Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 13

— Я предпочитаю фрукты, которые легко есть.

Се Яньwэнь: — …Оно не для тебя.

— Ему предстоит химиотерапия, он не может есть продукты с высоким содержанием сахара. В большинстве фруктов сахара очень много, пожалуй, ты мог бы купить побольше яблок, говорят, они не так быстро портятся.

В конце концов Се Яньwэнь решил купить букет подороже, чтобы туда вошло всё, что сулит удачу. В итоге букет целиком занял всё заднее сиденье.

— Господин Бянь, можно задать вам пару вопросов?

Бянь Линь только что слегка проголодался от избиения человека и теперь грыз яблоко, которое ему дал старый полицейский из участка, заметив у него гипогликемию: — Хочешь спросить о состоянии Вэнь Сюня?

— Угу. Он говорит, что ты можешь вылечить его болезнь, но по дороге сюда я немного изучил вопрос насчёт терминальной стадии рака желудка. Эту болезнь ведь трудно вылечить, верно?

— Гуглил? С неизлечимого начинается, хотя это и правда неизлечимо.

…Этот человек действительно весьма юмористичен и ни капли не похож на того, кто способен спасать жизни: — Ох, что касается того господина Цзян Ивэня, который был здесь только что, не нужно ли мне составить адвокатский запрос?

Услышав это, Бянь Линь проявил некоторый интерес: — И что предлагаешь?

— Согласно записям с камер видеонаблюдения, Цзян Ивэнь действительно совершил действия, порочащие и разрушающие твою репутацию. Если удастся раздобыть доказательства того, что он клеветал на тебя на студенческом форуме, и подать иск, то обвинения в клевете и распространении слухов, порочащих чужую репутацию, будут доказаны. Как известный юрист из фирм «Круга красных», Се Яньwэнь хоть и специализировался на экономических преступлениях, но подобных дел, связанных с ущербом репутации, вёл немало.

— Максимум на сколько лет посадят? К смертной казни приговорить можно?

— Ну… это сложновато. Вы, врачи, ведь не можете простуду лечить как лейкоз, верно?

Бянь Линь посмотрел на него с полным непониманием: — Почему нельзя? Пока не боишься смерти, я и простуду могу до смерти залечить.

— …Что за человек этот Цзян? Такие бесстрашные юнцы пугают даже адвокатов, а этот посмел перейти ему дорогу. — С такими делами по максимуму дают года три. При обычном раскладе — денежная компенсация за моральный ущерб от пяти до пятидесяти тысяч. Что до тюрьмы — максимум несколько дней задержания.

— Тогда в этом мало смысла. Пусть лучше пока на свободе остаётся. В какой-нибудь день, когда у меня будет плохое настроение, возьму такси и ещё раз набью ему морду, чтобы пар выпустить.

Се Яньwэнь остолбенел: — Чем он тебя так разозлил?

— Да так, перед самым выпуском отжал мою рекомендацию в магистратуру.

— А? Такой молодой? Оказывается, он не просто выглядит молодо? Нет-нет… — Вы, медики, разве не учитесь по программе совмещенной магистратуры и докторантуры минимум лет восемь?

— Кто тебе сказал, что я медик?

Се Яньwэнь с огромным букетом наперевес вошёл в палату Вэнь Сюня, на его лице всё ещё застыло двенадцатикратное недоверие: — Вэнь Сюнь! Где ты откопал этого весельчака-комедианта?! Он действительно может спасти тебе жизнь? Ты что, от болезни рассудком тронулся?

— Я ещё не умер, обязательно было так спешить с отправкой столь огромного венка? — Взглянув на гигантский букет на полу, Вэнь Сюнь почувствовал, как у него начинает болеть голова. — А где этот человек? Разве он не пошёл выручать человека?

Се Яньwэнь посмотрел на друга: хотя тот и был бледен в больничной пижаме, на тяжелобольного он тоже не особо походил. — Разве не говорили, что от химиотерапии выпадают волосы? Почему у тебя шевелюра всё ещё чёрная? А, ты про Бянь Линя… Он сказал, что у него руки заболели от битья людей, и отправился на физиотерапию.

Вэнь Сюнь на мгновение потерял дар речи. Выслушав от друга всю предысторию от начала до конца, он никак не ожидал, что ссылка в Линьнань может сопровождаться такими приступами гнева.

— Приступом гнева? Не сказал бы. Он, пожалуй, посчитал, что раз уж груша для битья сама подвернулась под руку, грех её не поколотить. — Се Яньwэнь пододвинул стул и сел. — Избив его, он ещё и продолжал провоцировать противника, явно не успев выпустить весь пар.

— И до какого состояния он его отделал? Вряд ли дело дойдёт до уголовной статьи?

— Не переживай, я тоже ходил посмотреть: в худшем случае легкие телесные повреждения. На вид рожа вся в синяках и опухла, но на самом деле через два-три дня всё сойдёт. — Се Яньwэнь махнул рукой. — Он очень увёртливый, явно рассчитывает на устойчивое развитие и даже не собирается подавать на него в суд.

Вэнь Сюнь снова онемел: — Не слушай его бред. Как положено, отправляй адвокатский запрос, собери все доказательства до единого, денежную компенсацию не требуй, добивайся максимального срока, а судебные издержки я беру на себя.

— И говорить нечего! Если он действительно сможет спасти тебе жизнь, я буду молиться на него как на предка. — Они росли вместе с малых лет и ничем не отличались от родных братьев, и от одной этой мысли Се Яньwэня снова занесло. — И ты тоже хорош, такая выдержка! Как же так? Раньше, стоило тебе сломать ногу, ты норовил раскормить весть город новостями, а теперь заболел — и молчок в тряпочку? Что вообще происходит? Разве вы не проходите медосмотр каждый год? Неужели все те обследования пошли прахом?

— В этом году медосмотр из-за кое-каких причин отложили на три месяца, эту болезнь как раз на медосмотре и обнаружили.

Лицо Се Яньwэня помрачнело: — Так ты собираешься ограничиться одной химиотерапией? Нужно ли прикупить тебе пару париков? Лысина всё-таки портит твой образ властного гендиректора.

— Меньше болтай, у меня волосы не выпадают.

Обычная химиотерапия сводится примерно к тому, чтобы влить в организм смертельную дозу химиопрепаратов. Эти лекарства не только атакуют раковые клетки в теле человека, но и без разбора громят другие органы, и даже современные таргетные препараты не дают гарантии полного отсутствия неизбирательного поражения. К тому же они пагубно влияют на пищеварительную, дыхательную, сердечно-сосудистую, кровеносную системы и кожу, а выпадение волос и смена ногтей — лишь самые очевидные симптомы.

Зато разработанные Бянь Линем таргетные препараты обладали сильнейшей избирательностью. Если смотреть на вещи оптимистично, через месяц он уже сможет выписаться и уехать домой. Рак потому и считается тяжёлой болезнью в наши дни, что не удаётся добиться стопроцентной прицельной зачистки — приходится жертвовать здоровьем остальных частей тела ради контроля над раковыми клетками.

— Ты что, решил испытать эти препараты на себе как подопытная мышь? — СеЯньwэнь не одобрял подобных экспериментов. — Я советовался с профессионалами: от разработки до выхода на рынок таргетным лекарствам требуется по меньшей мере десять лет, клинические испытания проходят как минимум в три этапа, а это лекарство даже не тестировалось на животных, и ты уже собрался им лечиться?

— Друг мой, через десять лет от моего праха и следа не останется. Разве Вэнь Сюню не хотелось бы жить? Просто он совершенно не может ждать.

Если бы обстоятельства позволяли, Заведующий Куан тоже не дал бы согласия на немедленное применение препаратов. Пусть даже он подписал отказ от ответственности, у больницы есть собственный устав и правила, и позволить пациенту заниматься самодеятельностью там никому бы не позволили. Именно благодаря тому, что он задействовал нужные связи и похлопотал, Заведующий Куан согласился сперва провести анализ и тестирование этих лекарств.

Он ещё ломал голову над тем, как убедить Заведующего Куана, но кто же знал… Бянь Линь действительно не бросал слов на ветер.

— Всё настолько серьезно, а ты всё ещё тянешь лямку в одиночку? Цзя Юй ты тоже ничего говорить не собираешься?

Взгляд Вэнь Сюня потемнел: — Мы уже развелись, незачем.

— Ну и упрямец же ты. Хорошо хоть на операционный стол не ложишься, иначе я бы ни за что не стал за тебя подписываться. — Се Яньwэнь сердито фыркнул.

— Вы кто друг другу такие, чтобы он за тебя подписывался? — Бянь Линь вернулся с физиотерапии, по-прежнему держа в руке пакет с разнообразными снеками. При виде этого у Вэнь Сюня снова заболела голова. — Се Яньwэнь, конфискуй его перекус.

Лицо Се Яньwэня исказилось, словно в сказке: — Погодите, ты ему кто, папаша, чтобы так командовать?

— Он мне отец!

Бянь Линь хмыкнул: — Ну, тогда я тоже могу за тебя подписаться.

Тут Вэнь Сюнь всё понял: эти двое оба горят желанием побыть его папашами.

Шум в палате стоял такой знатный, что Заведующий Куан явился на него почуяв неладное. По его поведению было очевидно, что он пришёл вовсе не за тем, чтобы присвоить чужие научные достижения, и Бянь Линь почувствовал лёгкое разочарование, однако настроение у него после недавней драки всё ещё оставалось неплохим.

— Давайте-ка все ко мне в кабинет, такие дилетанты вроде вас всё равно ничего не поймут.

Вэнь Сюнь и Се Яньwэнь переглянулись: …С чего это вдруг они просто стояли тут, а их ещё и отчитали ни за что?

Заведующий Куан увёл Бянь Линя за собой, так что у того временно не оставалось времени обращать внимание на закипающие в сети споры. Зато у системы времени было вдоволь: заметив, что её хост в данный момент занят и вырваться не может, она переключила большую часть своего внимания на интернет.

Группа Жуншань действительно отреагировала в самые сжатые сроки, заявив, что если продукция окажется ненадлежащего качества, они отзовут всю партию целиком и возместят потребителям любые убытки, а всё остальное прояснится после получения результатов экспертизы от компетентных органов.

Однако подобные дежурные фразы явно не могли заставить пользователей сети успокоиться. На самом деле некоторые ушлые люди уже почуяли горячую тему и напрямую запустили прямую трансляцию: они отправили шампунь Цзяньлун на независимую экспертизу и ждали результатов анализа. Ради справедливости этот стример приобрёл по одной запечатанной бутылке шампуня Цзяньлун во всех крупных офлайн-супермаркетах города и отправил их в лабораторию вместе с той бутылкой, что уже была открыта и использовалась дома.

Судя по времени, результаты проверок должны были подоспеть с минуты на минуту.

Система помчалась на место событий, намереваясь в первых рядах урвать порцию сочной сплетни, но к её удивлению, она как раз застала момент, когда стример торжественно объявил: по результатам анализов шампунь Цзяньлун полностью соответствует всем стандартам качества, мало того, что вредные вещества не превышают норму, они даже в разы ниже установленных государством показателей.

Это было официальное экспертное заключение, выданное аккредитованной организацией и обладающее юридической силой. Настроения в сети мгновенно перевернулись.

Хост, хост, беда! Общественное мнение перевернулось! Увидев трансляцию, пользователи сети набежали травить нас в комментариях!

Ох? А вот теперь становится интересно.

Нет, наши аккаунты атакуют! Все страницы заблокированы, прости, хост, я даже с таким пустяком не справился.

Даже при отсутствии содержания оригинальной книги система, разумеется, куда больше верила хосту. Каков уровень у хоста! Чудо-лекарство от рака раздобыл по щелчку пальцев, так неужели проверить какой-то шампунь для него — не плевое дело? Наверняка этот стример просто получил взятку.

Это она зря так думала о Шэнь Юйчуане, она-то считала его ещё куда ни шло, а оказалось, что за спиной он пускает в ход любые грязные приёмы.

Уже раскис? Какая бесполезность, волноваться сейчас должны вовсе не мы.

Ась?

Давай-ка сюда мой аккаунт.

Бянь Линь совершил с телефоном пару привычных манипуляций, оформив полный набор из репоста, комментария и лайка: у этого блогера с виду явно не всё в порядке со здоровьем, но если я погадаю по руке, ему банально не хватает витамина RMB?

Глава 13: Пешка

Да как он смеет?! — Шэнь Юйхэ тыкал пальцем в экран телефона с выражением крайнего неверия на лице. — Пап, он же просто нищий сирота, как он смеет бросать вызов нашей Группе Жуншань? У него что, за спиной действительно кто-то стоит?

Поганмец! У тебя вообще мозги есть или нет?! — Если бы не этот единственный сынок, Шэнь Цзянхуа всерьёз подумывал бы отречься от него как от исчадия ада. — Посмотри, что ты натворил! Разве человек в своём уме способен на такое?

Шэнь Юйхэ зажал лицо руками, чувствуя себя до ужаса обиженным: — Пап, ты ещё и бьёшь меня! Я ведь старался ради нашей семьи! Я ни единой минуты за эти сутки не спал!

Не бойся врага словно бога, бойся союзника уровня свиньи: — Какого чёрта ты вообще подкупал этих людей?! Ты сам тупица, так неужели думаешь, что все вокруг такие же тупые? Подобными отчётами можно одурачить разве что базарных дураков из интернета, но ты и впрямь считаешь, будто компетентные органы пальцем деланные?

http://bllate.org/book/38761/4880651