Готовый перевод No Need to Be Too Normal / Быть нормальным — не обязательно: история одного безумия: Глава 11

Вэнь Сюнь смотрел на оживленно беседующих людей и уже почти сомневался в адекватности собственного психического состояния.

— Директор Вэнь, можете не переживать, душевное состояние господина Бянь Линя абсолютно в норме, и пессимизма в нем нет никакого, просто он не слишком жалует общепринятые нормы светского этикета.

Разве в этом дело? Вэнь Сюнь недоумевал.

Прихватив свеженькие результаты психиатрической экспертизы, Бянь Линь с довольным видом купил банку колы в стоявшем неподалеку вендинговом автомате, но сделать хотя бы глоток ему не дали — Вэнь Сюнь тут же отобрал напиток:

— Ты пить собрался? Во время химиотерапии газировку с высоким содержанием сахара лучше вообще не трогать, но я ведь не твой лечащий врач, так что ладно, пей.

— ...Ты же сам знаешь, что это газировка с сахаром! — Вэнь Сюнь передал колу стоявшему рядом помощнику. — Сам пить не буду, и тебе нельзя, вчерашнюю капельницу еще даже не отмотали!

— Я тебе не монах в храме, чтобы соблюдать такие суровые обеты! — Бянь Линь поправил слегка съехавшие очки. Он давным-давно заметил, что диоптрии подобраны неправильно, просто в предыдущие дни у него не было ни сил, ни желания их менять. — Меня выписывают. Посмотри на меня, я куда здоровее тебя.

— Куда ты собрался? Опять в интернете воевать с семьей Шэнь?

— Ай, да ты в курсе. Просто настроение было паршивое, вот и убил немного времени, — Бянь Линь указал на дужку очков. — За очками иду, а не людей убивать.

Вэнь Сюнь сейчас действительно не решался отпускать его в одиночку:

— Давай я отправлю тебя с водителем, на улице вон как жарко.

Бянь Линь взмахнул в воздухе листком с результатами и быстро скрылся у лифтов.

Проводив его взглядом, Вэнь Сюнь тяжело вздохнул:

— Приглядывайте за людьми из Группы Жуншань, они не должны появиться перед Бянь Линем, уяснили?

— Слушаюсь, директор Вэнь. — Помощник кивнул, но не удержался от любопытства: — А зачем господин Бянь Линь вообще стал разоблачать Группу Жуншань со своего личного аккаунта? Там же пара махинаций — и всё всплыло бы.

К тому же никнейм Тяньхо — какое же детское название, совсем не в стиле господина Бянь Линя. По правде говоря, помощник даже завидовал такому душевному состоянию: будь у него такое легкое отношение к жизни, он бы до сих пор не таил обиду на председателя студенческого совета за проигранный в студенческие годы спор.

— Ты не смотри, что он говорит резко, действует он крайне четко и методично. Настоял на личном аккаунта он ради того, чтобы утереть нос семье Шэнь. Если бы остался анонимом, разве люди узнали бы, на что он способен?

На словах-то он пел соловьем, предлагая вернуть биологического отца Шэнь Сианя, чтобы замутить эту воду, а на деле оказался совершенно не готов стерпеть и малейшего ущемления — тут же развернулся и устроил им публичную порку в интернете.

— Но разве он не боится мести семьи Шэнь?

Вэнь Сюнь рассмеялся:

— Чего ему бояться, он смерти не боится! К тому же, разве не я рядом? Это я куда больше боюсь, что он умрет.

Помощник: ...Директор Вэнь — самый здравомыслящий из всех боссов, которых я встречал.

— Ах да, звонил Заведующий Куан, сказал, что готовы результаты анализов таргетного препарата.

Услышав это, Вэнь Сюнь тут же вызвал лифт и поднялся на верхний этаж. По правде говоря, опоздай он еще хоть на минуту, Куан Чуньлай сам побежал бы вниз устраивать облаву. Подбросив такую грандиозную бомбу, создатель попросту сбежал, а сам завлаб теперь был возбужден так, будто за раз выпил ящик энергетиков.

— Директор Вэнь, где он?! Вы же ездили к разработчику этого таргетного лекарства! Где этот человек? Он же гений, абсолютный, ни с чем не сравнимый гений! Как ему вообще в голову пришел такой ход? Это настолько смело, настолько гениально!

Пропало. Всегда невозмутимый и сдержанный Заведующий Куан сошел с ума.

— Он... у него сломались очки, пошел новые подбирать.

— Какие еще очки, неужели ему обязательно тащиться за ними лично?! Директор Вэнь, вы же человек небедный, неужели нельзя было привезти оптику прямо в больницу? — отчитав его, Куан Чуньлай наконец немного умерил свой пыл, хотя следующая фраза показала, что умерил едва ли. — Чуть не забыл, у нас же в больнице есть центр проверки зрения, почему бы не сделать их в соседнем корпусе?

— Заведующий Куан, поумерьте свой пыл, результаты анализов действительно...

— Директор Вэнь, вашей жизни суждено было продолжиться. — И ведь правду говорят, что благотворительность приносит свои плоды: директор Вэнь годами спонсировал лечение малоимущих семей, а теперь, когда беда постучалась к нему самому, с небес снизошла удача. Кто бы мог подумать, что панацея от рака так легко и просто появится в этом мире? — У меня даже подозрение возникло, что создатель этого лекарства изучил раковые клетки лучше, чем они сами себя знают.

Это было таргетное средство с точностью до долей процента: вероятность поражения раковых клеток составляла более девяноста пяти процентов, и в то же время, уничтожая опухоль, препарат заново выстраивал иммунную систему, создавая пожизненную защиту от рака в самом корне. Если строго следовать предписаниям врача, то даже с таким диагнозом, как у Вэнь Сюня — рак желудка в терминальной стадии, — можно было обойтись без операций и постепенно пойти на поправку исключительно за счет приема таблеток.

Более того, благодаря комплексному переустройству иммунитета вероятность рецидива падала практически до нуля.

Это определенно было эпохальное изобретение, и взгляд, которым Куан Чуньлай окинул Вэнь Сюня, стал еще горячее:

— Директор Вэнь, положа руку на сердце, признайтесь, неужели это разработка какого-то передового зарубежного института?

Вэнь Сюню оставалось лишь в сотый раз отнекиваться:

— Да нет же, неужели вы думаете, что зарубежный институт позволил бы мне забрать лекарство для лечения?

Заведующий Куан шел в ногу со временем:

— Мало ли, вдруг вы наняли отряд наемников, и они контрабандой переправили его сюда.

— ...Что за напасть? Стоило заболеть, как выяснилось, что вокруг меня одни преступники. Вы все, медики и биологи, такие отбитые? — поинтересовался Вэнь Сюнь. — Так когда мы начнем лечение?

— Хоть прямо сейчас, но... Директор Вэнь, у меня есть одна деликатная просьба.

— Какая?

— Мой учитель, а также мой старший соученик и младшая соученица... все они хотят присутствовать при процедуре, и еще — можно ли будет все записать на видео для архива?

Вэнь Сюнь в целом не возражал против видеозаписи, но не удержался от сарказма:

— Что, вся ваша школа заявится перенимать секреты мастерства? — Неужели тот сопляк Бянь Линь оказался прав?

— Вся школа — это громко сказано. Мой ученик уехал по обмену в Германию, вернуться не может, у младшего брата по кафедре тоже операция, он не сможет вырваться.

...То есть, будь у них возможность, они бы и впрямь явились в полном составе.

— К тому же, я утверждаю, что разработчик великолепно разбирается в раковых клетках еще и потому, что обнаружил в этом таргетном препарате биологическую защиту от подделок. Это невероятно изящно, обычный человек о таком даже не помыслил бы, а он мало того что придумал, так еще и встроил все безупречно. По крайней мере, моего уровня квалификации не хватило даже на то, чтобы понять принцип работы этого защитного слоя.

Неудивительно, что он так беспечно отдал лекарство прямо в руки Вэнь Сюню — мастерство позволяет не бояться последствий.

Вэнь Сюнь: ...

— Директор Вэнь, почему вы так на меня смотрите?

— Просто немного жаль, — ответь он согласием, тому заносчивому пареньку Бянь Линю пришлось бы отрабатывать собакой. — То есть нет, я просто поражен. На самом деле я забыл сказать вам еще кое-что.

— Что такое?

— Видите ли, создателю этого лекарства в этом году исполнилось всего двадцать четыре года. Из-за того, что перед самым выпуском у него увели квоту на льготное поступление в магистратуру, после окончания учебы он сменил профессию и подался в торговлю медицинским оборудованием.

Куан Чуньлай в этот момент растерялся — то ли ему удивляться молодости этого гения, то ли... — В смысле? В каком университете он учился? Я пойду и выскажу их ректору всё, что думаю! Что за беспредел? Вот почему, оказывается, качество нынешних интернов падает с каждым годом — лучшие кадры уходят продавать медицинское оборудование!

Да нет же, он изначально учился вовсе не на медицинском.

Но Заведующий Куан явно уже ничего не слышал, полностью погрузившись в собственные фантазии:

— Нинский университет, да? И пусть они биофак, приди их декан лично ко мне, я и ему в лицо выскажу всё!

Вэнь Сюнь: Ну и отлично, теперь за свое лечение я могу быть спокоен.

— Апчхи! Апчхи! Апчхи! — Бянь Линь шмыгнул носом и поднял глаза на кондиционер: — Система, ты можешь сделать температуру повыше?

[Хозяин, придите в себя, вы в торговом центре, а не дома!]

— У меня нет дома, почему в торговом центре нельзя? Вон же написано: в торговом центре клиент — бог.

[......]

Система временами искренне мечтала вызвать полицию. Она всего лишь искусственный интеллект, а не универсальная отмычка — взламывать центр управления торгового центра незаконно! Впрочем... ладно, раз хозяин и так законченный нарушитель спокойствия, с него взятки гладки.

После долгих уговоров его наконец удалось склонить к походу за очками, но разве можно недооценивать коварство торговых центров? Оптика располагалась на седьмом этаже, и пока хозяин поднимался туда пешком, он успел набрать целую гору нужных и ненужных вещей.

[Хозяин, у вас же нет дома, зачем вам столько всего! И нельзя вам бабл-чай, особенно со льдом!]

[Совсем нельзя! У первоначального владельца аллергия на персиковый сок, выпьешь эту чашку — и впадешь в анафилактический шок!]

Аллергия на персики?

Бянь Линь только-только выбрался из больницы и ставить капельницы в ближайшее время определенно не планировал, так что с глубоким сожалением исправил заказ:

— Тогда дайте тайский соленый с сырной пенкой, соленый чай я еще не пробовал.

[Бери горячий! Горячий бери!]

Система уже была готова перехватить управление терминалом в чайной лавке, но к счастью, в итоге хозяин выбрал напиток комнатной температуры. К тому моменту, когда они наконец добрались до рекомендованной директором Вэнем оптики, системе казалось, что у нее за плечами прибавилось как минимум два года стажа.

Больше нельзя позволять хозяину разгуливать по торговым центрам в одиночку. Все, что можно решить через интернет, впредь будет покупаться онлайн.

Бянь Линь раньше тоже носил очки — из-за лучевой болезни у него было очень слабое зрение, а на поздних стадиях случались даже кратковременные потери зрения, так что к выбору оптики он подходил придирчиво.

Те дешевые оправы, что криво сидели на его носу сейчас, он после появления денег больше никогда не надевал.

[Это дешевая оправа, которую первоначальный владелец во время учебы в старшей школе с большим трудом купил вместе с одноклассником на сэкономленные с продажи лечебных трав деньги, когда подрабатывал на каникулах.]

И дело было даже не в покупке очков в торговом центре: бюджет первоначального владельца всегда трещал по швам, и в университет он поступил лишь благодаря студенческому кредиту и стипендии. Кстати говоря, студенческий долг прежнего хозяина до сих пор не был погашен.

— Студенческий кредит? Ну так разберись с этим и закрой его.

Система почему-то на секунду заикалась, но тут же раздался механический голос:

[Хозяин, вы что же, решили окончательно принять личность первоначального владельца?]

— А, нет, с чего бы. — Бянь Линь повертел в руках две разные оправы, сравнивая их. — Просто в качестве платы за то, что в эти дни творил всякое с его телом.

...Оказывается, хозяин всё прекрасно понимает.

Но система осталась довольна: по крайней мере, теперь хозяин готов выплатить чужой студенческий долг. А глядишь, проснется у него со временем трудовой энтузиазм, и он возьмется за покорение технологического древа.

http://bllate.org/book/38761/4880649