютную, безмолвную темноту, либо падал в мрачные, зловещие и мучительные кошмары.Вновь глядя на лицо Цзан Ланьбо, столь ослепительно прекрасное, что оно казалось нереальным, находившееся совсем близко, он не удержался и протянул руку, чтобы коснуться руки Цзан Ланьбо, пока тот помогал ему смывать пену. Лишь после этого мимолетного прикосновения он окончательно убедился, что этот человек существует наяву.

Закончив купание и поднявшись наверх, он слушал шум воды, доносившийся из ванной, а когда Цзан Ланьбо вышел, привычным движением потянулся, чтобы развязать его банное полотенце.

Однако Цзан Ланьбо поднял руку, останавливая его, и произнес:

— Ты только сегодня приехал, давай сначала отдохнем.

Редко когда оступавшийся в самый первый день после того, как его выкупали целиком, он встревоженно произнес:

— Я не… я совсем не устал, господин Цзан.

— Тсс.

Цзан Ланьбо приложил палец к его губам, призывая соблюдать тишину.

Получив отказ, он на мгновение замер, его лицо окаменело. Упершись руками в постель, он с заметным разочарованием протянул:

— О…

Затем он медленно сполз с кровати, свернулся калачиком на полу у самого края и тихо переспросил:

— Могу я поспать здесь?

Цзан Ланьбо протянул руку, взял с прикроватной тумбочки ноутбук и устроил его у себя на коленях. Полулежа на кровати, он посмотрел на пустующую новую подушку, добавленную слева от него, а затем на уже успевшего сбежать на пол и выглядевшего совершенно подавленным человека. Чувствуя себя точно так же разочарованным, Цзан Ланьбо ответил:

— Хорошо.

Он протянул ему подушку вместе с шерстяным пледом, а затем добавил:

— Спокойной ночи.

Тот откликнулся:

— Спокойной ночи, господин Цзан.

Хотя, произнося эти слова, он видел, что Цзан Ланьбо вовсе не собирается ложиться спать: тот открыл ноутбук. Свет в комнате погасили, видимость резко ухудшилась, и лишь экран компьютера перед Цзан Ланьбо отбрасывал мягкое сияние.

http://bllate.org/book/38763/4880902