Готовый перевод Transmigrated Mr. / Учитель поневоле: Наставник из другого мира: Глава 11

Ли Цзы поднялся на ноги, чтобы открыть дверь, а любопытный Пандунь тут же побежал за ним следом. Не прошло и мгновения, как Пандунь стремглав примчался обратно. Пригнувшись к самому уху Юань Аньпина, он заговорщицки зашептал:

— Брат Аньпин, твоя великая бабушка пришла, а еще твой дядя Сяошань с мужем и их сын Юань Фуюань.

Услышав это, Юань Аньпин искренне удивился: не прошло и много времени с тех пор, как о них заводили речь, а они уже на пороге. Судя по всему, ребенка привели учиться грамоте, однако между их семьями имелась вражда, и он понятия не имел, замешан ли в этом отец нынешнего тела.

Как бы то ни было, они были старшими, и Юань Аньпин поднялся, чтобы встретить гостей. Распахнув дверь в главную комнату, он увидел седовласую пожилую женщину, за которой следовали двое молодых мужчин. Один из них, выглядевший несколько худощавым, держал за руку мальчика лет шести-семи.

Сдерживая на лице искреннюю улыбку, Юань Аньпин гостеприимно пригласил их войти:

— Большая бабушка, заходите скорее в дом, погрейтесь.

Затем он с улыбкой поприветствовал шедших позади молодых мужчин:

— Дядя Сяошань, шэнь-момо.

Юань Фуюань послушно окликнул Юань Аньпина двоюродным братом. Заметив, что мальчик круглолицый и бойкий, смышленый вид и впрямь вызывает симпатию, Юань Аньпин ободряюще улыбнулся ему.

Увидев столь радушный прием, трое взрослых заметно расслабились и все вместе прошли в комнату.

Все началось с того, что новость о том, что внук Ли Цзы набирает детей учиться грамоте, разнеслась по всей деревне и взбудоражила местных жителей. В каждой семье с детьми подходящего возраста задумались о том, чтобы отправить чадо на пробы — а вдруг примут? И если примут, то что же преподнести в качестве платы. Госпожа Чжан, у которой было трое внуков и ни один из них не умел читать, тоже ломала голову над этим вопросом. Из-за истории с младшим сыном Юань Сяошанем она люто ненавидела Юань Гэньшо и его мать, а также затаила глубокую обиду на деда Юань Аньпина — в те дни тот попросту забился в угол. Как мать могла не ненавидеть обидчика, глядя на страдания сына? Однако к Юань Гэньсэну и Юань Гэньмао она относилась иначе: эти двое совсем не походили на свою мать. Юань Гэньсэн был мягкосердечным, а Юань Гэньмао — человеком рассудительным и добрым, и когда в их жизни настали лучшие времена, он не раз протягивал им руку помощи. Несмотря на затаенную обиду, черствой она не была и добро помнила. Госпожа Чжан опасалась, из-за прежней вражды между семьями Юань Аньпин откажется брать её внука. Посоветовавшись с обоими сыновьями, она решила прийти лично: если Юань Аньпин воспротивятся, она была готова поступиться гордостью и умолять его. Старший внук уже женился, второму исполнилось четырнадцать, и дома он уже считался полноценным работником, так что для учебы подходил только младший сын её младшего сына — Юань Фуюань. Теперь же, видя благожелательный настрой Юань Аньпина, она наконец сбросила камень с души.

Войдя в дом, трое послушных детей чинно стояли в сторонке и, вежливо поздоровавшись со всеми, умолкли. Глядя на них, госпожа Чжан подумала, до чего же они послушные — дети, изучающие грамоту, и впрямь совсем другие. А заметив написанные на стене иероглифы, она окончательно решила во что бы то ни стало пристроить внука в ученики к Юань Аньпину.

Юань Аньпин усадил гостей и разлил по чашкам кипяток:

— На улице лютый мороз, выпейте горячей воды, согрейтесь.

Сделав глоток, госпожа Чжан прямо и без утайки обратилась к Юань Аньпину:

— Аньпин, я слышала, ты набираешь деревенских детей учиться грамоте. Не согласишься ли взять и Фуюаня?

Юань Аньпин с улыбкой ответил:

— Я с радостью приму его, но сначала мне нужно немного проверить его знания.

Кивнув, госпожа Чжан отозвалась:

— Я слышала об установленных тобой правилах, и они весьма разумны. Проверяй смело.

Повернувшись к мальчику, Юань Аньпин произнес:

— Фуюань, подойди ко мне.

Фуюань бросил взгляд на отца.Хань Цинми ободряюще похлопал сына по руке, а Юань Сяюй подбодрил его кивком.

Подойдя к Юань Аньпину, Юань Фуюань подумал, что этот старший кузен выглядит донельзя внушительно.

Спокойным голосом Юань Аньпин задал вопрос:

— Сколько тебе лет?

— Семь, — ответил Юань Фуюань.

Юань Аньпин продолжил:

— А сколько тебе было три года назад?

Посчитав на пальцах, Юань Фуюань ответил:

— Три года назад мне было четыре.

Кивнув, Юань Аньпин спросил:

— До какого числа ты умеешь считать?

Задумавшись на секунду, мальчик ответил:

— Я умею до пятнадцати.

Нахмурившись, Юань Аньпин поинтересовался:

— Почему ты замялся перед тем, как ответить?

Смущенный и испуганный вопросом, Юань Фуюань с виноватым видом пробормотал:

— На самом деле я умею до двадцати, просто дальше знаю хуже, и я боялся, что из-за оплошности ты не возьмешь меня.

Уголки губ Юань Аньпина тронула усмешка:

— А ты у нас хитрец. Только мне это не по душе. Запомни раз и навсегда: ты можешь сделать что-то плохо, но сметь лгать мне нельзя.

Юань Фуюань смертельно перепугался, решив, что из-за его хитрой уловки Юань Аньпин теперь точно откажется его обучать. Госпожа Чжан вместе с Юань Сяошанем и его мужем тоже заволновались и уже собирались заступиться за мальчика, как Юань Аньпин велел:

— А теперь сосчитай мне от одного до двадцати. И запомни: голос должен быть громким.

Взволнованный Юань Фуюань поспешно кивнул и затянул счет чуть ли не во всю мочь. Первые пятнадцать чисел прозвучали весьма бойко, дальше он немного сбился, но все же дотянул до конца. Окончив счет и заметив одобрительный кивок Юань Аньпина, мальчик наконец шумно выдохнул. Госпожа Чжан и остальные тоже радостно заулыбались.

Юань Аньпин задал еще один вопрос:

— Сколько лет твоему отцу?

— Тридцать один, — не задумываясь, выпалил Юань Фуюань.

Юань Аньпин кивнул, выражая удовлетворение, затем поднялся на ноги и сурово произнес:

— Неплохо. Приходи на занятия через четыре дня. Впрочем, в эти дни ты можешь походить к Ли Цзы или Пандуню и подучить буквы заранее: я не намерен заново объяснять новоприбывшим то, что мы уже прошли, так что тебе придется нагонять упущенное самостоятельно. Кроме того, запомни: на десятый день после начала занятий я устрою для всех новеньких общую проверку. Это значит, что ты должен не только усвоить то, чему я научу тебя на уроках, но и самостоятельно выучить то, что пропустил. Если результаты проверки окажутся слишком слабыми, тебе грозит отчисление. Тебе ясны мои слова?

Юань Фуюань яростно закивал:

— Я быстро всему научусь!

Такой настрой Юань Аньпина вполне устроил. Повернувшись к госпоже Чжан, он с улыбкой проговорил:

— Большая бабушка, я сразу должен предупредить: раз уж вы доверили его мне, извольте соблюдать мои правила. Если в будущем его накажут за плохую учебу, не вздумайте приходить ко мне жаловаться из жалости. В противном случае мне останется лишь отказаться от его обучения.

Госпожа Чжан без возражений кивнула в знак согласия: какой же ученик частной школы не получает от учителя палкой? Это в порядке вещей. Юань Сяошань с мужем, хоть и переживали, были вынуждены спрятать тревогу глубоко в сердце. Перекинувшись еще парочкой дежурных фраз и стараясь не отвлекать Юань Аньпина от дел, семейство в самом лучшем расположении духа отправилось домой.

Проводив гостей, Юань Аньпин повернулся к трем детям:

— Отдохнули? Продолжаем урок.

В оставшееся время он поочередно принял детей из нескольких других семей, проверил их знания и тоже зачислил в ученики. Во время короткого перерыва он расспросил Ли Цзы об устройстве этого мира.

Оказывается, эта страна звалась Муяо, и правил ею император эпохи Муяо по имени Чжэнцзин — государь, страстно любивший предаватся праздности и утехам среди вин и кутежей. Как рассказывал Ли Цзы, в гареме этого императора содержалось свыше десяти тысяч наложниц, а одно время он несколько лет подряд требовал со всех провинций бесчисленное множество юных красавиц для пополнения дворца. От этого народ стонал под бременем тягот, повсюду роптали на несправедливость. Тем не менее император Чжэнцзин продолжал блаженствовать по-прежнему, теша себя иллюзиями, будто при его правлении царят мир и благоденствие. Выслушав это, Юань Аньпин разделил всеобщее сокровенное чаяние простого народа: чтобы этот самый император Чжэнцзин поскорее окочурился в женских объятиях, а на престол взошел кто-нибудь с ясной головой.

Поняв, что время подходит к концу, Юань Аньпин велел трем усердно считающим детям остановиться:

— На сегодня хватит, можете собираться домой. Не забывайте повторять то, что мы прошли сегодня, и освежайте в памяти прежние уроки. Можете заниматься вместе — Ли Цзы, Пандунь, не забывайте добросовестно помогать Дахэ.

Радостно откликнувшись, Пандунь заверил:

— Брат Аньпин, не переживай, я обязательно буду усердно учить брата Дахэ!

Ли Цзы тоже подтвердил, что они будут заниматься вместе, и Дахэ тронуто посмотрел на них.

Распрощавшись, дети ушли из дома Юань Аньпина, условившись на следующий день о времени и месте совместных занятий.

Вернувшись домой, Ли Цзы, как водится, схватил обгорелую лучинку, припасенную для него бабушкой, стремглав бросился в свою комнату и принялся старательно выводить на стене пять новых иероглифов. Едва он закончил, как в каморку сбежались младшие братья и сестры. С лицом наставника Ли Цзы принялся учить их по порядку: сначала иероглифы, потом счет. Выглядело это донельзя солидно и по-деловому.

Потягивая трубку с табаком-самосадом и прислушиваясь к детским голосам, Ли Фукан чувствовал необыкновенный прилив тепла на душе. Его сыновья, заслышав учебу детворы, разговаривали вполголоса, боясь спугнуть или потревожить учеников. А невестки, продолжавшие хлопотать по хозяйству в соседних комнатах, втайне мечтали о том, какими учеными и славными вырастут их сыновья и как удачно смогут выдать замуж дочерей, умеющих читать. Сердца взрослых были полны надежд.

А тем временем Юань Дахэ, отучившись первый в жизни день, едва переступил порог дома, как тут же оказался окружен со всех сторон. Мать даже вынесла ему лепешку, отчего мальчик почувствовал себя невероятно польщенным.

Нетерпеливый Шитоу тут же набросился на него с расспросами:

— Дахэ, чему тебя сегодня научили?

Юань Гэньсэн с не меньшим беспокойством поинтересовался:

— Все ли, что показывал Аньпин, ты усвоил?

Дахэ жутко смутился. Чжуцзы, лучше других понимавший младшего брата, поспешил умерить всеобщее рвение:

— Отец, вы погодите расспрашивать. Дайте сначала парню переписать то, чему его учили, прямо на стену. Я слышал, паренек из семьи Ли делает точно так же: и остальным польза, и самому перед глазами — не забудешь.

Дахэ энергично закивал:

— Ли Цзы как раз говорил мне об этом, они с Пандунем так и делают.

— Ну так пиши давай, — кивнул Юань Гэньсэн.

Чжуцзы сбегал за обугленной деревяшкой и подал брату. Видя всеобщее внимание, Дахэ немного занервировал, но все же пересилил себя и вывел на стене все изученные знаки. С учетом его собственного имени, а также двух иероглифов, которым его научили Пандунь и Ли Цзы, получилось ровно десять знаков.

Юань Сяюй, разглядывая надпись на стене, восхищенно протянула:

— Дахэ, да ты за один день выучил столько знаков, да еще и запомнил все! Вот это да!

С застенчивой улыбкой Дахэ ответил:

— Старший кузен каждый день дает по пять знаков, да еще помог мне записать мое собственное имя. А Пандунь с Ли Цзы подсказали мне еще по одному слову, вот и набралось десять. Ли Цзы с Пандунем и вовсе молодцы — они знают уже двадцать пять знаков и умеют считать до ста пятидесяти. Я вот попытался, так пока еле-еле до шестидесяти дотягиваю. Кузен говорит, что в счете есть свои правила, надо только получше подумать, и тогда сможешь считать дальше даже без его подсказок.

Выслушав это, Юань Сяюй не переставала удивляться:

— До чего же этот Аньпин у нас голова! И как это я раньше в нем этого не замечала?

Чжуцзы улыбнулся:

— Аньпин человек тихий, не любит выставлять себя напоказ, но ведь в деревне всегда судачили, как его нахваливал учитель.

Юань Гэньсэн тоже кивнул:

— Аньпин умом крепок. Второй дядя ведь не зря вечно твердил, что Аньпину прямой путь на экзамены — глядишь, и ученая степень цзюйжэнь в кармане, тогда бы и семью от налогов освободили. Эх, какое упущение...

Шитоу не нравилось, что все вокруг расхваливают Аньпина, и, оборвав разговор на полуслове, обратился к брату:

— Дахэ, раз уж ты научился писать собственное имя, почему не попросил Аньпина обучить тебя именам всех наших домашних?

Дахэ покосился на второго брата — он-то знал, что Шитоу и сам не прочь научиться выводить свое имя, но ответил:

— Я спрашивал у Ли Цзы, они тоже не смели просить кузена выписывать имена всей родни. Ли Цзы говорил: хочешь учиться у старшего кузен — соблюдай порядок. Что кузен преподает, то мы и учим, самовольничать нельзя. Они уверяют, что кузен со временем научит нас огромному количеству слов и мы сможем записать вообще все, что захотим.

Шитоу надулся:

— Подумаешь, порядки! Он же тебе родной двоюродный брат, неужто трудно было научить еще парочке слов? Мы к нему со всей душой!

Юань Гэньсэн прикрикнул на сына:

— Шитоу, заткнись!

Затем он повернулся к Дахэ:

— Паренек из семьи Ли прав: ученые люди ужасно строги до всяких правил. Впредь во всем слушайся старшего кузена, делай ровно то, что он велит, и не проявляй самодеятельности.

Дахэ кивнул:

— Кузен ко мне очень добр. Новеньких учеников он пока даже к занятиям не допустил — велел им явиться только через четыре дня. К тому же он предупредил, что те дни, пока мы учились без них, повторять не станет. Кто хочет наверстать — пусть идет к Ли Цзы да Пандуню. А еще сказал, что на десятый день учебы устроит экзамен, и если кто покажет слишком плохие результаты, он вернет подарки и откажется учить такого ребенка.

Нахмурившись, Юань Гэньсэн забеспокоился:

— А если ты напишешь экзамен плохо? Неужели Аньпин бросит тебя учить?

Дахэ ответил:

— Брат Аньпин велел не терять времени зря. Мы с Ли Цзы уже договорились заниматься каждое утро, чтобы я успел нагнать все пропущенное.

Чжуцзы похлопал младшего по спине:

— Не бойся, ты справишься. Старший брат ждет не дождется, когда ты нас грамоте обучишь.

Запоминающе кивнув, Дахэ подтвердил:

— Я буду стараться изо всех сил! Ни за что не позволю кузену отказаться от меня!

Юань Сяюй тоже подбодрила его:

— Ты учись прилежней, а я нашью побольше на продажу — глядишь, скопем денег и куплю тебе бумаги с кистями.

Глаза Дахэ заблестели от благодарности:

— Спасибо, сестрица!

Шитоу скривился в завистливой гримасе, жалея, что сам не пошел учиться. Но стоило ему вспомнить, что придется во всем подчиняться Юань Аньпину, как всякое желание пропадало. Про себя он решил, что будет учиться всему напрямую у младшего брата.

http://bllate.org/book/38759/4880351