Готовый перевод Resigned, I Fell for My Rich Boss / Уволилась и стала женой миллиардера: История любви: Глава 6

Хотя в этот момент реальность уже невозможно было изменить, неизвестно из-за каких соображений он всё же взял визитку и всмотрелся в неё.

Гу Чэнь, председатель группы Хаоюй, а ниже — его контактные данные.

Если захочешь сменить работу, можешь связаться по этому номеру, простая и честная профессия вполне подойдет...

Слова Гу Чэня всё еще стояли у него в ушах.

Разозлившись, Чу Янь с ходу швырнул визитку в мусорное ведро, с руганью помылся, почистил зубы и лег досыпать, но тот, кого он только что ругал, в эту самую минуту всё еще сидел в переговорной, и собеседование еще не закончилось.

Каждого, кто сумел пройти предварительный отбор Хаоюй, можно было назвать поистине редчайшим исключением.

Нетрудно догадаться, что эти трое, выделившись из нескольких тысяч резюме и добравшихся до финального собеседования, естественно, были выдающимися людьми, непохожими на остальных.

Человека, которого собеседовали в этот момент, звали Цзя Юнь, и в нем было абсолютно не к чему придраться как изнутри, так и снаружи.

Учитывая печальный опыт с Чу Янем, трое интервьюеров больше не стали произносить дежурные фразы в духе мы вам перезвоним, а напрямую обратились за указаниями к боссу:

— Директор Гу, как по-вашему?

Гу Чэнь ответил не сразу. Опустив тонкие веки, он пару секунд подумал, а затем повернулся к тому доброжелательному интервьюеру и сказал:

— Оставить.

Сказав это, он поднялся и вышел из переговорной.

На такую должность, заполучить которую мечтают тысячи людей, обычный человек на его месте реагировал бы бурной радостью.

Однако Цзя Юнь не проявил никаких бурных эмоций: когда Гу Чэнь выходил, он даже слегка поклонился его удаляющейся спине, а услышав поздравления от трех интервьюеров, в ответ без малейшего изъяна вежливо поблагодарил каждого.

Где-то убывает, а где-то прибывает — это извечная истина.

Приятное время всегда пролетает незаметно: не успел прозвенеть будильник Чу Яня, как раздался звонок от собственной матушки.

Янь-янь, ты где сейчас? Я велела Дяде Лю заехать за тобой, машина уже готова. Лань И не собиралась оставлять Чу Яню никаких путей к отступлению.

Чу Янь тяжело вздохнул, закрыл глаза и лениво произнес:

— Я в квартире, пусть Дяде Лю подъезжает прямо сюда.

Из-за того, что он только что проснулся, его голос все еще звучал слегка хрипло.

Убедившись, что сын больше не придумывает всяких дурацких предлогов для сопротивления, Лань И, разумеется, расплылась в улыбке и поспешно бросила:

— Хорошо, до скорого. И кстати, оденься пободрее.

Чу Янь мог стерпеть многое, но критику своей внешности вынести был не в силах, поэтому с недовольством протянул:

— Госпожа Лань И, неужели у вас настолько нет веры в вкус вашего собственного сына? Я ведь...

Гудки —

Короткие гудки в трубке дали Чу Яню понять, что госпожа Лань И, стоило ей лишь узнать о его присутствии, не желает слушать ни единого лишнего слова пустопорожней болтовни. Истинная мать, ничего не скажешь.

Сорок минут спустя машина, на которой Дяде Лю вез Чу Яня, остановилась во дворе семьи Чу.

Двор был ухожен великолепно: различные растения, проведшие в зимней спячке весь сезон, пробудили надежду на жизнь с первыми же лучами теплого солнца. Они одно за другим оживали, питаясь этой надеждой, и в конце концов распускались благоуханием самых разных цветов.

Выйдя из машины, Чу Янь замер, привлеченный цветущей сакурой у самого корня дерева. Секунду-другую посмотрев на лепестки, испачканные землей, он поднял взгляд вдоль ствола к переплетению розового и зеленого у себя над головой.

Его взгляд скользнул вперед по рядам деревьев и наконец выхватил среди густой зелени проблеск алого одеяния.

На Лань И был надет красный костюм с акцентом на талии, а в каждом ее движении сквозила решительность и стремительность.

В тот момент, когда она увидела Чу Яня, на ее лице проступила ничуть не скрываемая материнская нежность.

— Чем ты был занят все эти дни? Даже домой некогда заглянуть? — Лань И похлопала Чу Яня по руке, которой он ухватил ее под локоть, и ласково произнесла.

Они вдвоем зашагали через сад, ступив на узкую гравийную дорожку, и Чу Янь ответил:

— Я же говорил вам, проходил собеседование.

— Эх, — Лань И услышала это и слегка нахмурила изящные брови. — Ах ты, мальчишка, в детстве был таким послушным, почему с возрастом стал таким упрямым? Дел в нашем собственном бизнесе невпроворот, так нет же, тебя понесло на собеседования в чужие компании.

— Мама, вы же сами сказали — я теперь взрослый, так что не могу, как в детстве, таскаться у вас в хвосте и ждать, пока меня ложкой накормят. К тому же сейчас вы в самом расцвете своей цветущей юношеской красоты, но нельзя же полагаться только на одну внешность — если вы изо дня в день пропадаете в компании, это называется совершенствованием и внутреннего, и внешнего мира.

Чу Янь с лукавой улыбкой умасливал собственную матушку и попутно мимоходом смахнул пальцами лепесток, упавший на накидку Лань И.

Лань И, разумеется, растаяла от лести сына, лишь шутливо пожурив его:

— Это не повод сутками не появляться дома. Впрочем, я и не говорила, что запрещаю тебе попробовать свои силы, но у нас с тобой был уговор, отменять который нельзя. Как раз сегодня твоя сестрица Ваньцин тоже...

— Мама, — Чу Янь остановился, заставив замереть и Лань И, и, повернувшись к ней полубоком, заглянул в лицо.

Чу Янь не любил оказываться в излишне пассивной позиции, поэтому поспешил взять инициативу на себя:

— Срок нашего уговора еще не истек, и до тех пор вы обязаны соблюдать правила.

В глазах близких их дети словно никогда не взрослеют.

Лань И не придал особого значения словам Чу Яня, списав всё на детское стремление во всем побеждать, и легкомысленно обронила:

— Ах ты, ребенок, мы же не сделку заключаем и не контракт подписываем. Между нашими семьями всё уже давно решено, что плохого в том, чтобы поговорить об этом заранее?

Чу Янь хотел было возразить еще, но Лань И снова перебила его:

— Ладно-ладно, пойдем сначала поедим. — С этими словами она увлекла Чу Яня вперед.

Заметив, что мать не настроена продолжать разговор, Чу Янь не стал упорствовать, решив для себя сначала нормально пообедать, не поднимая эту тему за столом по собственной инициативе, а позже подыскать подходящий момент для объяснений.

В конце концов, речь шла о серьезном деле, затрагивающем две семьи, так что подойти к нему следовало основательно.

А что еще важнее — он не хотел причинять боль этой ни в чем не повинной девушке.

Молча миновав крестообразную тропинку и уже собираясь ступить на ступени крыльца, он услышал за спиной сладкий девичий голос:

— Братик Чу Янь.

Оба обернулись на зов, и в следующую секунду Лань И радушно произнесла:

— Ваньцин, как это ты сама вышла?

Чэн Ваньцин мерной и плавной походкой направлялась к ним. Солнечный свет падал на лицо девушки, подчеркивая безупречную нежность кожи, пряди волос на плечах покачивались в такт движениям, а взмахи подола платья поднимали легкую, изысканную волну аромата, которая, едва коснувшись кончика носа, растворялась среди цветущих ветвей сада.

http://bllate.org/book/38762/4880756