Готовый перевод Under the Twilight Clouds, Cold Mountain's End / Под сенью облаков: Холодный пик: Глава 3

Во время близости Фан Му никогда не издавал каких-то чересчур громких, надрывных стонов. Он лишь мягко распахивал тело, покорно утыкаясь в плечо партнера, и глухо, сдержанно выдыхал.

Но он никогда не молил о пощаде и не бросал в адрес партнера каких-то чересчур откровенных соблазняющих фраз.

Лишь тихонько скулил, словно испугавшийся потревожить кого-то щенок.

Такой Фан Му наверняка пришелся бы по душе какому-нибудь боссу, предпочитающему более послушных любовников, — мысленно подумал про себя Цзан Ланьбо.

Когда утренний свет пробился сквозь неплотно задернутые шторы, биологические часы разбудили Цзан Ланьбо вовремя, несмотря на то, что поспать за всю ночь почти не удалось.

Стоило ему чуть шевельнуться, как Фан Му в его объятиях тут же проснулся. Взгляд Цзан Ланьбо упал на уже пришедшего в себя Фан Му.

Вчера они занимались этим немало раз, и Фан Му должен был сильно устать, однако чуткий сон удивил Цзан Ланьбо.

Цзан Ланьбо только-только проснулся и, понизив голос, спросил Фан Му, не хочет ли тот поспать еще немного.

В ушах раздался низкий, приятный и завораживающий голос, и Фан Му увидел внезапно представшее перед глазами выдающееся лицо.

Он снова на мгновение потерял контроль над собой и замер. В своей нынешней памяти Фан Му еще никогда не встречал клиентов, чья внешность отличалась бы до такой степени. Столь ошеломленная реакция явно была оплошностью, и прежде чем Фан Му успел сообразить, как это исправить,

он заметил, что собеседник поднялся с постели безо всякой задней мысли.

Настроение Цзан Ланьбо, судя по всему, было прекрасным. Умывшись, он снова щедро осыпал похвалами все еще свернувшегося калачиком на кровати Фан Му.

Он произнес: Ты справился отлично, мне было очень приятно, думаю, в следующий раз я снова приду.

Сидя на постели с видом человека, у которого полно свободного времени, он заговорил: Я заказал завтрак, давай поедим вместе, хорошо? Фан Му.

Однако Фан Му никак не отреагировал на это имя, глядя перед собой остекленевшим взглядом, словно не понимая, кого именно зовет Цзан Ланьбо.

Цзан Ланьбо наконец уловил в его глазах нечто странное. Он протянул руку и приподнял подбородок юноши, заставляя его встретиться с ним взглядом: Фан Му? Почему ты не отзываешься?

В глазах 00397 тут же промелькнуло растерянное выражение: Фан Му?… Это ты меня зовешь?..

Цзан Ланьбо еще раз внимательно оглядел лицо в своей руке. Он ни за что не мог ошибиться, но если присмотреться по-настоящему пристально, оно действительно слегка отличалось от того лица, что сохранилось в его памяти.

Оно стало еще более красивым и утонченным, даже до какой-то неестественной, нереальной прелести.

Цзан Ланьбо быстро пришел к выводу: он выглядит не таким наивным и естественным, как в прежние годы. Ты делал легкую пластику?

Ресницы 00397 слегка задрожали. Его покрасневшие от пролитых прошлой ночью слез глаза выглядели уязвимыми. Словно не понимая причудливых мыслей этого особенного клиента, он ответил честно и с заметной робостью: Да… делал уколы, но у них временный эффект, ничего больше я не менял.

— О? И как давно ты их делаешь?

— Только начал, десять дней назад поставил первый укол, — ответил 00397.

Цзан Ланьбо тут же хотел сказать ему: не нужно делать уколы, твое прежнее лицо и так было очень красивым. Но, подумав, он решил, что это не его дело и ему не следует вмешиваться — это выглядело бы слишком бесцеремонно и неуместно, ведь для нынешнего Фан Му они — всего лишь случайные любовники на одну ночь.— Почему же ты тогда не признаёшь, что ты Фан Му? — Цзан Ланьбо быстро сменил тему, с недоумением глядя на собеседника, и нерешительно спросил: — Тогда как тебя сейчас зовут?

В голосе 00397 послышалось некоторое замешательство. Хотя Цзан Ланьбо вовсе не собирался давить на него, а его тон больше напоминал непринужденную беседу, 00397 ощутил некое необъяснимое смущение.

— Маленькая собачка — это просто маленькая собачка, у маленькой собачки нет имени.

Поскольку он был брошенным псом, прежнее имя у него отобрали, и от этого 00397 чувствовал стыд и неловкость.

Глядя на тревогу, проступающую в тех чуть раскосых миндалевидных глазах, Цзан Ланьбо начал догадываться, что что-то здесь не так. Он медленно разжал пальцы, сжимавшие подбородок собеседника, и в тот момент, когда он убирал руку, Фан Му вдруг высунул ярко-красный язычок и лизнул Цзан Ланьбо в руку.

В этом движении не было ни капли эротики — во всяком случае, Цзан Ланьбо видел в нём лишь стремление угодить.

00397 приподнялся, но всё еще продолжал стоять на четвереньках на кровати, одеяло соскользнуло с его плеч, обнажая кожу со следами двусмысленного багрянца.

Он замер перед Цзан Ланьбо в позе с прогнутой поясницей, затем положил голову тому на колено и снова принялся легко облизывать его руку.

Тыльная сторона ладони Цзан Ланьбо ощутила влажное тепло и легкий зуд.

Он наконец понял, что именно здесь было не так. Дело было вовсе не в ролевых играх ради остроты ощущений: с самого начала этот несколько чужой Фан Му принял такую позу. Цзан Ланьбо, хоть и не слишком хорошо разбирался в подобных кругах, но всё же был о них понаслышке, и ему захотелось попробовать что-то новенькое, поэтому он не стал слишком сильно вмешиваться и пресекать манеру поведения Фан Му.Однако наступило следующее утро, и по логике вещей их сделка уже завершилась, но Фан Му продолжал вести себя точно так же.

Фан Му не только не помнил Цзан Ланьбо, но даже не помнил самого себя.

Он превратился в маленькую собачонку, которую на аукционе мог забрать кто угодно, предложивший наивысшую цену; он не помнил своего прошлого и психологически полностью уверовал в то, что он — собака.

Хорошее настроение Цзан Ланьбо испарилось ровно в восемь часов утра. И хотя его рука была влажной и горячей от собачьих ласок Фан Му, на сердце у него было холодно.

Глядя на человека, пристроившегося у него на коленях, Цзан Ланьбо догадался, что Фан Му, должно быть, подвергся мощнейшему гипнотическому внушению и промыванию мозгов — только так он мог напрочь отречься от своего прошлого.

Когда в дверь люкса постучали, расслабленное тело Фан Му на мгновение напряглось. Цзан Ланьбо успокаивающе погладил его по голове и произнес:

— Наверное, это завтрак, который я заказывал.

Действительно, это был завтрак, заказанный Цзан Ланьбо. За официантом, катившим сервировочный столик, вошел еще один человек, чья форма отличалась от одежды простых официантов: судя по всему, он принадлежал к управленческому персоналу этого отеля.

Пока официант расставлял принесенные блюда на столе в комнате, мужчина, похожий на управляющего, подошел к ним и с глубоким почтением произнес:

— Господин Цзан, это ваш счет. Пожалуйста, проверьте его и, если все верно, распишитесь.

Цзан Ланьбо бросил взгляд на итоговую сумму, набежавшую за Фан Му за эту ночь, и, словно бы шутя, обратился к нему:

— А ты, оказывается, немало стоишь. Вот так прийти за тобой обошлось в двести тысяч.

http://bllate.org/book/38763/4880900