Готовый перевод HP Sensing World / Рон Уизли: Мир на кончиках чувств: Глава 15

После Хэллоуина Снегг стремительно шагал по коридору, его чёрная мантия развевалась за спиной. Он был в ярости. Чем только занимается этот проклятый старый пчеловод? С самого начала учебного года он расставил в школе ловушки, которые годятся разве что для маленьких детей, и теперь заманивает Избранного их преодолевать. С одной стороны, он требует защищать мальчика, постоянно поминая Лили, а с другой — сам же создаёт для него проблемы под благовидным предлогом тренировки.

Старый дурак, мозги которого, по-видимому, были выедены троллем, а то, что осталось — протухло в банке с просроченными сладостями, — заслуживал того, чтобы умирать по десять тысяч раз кряду.

А эти безрассудные и глупые дети? Они один за другим лезут в запретный коридор, и им совершенно плевать, что с них снимают очки. Количество наказаний в его кабинете расписано до самого мая, а ведь у него даже нет такого количества слизней и жаб, чтобы заставить их отрабатывать проступки! Даже Филч, который всегда обожал пугать детишек, совершенно приуныл.

Снегг поморщился. Его нога, укушенная той проклятой собакой, ныла. К тому же пришло известие о нападении на Слизерин, и ему пришлось мчаться туда, позабыв о боли. Хорошо, что он был мастером зелий и смог оказать себе помощь, хотя эффект оказался недолгим: слюна этого пса явно замедляла заживление ран.

Размышляя о хаосе, творившемся на Хэллоуин, Снегг чувствовал нечто странное. Квиррелл выпустил тролля в подземелье, чтобы отвлечь внимание профессоров, пока сам пытался украсть философский камень. Изначально это был глупый, но простой план, однако что-то пошло не так. Во-первых, Избранный встретил тролля. Дамблдор уже признал, что это он его выпустил — обычного недоростка, на которого наложили массу заклятий: замедление, оцепенение, снижение болевого порога, слабость — всё для того, чтобы Гарри мог проявить храбрость. Это ещё было терпимо, даже Макгонагалл отнеслась к этому спокойно: в конце концов, такой тролль выглядел пугающе, но не более того, тем более что на мальчике были защитные чары крови.

Но с троллем на Слизерине всё обстояло иначе. Хотя Дамблдор и недолюбливал Слизерин, он всё же был директором и не стал бы по-настоящему вредить своим ученикам. А значит, это был Квиррелл? Но если он действительно прислужник Того-самого, зачем ему нападать на Слизерин? Гораздо логичнее было бы натравить тварь на Избранного.

Впрочем, неважно. Пусть этим занимается Дамблдор. Снегга самого сейчас завалили письмами возмущённые аристократы. Вспоминая события того дня, он покрывался холодным потом. Если бы не тот мальчишка из семьи Уизли, который заранее услышал шаги и скомандовал всем отступить, они все оказались бы заблокированы в коридоре. Если бы он не помог остальным уклониться от летящих обломков, никто не знает, сколько человек пострадало бы. Многие получили бы ранения, включая Драко.

Снегг вспомнил те белые глаза — в них не было ни единого блика, но они казались такими чистыми, точно так же, как когда-то те яркие зелёные…

Хм? О чём это он? Снегг попытался ухватиться за промелькнувшую мысль. Как он только что назвал того из семьи Уизли? Впрочем, неважно, ничего существенного.

— Поттер! Книги из библиотеки запрещено выносить за пределы школы! Гриффиндор теряет 5 очков! — Снегг с удовольствием конфисковал книгу у Поттера и направился искать встречи со старым пчеловодом. Говорят, те детишки, что так одержимы запретным коридором на третьем этаже, уже добились кое-каких успехов. Посмотрим, что теперь скажет старик!

***

Место действия: лужайка у озера. Участники: все члены группы ГС. Условия: наложено заклинание тишины. Занятие: послеобеденный чай.

— Гарри, почему у тебя такое лицо? Книгу ведь вернули? — Драко смотрел на приунывшего зеленоглазого котёнка, и самому становилось не по себе.

— Хм… — Гарри поднял голову, взглянул на Драко, затем на остальных друзей-слизеринцев, смущённо покосился на Гермиону и снова уткнулся в свои мысли.

— Гарри? Это связано с нами, Слизерином? — Голос Рона всегда действовал успокаивающе. Гарри помедлил и кивнул.

— Что случилось?

— Это насчёт профессора Снегга.

— М? — Все слизеринцы тут же насторожились. Они-то думали, что кто-то из их факультета снова пристал к Гарри, а тут дело касалось самого декана.

— Он ранен. Его нога… он хромает. Когда я ходил за книгой, я видел, как Филч накладывал ему повязку.

— Крёстный! Он сильно ранен? — Драко вскочил, собираясь бежать к декану.

— Драко, спокойнее, я тоже знаю, что профессор Снегг ранен.

— Рон?

— Я почуял от него запах лекарств и крови. Но раз уж твой крёстный сам обработал рану, значит, ничего страшного. Верь в мастерство зельеварения нашего профессора. У него хватило сил снять очки с Гарри, значит, он вполне бодр! — Слова Рона успокоили Драко и получили одобрение всех, кроме самого Гарри.

— Я ещё знаю, что его ранила та трёхголовая собака! — Гарри гордо вскинул голову, продолжая делиться новостями.

— Не может быть. Неужели под той дверью спрятан любовник профессора Снегга, а не Дамблдора? — Блейз был автором слухов о любовнике директора.

— Заткнись, Блейз, ты портишь мне аппетит! — Пэнси недовольно сверкнула глазами. Мало ей было любовника Дамблдора, теперь ещё и Снегг?

— Мысли Дамблдора и любовник Снегга — вот две самые невообразимые загадки Хогвартса.

— И правда, не могу себе представить, кто мог бы влюбиться в профессора Снегга, — Гарри сделал испуганное лицо.

— Ещё сложнее представить, в кого мог бы влюбиться сам профессор Снегг, — хладнокровно добавила Гермиона.

— Как декан Слизерина и самый молодой профессор Хогвартса (того чесночного парня мы не считаем, всё равно он скоро исчезнет), как он может быть одинок? Нет, я напишу домой и попрошу их помочь профессору Снеггу найти пару. Драко, это твой крёстный, почему ты не помогаешь? — Пэнси уставилась на Драко.

— В вашем роду Паркинсонов одни красавицы, вот ты и занимайся, — Драко закатил глаза. Шутки шутками, но это было куда более страшное задание, чем победить Темного Лорда.

— Интересно, какой типаж нравится профессору Снеггу? — Гермиона проявила живой интерес.

— Гермиона? Почему мы вообще должны помогать профессору Снеггу искать пару?

— Гарри, может, с появлением партнёра у профессора Снегга улучшится характер? — Невилл на этот раз тоже встал на сторону большинства.

— Ладно… — Раз уж все согласны, Гарри не стал спорить. В конце концов, подходящих женщин он всё равно не знал — не предлагать же ему тётю Петунию.

— Нужно искать женщину постарше. Молодые все учились у самого профессора, у них наверняка фобия, — рассуждал Блейз.

— Точно, точно. Снегг начал преподавать восемь лет назад, нужно искать кого-то из тех времён.

— А характер?

— Нежная и заботливая. Такие девушки нравятся всем мужчинам, — авторитетно заявил Блейз.

— И чтобы из благородных, чистокровная, красивая!

— Драко, это не тебе пару ищут, не усложняй, — Гермиона, отвечавшая за записи, была недовольна, но всё же занесла пожелания Драко — в конце концов, мнение семьи.

— Может, лучше найти кого-то с противоположным характером? — предложил Невилл.

— Ты хочешь сказать, жизнерадостную гриффиндорку? — Сверлящий взгляд…

— Я просто предположил… — Невилл поспешно отступил.

*(Да уж, именно такая — жизнерадостная гриффиндорка, бывшая королева факультета — ему когда-то и нравилась)*. Рон беспомощно смотрел на своих друзей, увлечённо спорящих о деталях; к счастью, заклинание тишины работало исправно.

— Мы вообще-то обсуждали ранение профессора Снегга? — Слова Рона заставили всех смутиться — они уже начали составлять списки потенциальных невест.

— Кхм. Профессор Снегг оказался там по двум причинам: либо хотел украсть ту вещь, либо хотел помешать другим. Ведь появление тролля на Хэллоуин было слишком странным. — Гермиона проявила аналитические способности уровня Шерлока Холмса, хотя, глядя на то, как она бережно прячет свою бумажку со списком, было ясно: от плана женить Снегга она не отказалась.

— Я за то, что он хотел помешать. Если бы крёстный сам выпустил тролля, он не стал бы нападать на Слизерин.

— Я тоже верю, что профессор Снегг любит Хогвартс! — Рон, разумеется, поддерживал сюжетную линию.

— Я верю во всех профессоров! — Гермиона твёрдо придерживалась теории о святости учителей.

— А я считаю, что именно он хотел украсть вещь, — Гарри твёрдо стоял на своём.

— Я… я как Гарри, — подумав, поддержал его Невилл.

— Вы двое слишком предвзяты, — Драко с досадой смотрел на двух гриффиндорцев. Слишком уж много личных симпатий и антипатий.

— Нет. Вы не видели взгляд, которым профессор Снегг смотрит на меня. Он правда меня ненавидит. — Гарри активно жестикулировал. Он судил так не потому, что Снегг придирался к нему на уроках, хотя и это было причиной. Ненависть Снегга была реальной.

— Гарри, я понимаю, почему ты беспокоишься, но профессор Снегг ненавидит тебя не потому, что ты Избранный. Он не может быть на стороне Сами-знаете-кого, по крайней мере, сейчас, — Рон попытался успокоить вспыльчивого львёнка. — Дамблдора называют единственным, кого боится Волан-де-Морт, именно из-за его силы и ума. Если бы профессор был одним из них, Дамблдор не позволил бы ему преподавать у себя под носом. А его ненависть… она действительно очевидна.

— Раз дело не в Волан-де-Морте, почему он меня ненавидит? Я ведь его даже не знаю. — Гарри почувствовал себя обиженным. С самого пира по случаю начала года этот человек сверлил его взглядом, потом придирки, холодный тон, который замораживал его сильнее других… За что? Хотя он и признавал, что Рон прав.

— Это… — Четверо слизеринцев замялись. Если не считать Рона, остальные трое были аристократами, и их семьи, конечно, не говорили им, что «кроме Волан-де-Морта есть только Дамблдор». О причинах ненависти Снегга к Избранному они спрашивали дома. Думали, узнают тайну, а оказалось — это фарс двадцатилетней давности, о котором все знали.

— Что вы знаете? — Четверо переглянулись, и в итоге историю начал рассказывать Драко Малфой.

— Гарри, ты должен знать, что ты очень похож на своего отца! — Драко был непривычно серьёзен.

— Не считая глаз, как у мамы. Я знаю, почти все, кто знал моих родителей, говорят это! — Гарри начал терять терпение.

— В том-то и дело. Твой отец и мой крёстный были заклятыми врагами. — История про Лили была секретной, Драко о ней не знал.

— Насколько всё было плохо? — пробормотал Гарри.

— Они готовы были вырвать друг другу души, лишить плоти и костей, стереть в порошок и уничтожить родовые поместья, — Пэнси пересказывала то, что слышала от родителей.

— Неужели всё так серьёзно? — Лицо Гарри стало белее мела.

— В те времена обстановка была такой. Слизерин и Гриффиндор конфликтовали куда сильнее, чем сейчас. Они были врагами от природы.

— Мой отец говорил, что мой крёстный так хорош в Тёмных искусствах только благодаря твоему отцу. А то, что твой отец был главной силой Ордена Феникса и несколько раз сбегал из лап Темного Лорда — немалая заслуга моего крёстного. — Драко тоже был в замешательстве. Когда он расспрашивал отца, тот, обычно невозмутимый и элегантный, не мог перестать болтать об этом, а напоследок с сожалением добавил, что закончил школу, когда крёстный был на третьем курсе, и пропустил всё самое интересное.

Гарри прошибло холодным потом. Как же безумно они себя вели!

— Мерлин… И что мне теперь делать! — Гарри воззвал к небу. Любимый отец, ты герой в глазах своего сына, как же ты мог оставить мне такое наследство?

— Отец за сына платит, Гарри. Смирись. Профессор Снегг всё-таки профессор, максимум, что он сделает — снимет очки, оставит на отработку или завалит работой. — Утешение Гермионы звучало как приговор обречённому на казнь.

— У-у… — Гарри ткнулся в плечо Драко в поисках утешения. (Не подумайте ничего лишнего, просто Драко сидел рядом).

— Не всё так плохо, Гарри. Профессор Снегг не любит тебя только из-за твоего отца. Как сказала Гермиона, максимум он будет придираться к учёбе, он не собирается тебя убивать. — Рон с удовлетворением наблюдал за зарождающейся парой Драко и Гарри и вернул всех к теме. — Раз профессор Снегг тут ни при чём, можно с уверенностью сказать: кто-то действительно пытается украсть то, что лежит под люком.

— Драко, может, спросишь профессора Снегга?

— Как спросить? Кто хочет украсть вещь? Да он вышвырнет меня за дверь и добавит: Драко, с каких пор ты стал таким же любопытным, как безрассудные гриффиндорцы? Если тебе нечем заняться, перепиши учебник Начала зельеварения, я свяжусь с твоим отцом и объясню ему, как воспитать достойного слизеринца. — Драко спародировал его так похоже, что Гарри мгновенно отпрянул от него.

— Я тоже против. Считаю, нам не стоит больше лезть в запретный коридор. Трёхголовая собака — это не шутки. История с троллем — предупреждение. Если кто-то действительно собирается это украсть, значит, он тёмный маг, и человеческие жизни для него ничего не значат. Мы всего лишь ученики. — Рон был обеспокоен. Он не хотел, чтобы Гарри и друзья оказались в это втянуты. Будь то Волан-де-Морт, пытающийся украсть философский камень (всё равно, скорее всего, он поддельный), или Дамблдор, тренирующий Гарри — он не желал, чтобы кто-то рисковал. Поэтому он всегда старался направлять их расследования в сторону.

— Запретный коридор? Кстати, я же забыл: от Когтеврана пришли новости. Они нашли способ обезвредить собаку. Выяснилось, что такие животные очень чувствительны к музыке. Прошлой ночью один когтевранец пробрался туда, усыпил собаку музыкой и обнаружил, что вторая преграда — это дьявольские силки из программы первого курса, что многих разочаровало. Третья преграда — найти один настоящий ключ среди множества летающих. У того ученика было плохо с полётами, и он провалился. Его поймали сразу после второй преграды. Профессор Дамблдор заявил, что ловушки будут изменены, — доложил Блейз.

— Музыка? Странный способ. Интересно, что будет на первом уровне? Если музыка не сработает, можно попробовать идею Джорджа и остальных — подсыпать зелье живой смерти в корм, — Гермиона была полна энтузиазма. Ей нравилось использовать учеников других факультетов, чтобы самим не рисковать снятием очков с Гриффиндора.

— Для этого нужно сначала найти кухню!

Рон посмотрел на всех, кто снова увлечённо обсуждал планы, и тихо вздохнул. Ладно, всё равно Дамблдор присматривает, и смертельной опасности нет. К тому же он никому не позволит причинить вред своим друзьям.

Слушая всё более причудливые догадки о новых ловушках, Рон от всей души покаялся перед Мерлином. Профессор Дамблдор, простите меня. Придумать новые препятствия той же сложности, но с другим содержанием для Гарри — это, должно быть, очень хлопотно, и уж точно профессора не будут в восторге от такой работы.

http://bllate.org/book/38756/4879935