Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 15

Как генеральный директор крупной корпорации, Вэнь Сюнь, разумеется, жил в VIP-палате на самом верхнем этаже. Она мало чем отличалась от обычной небольшой квартиры, и Се Яньвэнь собирался остаться здесь на ночлег.

— Ты чего остаешься? Боишься, что среди ночи у меня приступ случится?

— Лень ехать за рулем. К тому же я человек одинокий, мне всё равно, где спать. — Се Яньвэнь уже распоряжался, чтобы ему доставили вещи первой необходимости. — А где Бянь Линь? Почему он до сих пор не вернулся?

Вэнь Сюнь только собрался ответить, что не знает, как помощник переслал ему самые свежие новости от господина Бяня. Если обобщить их в двух словах: тот вовсю мутил воду в интернете и у него не было времени возиться с каким-то там больным.

— Ого, да у него прямо кровная месть с Группой Жуншань! Шэнь Юйчуань совсем не похож на человека, который станет выносить сор из избы. Неужели он не боится, что Шэнь Юйчуань его разоблачит? Тц, как же тонко он просчитывает людей — Шэнь Юйчуань точно не станет его разоблачать! Разве что Шэнь Юйчуань больше не хочет наследовать корпорацию! — Се Яньвэнь с огромным аппетитом поглощал эту сплетню. — Ого, теперь всё это превратилось в борьбу за наследство между старшей и младшей ветвями семьи Шэнь. Как жарко! Правда, младшая ветвь никуда не годится: затевать войну можно с чем угодно, но только не подрывать основы корпорации. Их шампунь в последние годы и так ужасного качества, так они еще и подделку подсовывают? Безнадежно.

— Ты что, пользовался им? — Насколько ему было известно, этот друг детства отличался крайним педантизмом в вопросах качества жизни, и всё в его доме, включая средства гигиены, изготавливалось по индивидуальному заказу.

— Забыл? Когда в прошлый раз мы ездили на Северо-Запад в качестве адвокатов по защите общественных интересов, я сорвался так быстро, что ничего с собой не взял. Потом попросил местного помощника купить что попало. От меня пахло так, будто я искупался в одеколоне «Цветы и травы», — все комары стаями вились.

……

— И всё же, чем Группа Жуншань ему насолила? — Се Яньвэнь лениво пролистывал ленту на экране телефона. — Кто такой этот Шэнь Сиань? О, младший сын Шэнь Цзянхая. Надо же, подался в шоу-бизнес. На членов семьи Шэнь лицом совсем не похож, впрочем, не исключено, что он полежал на операционном столе.

Вэнь Сюнь явно плавал в этом сленге:

— В смысле?

— Ну, «микродо» (небольшая пластика). Ты отстал от жизни, неудивительно, что Цзя Юй тебя бросила.

— Какое еще «микродо»? Шэнь Сиань — не родной сын семьи Шэнь, с чего бы ему быть похожим на них, — недовольно бросил Вэнь Сюнь. — Смотри мне, поменьше при Бянь Лине об этом говори, а то смотри — сошлет тебя в Линьнань.

— ...Я вообще-то адвокат! Стоп, кажется, ты только что сказал нечто грандиозное. В наших кругах и правда могут объявиться фальшивые и настоящие молодые господа? Я же в прошлый раз с пеной у рта доказывал людям: богачи в среднем раз в полгода проходят полное медицинское обследование, у них частота сдачи крови сравнима со сменой телефонов! Кто вообще может подменить родного ребенка?

До чего же абсурдно, нереально и... жалко. Неужели Бянь Линь поступил именно так? Се Яньвэнь мгновенно всё понял.

— Ха-ха-ха, а ведь он чертовски остроумен! Говорит: мол, брать деньги — так берите, но зачем заявлять, что у человека со здоровьем проблемы, дескать, ему витамина «РМБ» (юаней) не хватает? До чего же изящные и свежие формулировки, комар носа не подточит, даже адвокаты не смогут придраться к оскорблению личности.

Пользователи сети подхватили шутку на лету: у кого-то ночью живот заурчал — не хватает витамина КФС; кто-то пожаловался, что по дороге с работы скучно — не хватает витамина R&B. Витамины и впрямь оказались универсальным средством, недаром он божественный доктор.

— Посмотрев на всё это, Шэнь Цзянхай, пожалуй, заработает микроинфаркт. Впрочем, я кое-что слышал.

Вэнь Сюнь поднял голову:

— Что именно?

— Тот самый старейшина семьи Шэнь, кажется, тоже подхватил какую-то онкологию. В последнее время он, судя по всему, занят составлением завещания.

— Информация надежная?

— На восемьдесят процентов, хотя к нам в адвокатскую контору они не обращались. — Се Яньвэнь подался ближе. — Как думаешь, если Бянь Линь действительно создал лекарство от рака, разве старик Шэнь не приползет на коленях умолять его вернуться?

— Тогда конец.

— Что?

— Что значит «конец»? Ты что, больше не собираешься лечиться? Тогда давай присмотрим нам кладбище. Я тут недавно присмотрел один мемориальный комплекс, говорят, только открылся: пейзажи живописные, зелени полно... — Бянь Линь толкнул дверь и вклинился в разговор с невероятной легкостью.

— Стоп, стоп, стоп, прекрати, я еще пожить хочу.

Се Яньвэнь, не знавший предыстории:

— Какой еще мемориальный комплекс? Тебе что, нравятся виды на кладбище? Впервые слышу о столь экзотических жилищных запросах.

Вэнь Сюнь поспешно зажал ему рот:

— Не положено знать — не спрашивай! А ты, — он перевел взгляд на Бянь Линя, — неужели Заведующий Куан вот так запросто тебя отпустил?

— Он ужасно надоедливый. Хотя должен признать, лекарства он подбирает с филивелиточным точным расчетом. Я только что глянул несколько историй болезней в его кабинете — поверь мне, явись сюда сам Царь Ада, и тот бы с ним братался.

Хотя Бянь Линь лишь в общих чертах ознакомился с уровнем здешней медицины, ему приходилось признать: он всё же слишком сильно ее недооценил.

— Настолько крут? — вопрос Се Яньвэня выдавал в нем абсолютного дилетанта.

Зато Вэнь Сюнь, как пациент, за последнее время досконально изучил этот вопрос:

— Будь оно не круто — разве это была бы химиотерапия? Некоторые больные даже надеются, что врачи назначат дозировку посильнее, ведь у оригинальных препаратов и токсичность выше. У некоторых от химиотерапии количество тромбоцитов падает до однозначных чисел, тогда приходится колоть стимуляторы для их роста. А если тромбоциты поднимаются слишком быстро — это ведет к гемангиомам или тромбозам, и приходится глотать кроверазжижающие.

— Так это же тришкин кафтан! Рак прижали, а организм развалился? — изумился Се Яньвэнь. — Неужели нет идеального решения?

Услышав это, Бянь Линь приподнял брови:

— Есть. Знай я заранее, что люди любят разводить грязь из принципа «воды много — подсыпь муки, муки много — долей воды», я бы не стал играть в благородство и сразу выбросил на рынок готовый полуфабрикат. Всё-таки сказалось незнание местных нравов, эх.

Благородство?!

Вэнь Сюнь и Се Яньвэнь переглянулись. Взаимопонимание между друзьями возникло в одно мгновение:

— Значит, ты сыграл благородного человека и обжегся в интернете? Тебе нужна наша помощь?

Заведя речь об этом, Бянь Линь тяжело вздохнул:

— Всё-таки вы меня понимаете. Шэнь Юйчуань даже вздумал помочь мне вернуться в семью Шэнь — он что, считает меня доверчивым дураком?

[Нет, ну человек же из лучших побуждений, к тому же он просто спросил твоего мнения.]

'То, что самому не нужно, пытается всучить мне силой — никакой искренности.'

Услышав это, Се Яньвэнь ни капли не растерялся. Он обнаружил, что Бянь Линь — поистине преинтереснейший человек: от долгого общения с ним даже настроение поднималось.

— Ты не хочешь возвращаться в семью Шэнь?

— Директор Вэнь, вышвырни его вон!

Вэнь Сюнь тут же сделал вид, что встает, и Се Яньвэнь поспешно взмолился о пощаде:

— Ладно-ладно, давайте жить дружно, давайте обойдемся без крайностей! Если Шэнь Юйчуань не помогает тебе разоблачить этих академщиков, мы поможем, правда ведь, великий президент Вэнь?

Вэнь Сюнь молча кивнул в знак согласия.

— Я всего лишь хотел направить чужой меч на врагов. Если вы вмешаетесь открыто, вся интрига пропадет.

Раз уж он пока не собирался умирать, Бянь Линь, разумеется, решил найти себе какое-нибудь развлечение. Вместо того чтобы прикончить кого-то одним ударом, он предпочитал резать мясо тупым ножом.

Так вот почему он до сих пор не дал никакого официального ответа в сети?

На долю секунды Се Яньвэню показалось, что здесь что-то не так. В самом деле... раз уж человек обладает столь невероятным могуществом, любой на его месте постарался бы ухватиться за влиятельных покровителей и погреть руки на чужих заслугах, а он взял и пинком вышвырнул их вон — какая сила воли!

Но, подумав немного, он решил, что раз уж сам Вэнь Сюнь молчит, наверное, у гениев свой особый взгляд на вещи:

— Значит, будем просто сидеть сложа руки?

— Конечно нет. Я уже отправил товарищу Цзяну любезную и дружелюбную декларацию цивилизованной войны.

Заглянув в чей-то телефон, оба увидели на экране: «Ну что, ты готов? Интересно, чьи связи окажутся сильнее — твоей семейки или Группы Жуншань?»

...Да уж, сразу видно: тебе жизненно необходимо, чтобы семейка Шэнь не сидела без дела.

Насколько им было известно, хотя семья Цзян не блистала в коммерческих делах, она действительно слыла ученым родом. Несколько поколений семейства занимались преподавательской, научно-исследовательской и административной деятельностью в Нинском университете, их люди сидели даже в управлении образования — иначе с чего бы им так запросто отбирать у Бянь Линя положенную по рекомендательному письму аспирантуру?

Разумеется, чтобы всё выглядело не столь очевидно, научный руководитель Цзян Ивэня не носил фамилию Цзян — эдакий эквивалент «взаимовыгодного обмена любезностями». К тому же семья Цзян, похоже, вела «великий бизнес» по проталкиванию отпрысков богатых семейств в вузы по поддельным баллам.

Иными словами, у семьи Цзян определенно имелись кое-какие связи.

— Чего вы так на меня уставились? Я просто хочу посмотреть, кто сильнее — финансовые магнаты или академическая мафия. Просьба-то невелика, правда? — Бянь Линь развел руками. — В конце концов, у обеих семей проблемы с качеством: у одних продукция бракованная, у других — кадры. Прекрасная равная стартовая позиция.

У одних качество продукции вызывает вопросы, у других — качество людей, тут не поспоришь.

— Бянь Линь, ты правильно выбрал науку, ты просто рожден для исследований. — Вэнь Сюнь внезапно ощутил двенадцать тысяч очков благодарности судьбе. Выпусти такого типа на бизнес-арену — он же просто растопчет все неписаные правила. Вэнь Сюнь наверняка стал бы трижды на дню перепроверять всю дневную работу перед сном, смертельно боясь в один прекрасный день стать жертвой тайного заговора. Причем заговора абсолютно открытого, где любая нехватка хотя бы одного элемента рушила весь эффект.

— Ну к чему излишне подчеркивать столь очевидные вещи? Давай-ка лучше лечись. Как поправишься, я напишу для тебя научную статью — гарантирую, о тебе узнает весь мир. Большая честь, не правда ли?

— Выходит, в твоих глазах я всего лишь ходячая научная статья?

— Для старика Куана — тоже. — Бянь Линь поднялся на ноги. — Я пошел. И лучше вам не тревожить меня без веской причины — да и с веской тоже.

Вэнь Сюнь действительно хотел его удержать:

— Старый Се сегодня остается ночевать, неужели ты не останешься? Соседняя комната свободна, все вещи подготовлены. Ты же вроде покупал игровую приставку, когда выбирался в город? Я велел людям докупить к ней самые лучшие и полные версии игр.

— Не стоит, от тебя до моей работы слишком далеко.

Се Яньвэнь тут же вставил словечко:

— А где ты работаешь? Я подброшу тебя завтра утром. Стоп, погоди-ка... Тебе разве нужно работать?

— Ты что, всё еще работаешь? — Вэнь Сюнь искренне не понимал, что за радость держаться за это место!

— Работа — это так увлекательно, вам не понять прелести трудовых будней. Бывайте.

Сунув руки в карманы, Бянь Линь легкой походкой удалился. Кому охота ночевать в больнице? Он еще не настолько проникся любовью к запаху хлорки и лекарств.

— До чего же он заносчив.

— У него есть на это право.

И впрямь: достигнув определенного уровня, знания становятся самой твердой валютой. Се Яньвэнь толкнул дверь соседней комнаты для гостей:

— Раз уж он не пожелал остаться, эта комната принадлежит мне.

Однако Вэнь Сюнь в этот момент обдумывал совсем другое:

— Как думаешь, если я предложу ему вместе открыть фармацевтическую компанию, он согласится?

— Тц-тц-тц, говорю же, у тебя в глазах одни деньги! Еще толком не вылечился, а уже думаешь, как нажиться? — Се Яньвэнь затолкнул его обратно на кровать. — Если это лекарство и впрямь работает, то не то что ты — даже свинья во главе фармкомпании озолотится. Неужели он сам не понимает ценности своего препарата?

http://bllate.org/book/38761/4880653