Готовый перевод The Biggest Taboo in Dating Is Lying About Your Species / Главное табу в отношениях — лгать о своей расе: Глава 12

Под пристальным взглядом дедушки Гуна Цзяоцзяо почувствовала себя неуютно и сердито бросила ему злой взгляд.

Дедушка Гун промолчал.

В этот момент дверь распахнулась снаружи.

Тётушка, едва переступив порог, завопила:

— Папа! Вам же столько лет — как вы можете подвергать себя такому риску!

За ней следовал мужчина со сединой у висков, а замыкал шествие Гун Фэнцюань, жующий жвачку.

Гун Сэнь оказался прижат к двери. Гун Фэнцюань, глядя на него снизу вверх, нахмурился и с раздражением процедил:

— Ты что, катался на стимуляторе роста? Как так быстро вымахал?

— Гун Сэнь! — окликнула его тётушка. — Мне сказали, что шаровая молния вылетела прямо из твоей комнаты! Это правда? Не ты ли причинил дедушке увечья?

— Нет, — коротко ответил Гун Сэнь.

— Как это «нет»? Почему тогда ты цел и невредим?

— Не знаю.

— Это всё, что ты можешь сказать старшим? — возмутилась тётушка.

В этот момент из-за двери появилась дежурная медсестра и приложила палец к губам.

— Тс-с! Пожалуйста, потише. Все остальные пациенты уже спят.

Неловкая пауза повисла в воздухе. Тётушка немедленно бросила взгляд на мужа в поисках поддержки:

— Муж!

— Сэнь, — мягко произнёс дядя, — мы же все переживаем друг за друга. Просто скажи, что произошло.

— Хватит, — прокашлялся дедушка Гун, и тётушка с дядей тут же бросились гладить ему спину. Отдышавшись, он продолжил: — Это шаровая молния. Очень редкое, но чрезвычайно мощное природное явление. Если бы Гун Сэнь мог такое создать, он бы не торчал здесь! И кто сказал, что я боюсь? Получить ранение ради науки — это великая честь!

Он махнул рукой:

— Пусть парень идёт. Завтра у него экзамен.

Гун Сэнь, уже взявшись за дверную ручку, обернулся и кивнул дедушке. Тот, глядя на своего спокойного и надёжного внука, а затем на остальных членов семьи, покачал головой, будто в этот миг принял какое-то важное решение.

— И ещё, — добавил он, — старшая невестка, впредь, когда будешь разговаривать с Гун Сэнем, будь повежливее. Я уже стар, и всё имущество перейдёт ему. Он станет главой рода Гунов.

— Папа! — побледнела тётушка.

Дядя тоже нахмурился:

— Не слишком ли рано об этом говорить? Гун Сэнь ещё так молод.

— По трёхлетнему судят о взрослом, по семилетнему — о старике! — разозлился дедушка Гун, тыча пальцем в отца и сына. — Ты сам можешь рассчитывать лишь на бумажную должность в армии, а твой сын целыми днями шляется без дела, болтает всякую чушь! Кому ещё передавать дело, если не Гун Сэню? А?

Тётушка пробурчала:

— Но ведь его происхождение… Его мать уже однажды опозорила семью Гунов. Как нам теперь смотреть людям в глаза?

Муж толкнул её локтём, чтобы замолчала.

Лицо дедушки Гуна посинело:

— У кого есть претензии — проваливайте отсюда!

Стеклянный стакан полетел в стену и с громким звоном разлетелся на осколки. Гун Фэнцюань, жевавший жвачку, вздрогнул от неожиданности. В дверях снова появилась медсестра с печальным лицом.

Все трое принялись извиняться и уговаривать дедушку Гуна, пока тот не вспомнил про любимого внука.

— Он уже ушёл, — пробормотал Гун Фэнцюань. — Ему и дела нет до наследства…

Авторские заметки:

Гун Сэнь: голова раскалывается, злюсь.

Цзяоцзяо насторожила уши: кстати, а где отец Гун Сэня? Почему его мама живёт в родительском доме?

Но любопытство, как известно, губит кроликов.

Копаться в чужих тайнах — нехорошо.

В следующий раз, когда буду массировать плечи маме Гун Сэня, лучше обойти эту тему стороной.

Спасибо ангелочкам, которые с 1 по 3 мая 2022 года поддержали меня бомбочками или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбочку: «Полярный восточный ветер» — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: «Эда Кодзима» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше постараюсь изо всех сил!

Цзяоцзяо последовала за Гун Сэнем из больницы. Пятнадцати-шестнадцатилетний юноша шёл так быстро, что она едва поспевала за ним и вскоре задыхалась от усталости, видя перед собой лишь длинную прямую ногу, которая мелькала перед глазами.

Бум!

Цзяоцзяо врезалась лбом в колонну на парковке.

Гун Сэнь удивлённо обернулся:

— Ты зачем пошла за мной?

Цзяоцзяо потёрла ушибленный лоб:

— Врач сказал хорошо отдохнуть, а с этой троицей как отдохнёшь?

Гун Сэнь поднял её на руки, и Цзяоцзяо тут же прижалась к его руке.

Он сел в машину, включил автопилот, откинул сиденье водителя назад и активировал режим «звёздного неба» на потолке. Затем закрыл глаза и тут же уснул.

На нём лежала усталость.

Цзяоцзяо вдруг вспомнила, что Гун Сэнь сам ещё совсем юн.

С виду непробиваемый, но на деле — обычный подросток.

Летний ночной дождь пришёл и ушёл быстро. Машина бесшумно ехала по тёмной дороге, а на лобовом стекле мерцали отражения звёзд.

Цзяоцзяо прижалась к плечу Гун Сэня, чувствуя растерянность.

Его длинные ресницы опустились, а кожа источала тепло, словно тёплое молоко.

Цзяоцзяо, будто заворожённая, приложила лапку к его мочке уха и погладила. Спящий Гун Сэнь… выглядел таким мягким и нежным.

На лапках Цзяоцзяо ещё оставались корочки от прошлого побега по дороге, поэтому, как только её подушечки коснулись уха, Гун Сэнь почувствовал это.

Он приоткрыл глаза. Цзяоцзяо так испугалась, что даже хвост задрожал, и виновато пробормотала:

— Мне холодно…

Она не была уверена, не выдал ли её голос.

Но в темноте и под густой шерстью покраснеть было не видно.

Гун Сэнь метко нажал кнопку обогрева.

Цзяоцзяо не знала, убирать лапку или оставить, но потом, решившись, начала осторожно расчёсывать ему волосы.

Сначала Гун Сэнь слегка поморщился, но вскоре, под ритмичными движениями её пальцев, его дыхание стало спокойным и ровным.

Цзяоцзяо добралась до макушки, встала на цыпочки, прижала живот к его щеке и начала мягко похлопывать его по голове.

Никому не чужда потребность в утешении.

Особенно сейчас, когда перед ним только что пострадал его дед.

Через пятнадцать минут Цзяоцзяо перекатилась на пассажирское сиденье, потирая уставшие запястья, и тайком открыла стрим.

Зрители: [Ниже, ещё ниже!]

[Хочу видеть ключицы!]

[Хочу видеть грудь!]

[Это что, уже на грани?]

Цзяоцзяо была в шоке. Что за странные комментарии ночью?

Среди них затесались и тревожные сообщения:

[Парень выглядит несовершеннолетним. Езда ночью без прав — нарушение. Жалоба отправлена.]

Цзяоцзяо перепугалась и тихо ответила:

— Возможно, в двадцать третьем веке законы другие. Здесь нет ограничений на возраст водителя.

Но зрители не поверили этому оправданию. Сразу же появилось жёлтое предупреждение, и система сообщила, что модератор вошёл в чат.

Это означало, что после сбора доказательств последует санкция.

В лучшем случае — временная блокировка, в худшем — полный бан.

Не раздумывая, Цзяоцзяо резко накрыла камеру лапами.

Гун Сэнь проснулся:

— Что ты делаешь?

Сердце Цзяоцзяо колотилось. Всё вокруг подтверждало опасения зрителей, и оправдываться было нечем. Она тут же перекинула вопрос Гун Сэню.

Тот устало потер переносицу:

— Машины же управляются спутниками транспортного департамента. Это полностью автоматизированная система.

Цзяоцзяо посмотрела на его руки — длинные, пропорциональные, чистые — и вдруг поняла. Она закрыла лапами лицо, смеясь от досады. Как она могла забыть? Гун Сэнь вообще не трогал руль!

Разве не очевидно — полный автопилот?

Цзяоцзяо глубоко вдохнула и начала быстро стучать по клавиатуре:

[Я же говорила, что действие происходит в XXIII веке! Все транспортные средства управляются электронной системой, которая каждую секунду передаёт данные спутникам. Маршруты и скорость регулируются автоматически. Так что проблем с возрастом нет!]

— Однако, — добавил Гун Сэнь, — в чрезвычайных ситуациях можно перейти на ручное управление.

Цзяоцзяо мгновенно прикрыла микрофон:

— Этого вы могли и не уточнять!

Гун Сэнь улыбнулся её испуганному выражению лица:

— Что ты прячешь?

— Мой маленький секрет.

В чате снова поднялась волна:

[Надоело смотреть на этого скучного главного героя! В машине даже музыки нет. Покажи нам Солнце и Феникса!]

Цзяоцзяо, видя растущий рейтинг, терпеливо спросила:

— Кто такой Солнце?

[Лю Хуай! У него такие красивые глаза! Дайте ссылку на его соцсети!]

[+1]

[+2]

[Стример, узнай! За информацию дам чаевые. Если познакомишься — на свадьбу приглашу! Ха-ха-ха!]

Цзяоцзяо закатила глаза. «Пить-то вы будете что? — подумала она. — Если бы я могла вытащить персонажей из другого мира в реальность, я бы не была стримером!»

Внезапно Гун Сэнь рявкнул:

— Осторожно!

Цзяоцзяо вздрогнула от неожиданности.

За окном вспыхнул ослепительный свет. Луч с неба ударил прямо в капот!

После оглушительного взрыва машина резко накренилась вперёд. Цзяоцзяо, потеряв опору, взлетела в воздух.

На мгновение она почувствовала, будто исчезла гравитация.

Всё кончено.

Машина начала кувыркаться — триста шестьдесят градусов, круг за кругом.

Мягкое тело Цзяоцзяо, словно яйцо о камень, с силой ударилось о холодный металл.

От первого удара она лишилась чувств.

Но перед вторым Гун Сэнь уже обхватил её руками.

Третий, четвёртый…

Каждый раз она взмывала вверх и с грохотом падала вниз.

Прокатившись пять-шесть раз, машина наконец остановилась.

Цзяоцзяо была совершенно разбитой, в голове крутилась лишь одна мысль:

«Несовершеннолетним действительно не стоит ездить ночью…»

Она пришла в себя, когда зрение то мутнело, то прояснялось.

Кончики лапок покалывало, а на когтях проступало слабое фиолетовое сияние, будто их обмазали светящимся порошком.

Цзяоцзяо жалобно пискнула:

— Кажется, нас снова ударила молния с неба.

— Та молния не с неба, — прогудел Гун Сэнь, прижимая её к себе, как надёжную стену.

Неужели снова шаровая молния?

Цзяоцзяо недоумевала. Хотя ходили слухи, что шаровые молнии иногда появляются из-под земли, но так часто — это странно…

Вокруг царила полумгла. Машина лежала на боку, неподалёку перевернулись ещё две-три. На всех виднелись длинные следы от удара.

В кабинах водители безжизненно свисали.

Из щели двери капала жидкость.

Было слишком темно, чтобы разглядеть, но Цзяоцзяо чувствовала — это не кровь.

Скорее всего, вытекало масло…

Нужно убираться отсюда!

Цзяоцзяо вцепилась в руку Гун Сэня, даже не заметив, как впилась когтями ему в кожу.

Лес сомкнулся вокруг, ветви, как щупальца чудовищ, тянулись к небу.

Ограничения человеческого зрения стали очевидны.

Цзяоцзяо инстинктивно чувствовала, что во тьме скрывается невидимая угроза.

Единственное желание — вернуться домой.

Цзяоцзяо: «Как страшно… Хочу обратно в замок…»

Но зрителям, похоже, нравилась такая обстановка — комментариев стало ещё больше.

К счастью, чем темнее становилось под деревьями, тем ярче светило небо.

Гун Сэнь несёт Цзяоцзяо вглубь леса.

Цзяоцзяо прижималась к его груди и глухо спросила:

— Почему мы не возвращаемся на дорогу? Здесь так темно.

— Боюсь, нас возьмут на мушку, — тихо ответил Гун Сэнь. — Подозреваю, это нападение!

Ухо Цзяоцзяо прижималось к его сердцу — ровному и сильному.

Гун Сэнь уверенно шёл по узкой лесной тропе.

Цзяоцзяо вдыхала лёгкий аромат можжевельника от его одежды и чувствовала себя в безопасности. Взглянув на лапки, она заметила, что фиолетовое сияние исчезло.

В этот момент Гун Сэнь резко остановился.

— Что случилось?

Он прикрыл ей глаза ладонью:

— Не смотри.

Но было поздно.

Цзяоцзяо уже успела увидеть между двумя деревьями огромную чёрную фигуру.

Туловище напоминало грудку индейки, голова свисала до пояса, а крылья диаметром около метра были подвешены на невидимых нитях.

Похоже на христианского ангела, терпящего муки.

http://bllate.org/book/3876/411612