Готовый перевод Golden Begonia / Золотая бегония: Тайны гробницы Юнсин: Глава 11

Вэй Си не спешила ослаблять хватку на рукояти пистолета:

— Твой отец?

— Он управляющий компании Цыань, все называют его первым Королем Лодок в Династии Нин, — ответила Сяо Няньцы.

Только теперь Вэй Си припомнила, как прошлой ночью Кун Юймин бормотал что-то про старшую мисс Сяо. Выходит, эта юная девушка, бросившаяся в самое пекло пожара, — дочь Короля Лодок.

В конце периода Цин народ пребывал в печали, постоянно вспыхивали восстания. Сяо Цзинчжун, торговец из Юго-Запада, перевозивший оружие из-за границы для императорского двора Династии Нин, оказал огромную услугу в деле уничтожения Цин, за что получил мощную поддержку новой власти. Обретя силу, он потратил огромные средства на постройку и покупку множества судов, став купцом, владеющим самым большим флотом в стране. Даже государственное ведомство по морской торговле не могло с ним сравниться. За несколько лет развития Сяо Цзинчжун полностью прибрал к рукам грузоперевозки, став единоличным хозяином положения. Когда основатель Династии Нин был при смерти, он хотел пожаловать ему титул князя, но Сяо отказался, и тогда император собственноручно начертал на дощечке над входом в его дом почетное звание — Первый Король Лодок.

Имя Короля Лодок было известно каждому, однако его жена и дочь крайне редко появлялись на публике. Вэй Си пристально посмотрела на послушно отвечавшую ей девушку и, наконец, опустила пистолет:

— А где тот, кто был со мной?

Сяо Няньцы немного подумала:

— Вы о господине Куне, который тоже учится в Академии Цзися? Он в другой комнате, личный лекарь моего отца занимается его лечением, с ним ничего серьезного.

Внезапно Вэй Си почувствовала острую боль в ране. Сяо Няньцы поспешно подошла ближе и, поддерживая её, проговорила:

— Ваша рана очень серьезная, нельзя совершать резких движений, вам нужно как следует отдохнуть.

Вэй Си, всё еще настороженно относившаяся к проявлению заботы со стороны незнакомки, отстранилась:

— Пустяки, небольшая царапина.

Видя такую гордость, Сяо Няньцы не стала больше помогать и тихо спросила:

— Откуда у вас… откуда на вашем теле столько шрамов?

Вэй Си принялась собирать свои вещи и накинула верхнюю одежду:

— Ты ведь должна понимать: я студентка, но, можно сказать, наполовину военная. Разве удивительно, что у меня есть шрамы?

В правительстве Династии Нин было много выдающихся женщин-полководцев, включая пограничных генералов и придворных чиновников. Всё это стало возможным благодаря реформам периода Вэй-Сун, когда мужчины и женщины получили равные возможности для конкуренции, и теперь в каждой сфере деятельности можно было увидеть блистающих женщин.

Услышав ответ, Сяо Няньцы наконец осознала:

— Прошу прощения за бестактность, господин.

Независимо от пола, к уважаемым людям обращались «господин». В нынешние смутные времена военные, защищающие свой дом и страну, бесспорно, заслуживали величайшего почтения.

Тук-тук!

В дверь постучали, и следом раздался густой мужской голос:

— Мисс, господин спрашивает, очнулась ли госпожа Вэй.

Раз уж они находились на вилле её отца, то под господином слуга, разумеется, имел в виду Короля Лодок Сяо Цзинчжуна. Вэй Си невольно взглянула на Сяо Няньцы.

— Отец просто хочет поблагодарить вас за то, что вы спасли меня, ничего другого, — пояснила Сяо Няньцы.

Получить благодарность и личную аудиенцию Короля Лодок — событие, о котором многие в Цзиньхае могли только мечтать; даже чиновники не всегда могли удостоиться такой чести. Но Вэй Си не почувствовала радости, скорее недоумение:

— Я спасла тебя?

Сяо Няньцы остолбенела. Неужели эта студентка от взрыва пороха лишилась памяти?

— Сегодня в полночь я испугалась, узнав, что отец находится в охваченном пожаром ресторане, где проходил ночной банкет. Я не послушала управляющего Чэня и решилась войти внутрь. Это вы, именно вы перехватили меня на полпути, благодаря чему я избежала взрыва. Тот ресторан превратился в руины, но отец и остальные заранее выбрались через потайной ход.

Слушая рассказ Сяо Няньцы, Вэй Си чувствовала себя так, будто память ей изменила. Она помнила лишь, как пошла в ресторан с Кун Юймином, как потом случился взрыв, как она вытаскивала Куна наружу и как потеряла сознание от мощной ударной волны. Но о спасении девушки она не помнила ничего.

— Мы с тобой совершенно не знакомы, с чего бы мне тебя спасать? — произнесла Вэй Си с холодным равнодушием, отразившимся на её лице.

Эти слова пригвоздили Сяо Няньцы к месту. Она совершенно не понимала, в чем дело:

— Но вы ведь это сделали! Иначе я не стояла бы сейчас перед вами целой и невредимой, да еще и обрабатывающей вам раны.

Вэй Си снова посмотрела на свое правое плечо. Рваная рана была глубокой, она чувствовала боль, но та была вполне терпимой. Это свидетельствовало о том, что мастерство этой девушки в медицине превосходит навыки придворных лекарей. А то, что она своими руками могла вырезать плоть, чтобы очистить рану — свидетельствовало о незаурядной решимости и смелости.

— Ты — юная девушка, чему бы хорошему научиться, так нет же — учишься ножом мясо вырезать… — проворчала Вэй Си. — И зачем тебе это, если ты — дочь богатого купца?

— Да даже сыновья императора возглавляют армии и сражаются, — Сяо Няньцы была явно недовольна. — Вы называете меня юной девушкой, а сами-то разве не такая же?

Она вытащила из кармана верхней одежды Вэй Си документ из военной академии. Помимо статуса студентки Академии Цзися, там была четко указана дата рождения.

— Кто сказал? — отрезала Вэй Си.

— Вы родились в конце эры Юаньсюй, вам тридцать четыре года… стоп, сейчас получается всего двадцать два. Я же родилась в первый год эры Чжэнцзай. В двенадцать лет отец отправил меня в Долину Царя Лекарств в Сычуань, где я восемь лет закрыто изучала медицину. Вы всего на два года старше меня, — ответила Сяо Няньцы.

Вэй Си тихо усмехнулась:

— Ты веришь тому, что написано на бумаге? В учебном заведении специально занизили мой возраст, чтобы придать мне веса.

— Тогда… — засомневалась Сяо Няньцы.

— Я родилась в двадцать восьмой год эры Юаньсюй, во время сильного снегопада, — сказала Вэй Си.

Это означало, что в документах её возраст был занижен на целых шесть лет. Сяо Няньцы снова оглядела Вэй Си: тонкие черты лица, фарфоровая кожа…

— И не скажешь, что вы так старше, господин.

После этого разговора настороженность Вэй Си уже не была такой острой, как сразу после пробуждения. Узнав, что спасительница его дочери пришла в себя, Король Лодок Сяо Цзинчжун прислал управляющего, чтобы пригласить её в свою главную резиденцию, расположенную на берегу реки Сучжоу в Цзиньхае.

По сравнению с заброшенной виллой, особняк, где жил Сяо Цзинчжун, был в несколько раз больше Резиденции дуду. Высокие стены отделяли дома и внутренние дворы от остального мира, у ворот стояли четверо охранников, а на улице перед входом несколько слуг подметали дорогу.

http://bllate.org/book/38758/4880150