Готовый перевод Transmigrated Mr. / Учитель поневоле: Наставник из другого мира: Глава 6

Чуть рассвело, как Юань Аньпин проснулся от петушиного крика. Он с досадой накрыл уши одеялом и попытался продолжить спать, и вскоре снова заснул. Когда он проснулся во второй раз, солнце уже поднялось высоко. Впрочем, зимой дел всё равно не было, а у него — тем более, так что встать попозже было не страшно.

Есть на завтрак рис Юань Аньпин не хотел, поэтому сварил кастрюлю супа с лапшой, который с соленьями ушёл за милую душу. Сам он считал себя северянином и привык к мучным изделиям, так что ему очень хотелось паровых булочек, да только жаль — делать он их не умел.

Позавтракав, он достал курицу, которую оставил оттаивать в ведре. Треть тушки он ранее отрезал ножом, а также сохранил куриную голову и лапы. Вспомнив, что в чулане валяется бамбуковая корзина, он сходил за ней, сполоснул водой и уложил внутрь куриное мясо. У корзины как раз имелась крышка, так что стоило её закрыть, как содержимое становилось невидимым для посторонних глаз.

Вот только стоило выйти за ворота, как перед ним встала проблема: он понятия не имел, где находится дом его старшего дяди! Поразмыслив, он решил просто идти вглубь деревни, а там спросить у первого встречного.

Всю дорогу Юань Аньпин присматривался к попадавшимся навстречу людям, не осмеливаясь сходу расспрашивать об адресе дядиного дома. Проходя мимо чьих-то дворовых ворот, он заметил знакомый силуэт и направился туда.

— Ты ведь Пандунь?

И действительно, Юань Аньпин увидел того самого пухлого малыша, самого младшего из той ватаги детей, что недавно задирали Хо Сяохань.Малыш Пандунь сидел на пороге собственного дома и развлекался сам с собой, как вдруг услышал незнакомый голос, зовущий его. Подняв голову, он увидел Юань Аньпина и тут же расплылся в улыбке:

— Братец Аньпин!

С тех пор как он увидел, как Юань Аньпин одержал победу над братцем Ли Цзы, он восхищался Юань Аньпином просто безумно. Хоть Ли Цзы никогда его не обижал и даже относился довольно хорошо, мальчик всё равно боготворил Юань Аньпина, поэтому и встретил его с необычайным энтузиазмом.

Юань Аньпин, увидев сияющее личико малыша и услышав, как тот звонким детским голоском зовет его братцем, подумал про себя, что дети и должны быть такими милыми и очаровательными, совсем не то что те несколько типов, которых он встретил раньше — до чего же неприятные личности.

Юань Аньпин с улыбкой произнес:

— Малыш Пандунь, братец хочет задать тебе один вопрос.

Пандунь тут же хлопнул себя в грудь:

— Братец Аньпин, спрашивай, я обязательно всё тебе расскажу!

Юань Аньпин кивком показал, что очень доволен:

— Как насчет того, чтобы проводить меня в дом моего старшего дяди? Если составишь мне компанию, я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким в обед.

Услышав про вкуснятину, Пандунь закивал так резво, будто цыпленок клюет зерна:

— Хорошо-хорошо, я пойду с тобой!

С этими словами он повысил голос и радостно крикнул в приоткрытая дверь своего дома:

— Мама, я пошел гулять!

Затем он схватил Юань Аньпина за руку и рванул вперед.

Юань Аньпин беспомощно улыбнулся:

— Пандунь, потише, не спеши. Давай ты пойдешь впереди и покажешь дорогу.Пандунь, услышав это, замедлил шаг. Он весело вышагивал впереди и время от времени задавал Юань Аньпину разные вопросы.

— Брат Аньпин, а зачем ты идешь к своему дяде? Хочешь поиграть с братом Чжуцзы?

Юань Аньпин покачал головой:

— Я иду, чтобы отнести дяде немного еды.

Пандунь удивился:

— Но я слышал от брата Ли Цзы и остальных, что это ты всегда ешь еду из дома своего дяди. Откуда у тебя взялось что-то, чтобы отнести ему?

Юань Аньпин усмехнулся:

— Вчера, когда я ходил в горы за хворостом, я нашел замерзшую насмерть курицу. Вот и решил отнести часть дяде.

Маленький Пандунь был особенно прозорлив, когда речь заходила о еде:

— Курица! Брат Аньпин, та вкуснятина, которой ты хочешь меня угостить — это тоже курятина?

Юань Аньпин потрепал его по маленькой головке:

— Да, именно так, угощу тебя курятиной.

Малыш тут же радостно закричал:

— Вау, здорово! Как здорово! Брат Аньпин собирается угостить меня курятиной!

Заметив, что на них оглядываются люди, Юань Аньпин тут же сказал:

— Перестань кричать. Если другие узнают, тебе самому ничего не достанется.

Услышав про то, что можно остаться без курятины, Пандунь немедленно прикрыл рот рукой и с мольбой в глазах посмотрел на Юань Аньпина.

Тот от души посмеялся над детской непосредственностью мальчика:

— Не бойся, я тебя угощу. Пошли. Кстати, Пандунь, а какое у тебя полное имя?

Мальчик озадаченно посмотрел на него:

— Меня зовут Пандунь.

Юань Аньпин понял, что ребенок, возможно, не до конца его понял, и переспросил:

— А есть ли у тебя другие имена?

Пандунь тут же ответил:

— Есть! У меня их целых два. — Он принял гордый вид и добавил: — Одно — Пандунь, а другое — Юань Сяопан. Отец сказал, что дал мне такие имена, потому что хотел, чтобы в будущем я был упитанным. — Сказав это, он выпятил маленькую грудь и захихикал.

Юань Аньпин не нашелся что ответить, однако, подумав, осознал: для людей, которые постоянно живут в страхе перед голодом, быть пухлым — это мечта многих. Поэтому он вежливо похвалил имя Пандуня, то есть Юань Сяопана, отчего тот снова расцвел в улыбке. Впрочем, тот факт, что мальчик тоже носил фамилию Юань, показался Юань Аньпину довольно приятным.

Вскоре они добрались до дома дяди Юань Аньпина. Дом Юань Гэньшэна тоже был построен из глины, но двор был намного просторнее, чем у самого Аньпина. Ворота были открыты. Юань Аньпин на мгновение замялся перед входом, но затем вместе с Пандунем шагнул внутрь.

Стоило им войти во двор, как Юань Аньпин увидел двух юношей: один выглядел старше него, другой — примерно того же возраста. Старший, увидев его, расплылся в улыбке, в то время как младший откровенно скривился от недовольства. Юань Аньпин не знал, кто они такие, и понятия не имел, с чего начать разговор.

Старший юноша приветливо улыбнулся:

— Аньпин, ты пришел.

Младший же злобно буркнул:

— Ты ведь говорил, что больше не придешь в наш дом, так чего опять явился? Опять хочешь выклянчить у нас что-нибудь?Тот, что постарше, тут же нахмурился и прикрикнул: Второй брат!

Младший мальчик, увидев, что брат готов выйти из себя, сердито умолк, однако напоследок всё же бросил на Юань Аньпина неприязненный взгляд. Тот предпочел не обращать на него внимания.

Пандунь пришел ему на помощь. Не дожидаясь, пока Юань Аньпин что-то скажет, мальчик первым нарушил молчание: Брат Чжуцзы, брат Шитоу! — после чего, обернувшись к младшему, добавил: Брат Шитоу, брат Аньпин пришел вовсе не за тем, чтобы что-то у вас просить. Он принес вам куриного мяса.

Из слов Пандуня Юань Аньпин понял, что старшего зовут Чжуцзы, а младшего — Шитоу. Дождавшись, пока Пандунь закончит, он протянул корзинку Чжуцзы: Нашел в горах замерзшую насмерть дикую курицу, решил поделиться с вами.

Чжуцзы не стал забирать подношение: Аньпин, лучше оставь себе. Ты такой худой, тебе действительно нужно подкрепиться. Юань Аньпин был настолько тощим, что казалось, будто его может сдуть ветром, и лишь ясный взгляд выдавал в нем здоровье, иначе это вызывало бы серьезные опасения.

Шитоу, услышав это, остался недоволен и выхватил корзинку из рук брата: Почему это не брать? Он и так съел столько еды из нашего дома, так что принести нам курицу — это самое меньшее, что он может сделать.

Чжуцзы пришел в настоящую ярость. Разве он сам не знал, сколько еды Юань Аньпин получил от их семьи? Слова Шитоу звучали слишком жестоко. Он понимал, что из-за бедности и постоянного недоедания отец, отдавая еду Аньпину, вызывал у младшего брата недовольство, но такое поведение было перебором. Шитоу! — прикрикнул он.

Шитоу понял, что старший брат действительно разозлился, но все же не собирался отдавать курицу: Брат, разве младший брат не такой же худой? Как бы то ни было, я оставлю курицу себе. С этими словами он развернулся и унес корзинку в дом.

Чжуцзы хотел было броситься за ним, но Юань Аньпин удержал его: Брат Чжуцзы, раз уж я принес, то назад не заберу. Дядя мне очень помог, я никак не могу есть в одиночку. Оставьте, детям нужно хоть немного сытной пищи.

Чжуцзы вздохнул. Ему было жаль младших брата и сестру, поэтому он больше ничего не сказал.

Возможно, благодаря курице, отношение Шитоу к Юань Аньпину немного смягчилось. Впрочем, Аньпину было все равно — в конце концов, это чужие люди, и их отношение его никак не касалось.

Забрав корзинку, Юань Аньпин собрался уходить, но Чжуцзы попытался его задержать: Аньпин, поешь с нами в полдень. Отец с матерью скоро вернутся, проходи в дом, посиди.

Юань Аньпин тут же вежливо отказался: У меня дома огонь горит, да и этого малыша нужно проводить. В другой раз, поедим как-нибудь в другой раз. С этими словами он потянул Пандуня за собой.

Видя, что тот твердо решил уйти, Чжуцзы ничего не оставалось, как отпустить его. Как только Аньпин скрылся за воротами, он тут же нахмурился и обратился к Шитоу, который светился от радости из-за предстоящего обеда: А ну, заходи!

Шитоу, увидев выражение лица старшего брата, понял, что его снова ждет взбучка, и не знал, дойдет ли дело до рукоприкладства, поэтому, несмотря на мясо, приуныл.

По дороге домой Пандунь был в приподнятом настроении и всю дорогу без умолку болтал. Главная мысль сводилась к тому, что брат Шитоу ведет себя ужасно и как он мог такое сказать брату Аньпину.

Вдруг что-то вспомнив, Пандунь с сомнением произнес: Я слышал от матушки... — он внезапно вспомнил слова Юань Аньпина и тут же осекся: Нет, я ничего не слышал от матушки, я сам знаю.

Юань Аньпин невольно рассмеялся: Пандунь, что ты хотел сказать?

Мальчик почесал щеку и недоуменно спросил: Брат Чжуцзы обрабатывает вашу десятину земли, разве это не правильно, что они приносят вам еду? Почему брат Шитоу так злится? Неужели брат Аньпин, ты так много ешь? Но ты ведь такой худой, как ты можешь так много есть?

Юань Аньпин с любопытством переспросил: Наша земля у дяди в обработке?

Пандунь кивнул: Да.

Наверное, урожай был плохим, зерна собрали мало, вот я и ем много, — Юань Аньпин не придал этому значения. В этом мире урожайность была крайне низкой, а налоги высокими — много ли могло остаться?

Юань Аньпин решил выведать информацию: Пандунь, давай я тебя проверю. Знаешь, сколько детей у моего дяди? И как их зовут?

Пандунь уверенно ответил: Пятеро. Брат Чжуцзы, сестрица Сяоюй, брат Шитоу, брат Дахэ и еще брат Сяохэ.

Юань Аньпин улыбнулся: Пандунь, ты молодец, все верно. Брат Аньпин спросит тебя еще кое о чем: ты знаешь, как зовут моих отца и мать?

Пандунь задумался и покачал головой: Брат Аньпин, этого я не знаю.

Юань Аньпин не удивился. Дети не должны называть взрослых по имени, это было вполне естественно. Ничего страшного, давай поговорим о другом. Ты знаешь, как зовут нашего старосту?

Пандунь кивнул: Знаю, дедушка Ли Цзэн. Я еще знаю, что дедушка брата Ли Цзы приходится дедушке Ли Цзэну вторым братом.

Юань Аньпин понял: Значит, тот наглый малый — родственник старосты. А как зовут твоего брата Ли Цзы?

Его зовут Ли Цзы. Это имя ему дал дед, надеясь, что в будущем тот научится читать и писать и станет ученым человеком. Только семья у него слишком бедная, не могут позволить себе обучение в школе, — с этими словами малыш со всей серьезностью вздохнул. В древние времена бедняки не могли позволить себе учебу, а тем более — прокормить образованного человека.

Доведя маленького Пандуня до ворот и наказав ему приходить на обед, Юань Аньпин вернулся домой. Готовить он не умел, поэтому решил не жарить мясо, а сварить куриный суп. А варка супа, естественно, требовала времени.

http://bllate.org/book/38759/4880346