Готовый перевод Transmigrated Mr. / Учитель поневоле: Наставник из другого мира: Глава 14

Это был последний день, установленный Юань Аньпином для набора учеников. Глядя на заходящее солнце и вспоминая количество детей, он невольно испытывал желание схватиться за голову. Впрочем, сегодня ему довелось стать свидетелем весьма любопытного представления.

А дело было вот в чем:

С тех пор как маленький Пандунь начал учиться грамоте, Цай Сяохуа вместе с мужем Юань Хэчжуаном не могли нарадоваться, глядя, как день ото дня на стене прибавляется иероглифов. Она была до крайности горда тем, что сын в столь юном возрасте уже способен обучать других, и считала, что ребенок у них растет очень толковый. Утром, проводив сына, который, позавтракав, схватил свою коробку с песком и побежал в дом Юань Аньпина, она навела в жилище порядок и, прихватив одежду, требующую починки, вышла на улицу.

На пустыре неподалеку от их дома росло несколько больших деревьев. Там часто собирались сельские женщины, чтобы заняться рукоделием и поболтать — это был главный центр обмена новостями. В конце концов, большинство женщин обожают перемывать косточки соседям. Цай Сяохуа тоже любила послушать, но у нее была одна полезная привычка: она только слушала и ничего не говорила.

Когда Цай Сяохуа пришла, там уже собралось шесть или семь женщин. Одна из них, хорошо знакомая с ней, радушно позвала:

— Сяохуа, иди сюда, садись к нам.

Цай Сяохуа с улыбкой подошла, поставила свой маленький табурет, достала шитье и, работая, включилась в беседу.

Женщина в синем платке, усмехнувшись, поддела ее:

— Сяохуа, ну и повезло же тебе! Посмотри на своего Пандуня: ему еще шести нет, а он уже учит детей постарше писать иероглифы. Точно вырастет достойным человеком.

Цай Сяохуа поспешно ответила со скромной улыбкой:

— Ну что ты, матушка Хуцзы, где уж там! Он вовсе не так хорош, как ты говоришь, просто немного поучился у Аньпина. Если бы Хуцзы начал заниматься раньше, он бы тоже смог обучать других.

Хотя она говорила так, в душе у нее разливалось тепло. Матушка Хуцзы тоже была довольна: она считала своего ребенка не менее смышленым.

Тут другая женщина вставила:

— Я слышала, что дети в деревне могут ходить на занятия к Аньпину лишь благодаря твоему Пандуню.

Цай Сяохуа быстро замахала руками:

— Что ты, матушка Дунфэн, не надо возвышать этого сорванца, нет у него таких способностей.

Две женщины, услышав это, с любопытством взглянули на матушку Дунфэн. Они ничего об этом не знали и очень заинтересовались. Та, решив, что владеет эксклюзивной информацией, самодовольно понизила голос:

— Это пошло от семьи Ли Цзы. Оказывается, Аньпин был очень расположен к Пандуню. Мальчик попросился учиться, и Аньпин согласился. А поскольку Ли Цзы тоже там был, Аньпин заодно взял и его. Позже, когда по деревне разлетелась весть, что он учит их двоих, ему стало неловко отказывать остальным. Вот так нашим детям и выпала удача ходить к нему на занятия.

Женщины понимающе закивали:

— Вот оно что! А я-то думала, почему другие грамотные в деревне не учат, а он взялся. Думала, может, от голода, а оказалось — Пандунь посодействовал.

Остальные тоже засыпали Цай Сяохуа комплиментами. Та отнекивалась, а потом добавила:

— Разве Аньпин стал бы учить людей из-за каких-то там подачек? Помню, в тот день он позвал моего сына к себе поесть мяса, а Пандунь, будучи мал, увидел, как Аньпин читает книгу, и начал канючить, чтобы тот его научил. Сами знаете, Аньпин не такой, как другие: характер у него тихий, замкнутый, а сердце мягкое. Пандунь попросил — он и согласился. Сказал, что раз зимой все равно делать нечего, пусть учит иероглифы.

Другие женщины, что бы они ни думали на самом деле, согласно закивали.

Матушка Дунфэн продолжила:

— Аньпин не чета остальным грамотеям. Хоть он и неразговорчив, но не задирает нос, как Ли Мо и компания, которые смотрят на крестьян свысока, обзывая нас деревенщиной и крича, что мы не понимаем слов мудрецов и не имеем высоких стремлений. Интересно, где бы он был, если бы не его отец-крестьянин!

Матушка Хуцзы поддакнула:

— Верно говоришь. Но у Аньпина есть какой-то особый стержень. Когда он проверял моего сына, я видела, насколько он был серьезен — сама не смела даже вздохнуть, так нервничала. Кстати, мать семейства Шаньфэн, ты отправила своего Сяоси?

Речь шла о Чжан Сяолю, который был шуанэром. До этого он молчал, лишь прислушиваясь к разговору. Услышав вопрос, он ответил с улыбкой:

— Отправила, вчера после обеда. Аньпин попросил его посчитать, Сяоси немного запинался, но справился верно. Потом ответил еще на два вопроса, и Аньпин его взял. Сегодня он тоже пошел учиться.

На самом деле он очень переживал, что Аньпин не примет шуанэра, и тогда пришлось бы просить детей старшего брата мужа, чтобы те учили их сына. Теперь же он спокоен. Шуанэров обычно сложно выдать замуж, но если его ребенок будет знать грамоту, то за него наверняка еще будут бороться.

У Чжан Сяолю двое детей. Старший — Хо Сяоси, о котором говорила матушка Хуцзы, ему шесть лет. Младшему сыну всего четыре, учиться ему пока рано. Супруги боялись упустить шанс, поэтому отправили старшего сейчас — потом он сам сможет обучить брата.

Женщины увлеченно обсуждали детей:

— Мой сорванец раньше целыми днями бегал по улице, а как начал учиться — стал таким серьезным! С утра бежит на занятия, после обеда договаривается с другими детьми, чтобы вместе повторить — такая тяга к знаниям!

— И мой тоже, играть перестал. Сидит дома, пишет. За три дня уже семнадцать иероглифов запомнил!

— Да, они очень стараются. Аньпин сказал, что на десятый день после начала официальных занятий будет экзамен, и тех, кто покажет плохие результаты, могут отчислить. Вот они и учатся изо всех сил.

— Вы так говорите, что мне даже тревожно стало. Такая возможность выпала, если отчислят — будет ужасно обидно.

— Да не волнуйся, Хуцзы сказал, что требования у Аньпина не жесткие. Если прилежно учиться, обязательно справишься. А если кто ленится — тому и правда незачем там место занимать.

Пока они болтали, зоркая матушка Дунфэн заметила идущую к ним женщину и тут же съязвила:

— О, сестрица Фан Хуа, мы как раз о детской учебе говорим. Ты своего Дафу отдала? Аньпин ведь ему двоюродный брат, наверняка проявит снисхождение.

Другая женщина фыркнула:

— Матушка Дунфэн, у тебя память плохая? Забыла, как умер отец Аньпина? Удивительно, если Аньпин вообще не ненавидит их семью лютой ненавистью.

Матушка Хуцзы добавила ехидно:

— Сестрица, ты не права. У Аньпина широкая душа, не станет он опускаться до уровня таких, как они. Но в ученики он кого попало не берет, еще вопрос, сдаст ли он экзамен.

Никто из собравшихся не любил Фан Хуа. И дело не только в том, что она присвоила деньги, которые могли спасти жизнь ее родному брату — поступок по-настоящему подлый. У нее был такой скверный язык, что она настроила против себя всю деревню.

Фан Хуа, услышав это, взвилась:

— Что вы мелете! При чем тут смерть его отца? Это Аньпин такой злой рок, что довел отца и мать до могилы!

Матушка Дунфэн плюнула на землю:

— Не боишься, что они ночью к тебе в гости придут? Бог всё видит, советую тебе придержать язык, а то не на тебя, так на твоем сыне отыграется — вот тогда поплачешь!

Они ценили доброту Аньпина и никогда не верили в нелепые слухи о его проклятии. Все знали: отец умер, потому что не было денег на лекарства, а мать слегла от горя, когда лишилась мужа.

Фан Хуа задело это за живое, ведь сын был ее больной мозолью:

— Да как ты смеешь проклинать моего сына! Убью! — с этими словами она бросилась в драку.

Другие женщины поспешили их разнять. Матушка Дунфэн, закатав рукава, дала сдачи, пнув Фан Хуа:

— Тьфу! Думаешь, я, Ван Сянсюй, тебя испугаюсь? Рот тебе порву, змея ты подколодная!

Семья Ван Сянсюй славилась своей сплоченностью — у ее мужа было шесть братьев, и связываться с ними никто не хотел. При этом они не были задирами и пользовались уважением. К тому же и у нее самой было пять братьев. Если бы дошло до серьезной разборки, семья Фан Хуа осталась бы в проигрыше, поэтому Ван Сянсюй говорила столь уверенно.

Цай Сяохуа придержала Ван Сянсюй:

— Сестрица Сянсюй, не опускайся до нее. — Она быстро сменила тему: — Может, сходим тайком проверим, как там дети занимаются?

Матушка Хуцзы тоже поднялась:

— Я тоже хочу глянуть, а то завтра начнутся официальные занятия, и мы уже не сможем их тревожить.

Все загорелись этой идеей. Ван Сянсюй напоследок толкнула Фан Хуа, которая повалилась на землю:

— Некогда мне с тобой возиться, иду к сыну. Попробуй еще раз у моего дома что-нибудь вякнуть, тогда и посмотрим!

С этими словами женщины дружно направились к дому Юань Аньпина.

http://bllate.org/book/38759/4880354