Готовый перевод HP Sensing World / Рон Уизли: Мир на кончиках чувств: Глава 13

Сириус Блэк успел лишь мельком увидеть Гарри, прежде чем его потащили обратно в Министерство магии. Хотя в Министерстве не существовало правил о компенсации за судебные ошибки, он был единственным наследником дома Блэков и обязан был вступить в права наследования. Как говорится, даже отощавший верблюд крупнее лошади — как дом Блэков мог ограничиться одним лишь старым особняком и горсткой золотых галлеонов, как это описывалось в книгах? Теперь Сириус был человеком с безупречной репутацией. Одной только недвижимости и предприятий, в которых Блэкам принадлежали доли — а их список подготовило Министерство — хватило бы, чтобы этот бездельник разрыдался и сам попросился обратно к дементорам Азкабана.

— Крестный просто невозможен, как он мог такое написать? — Гарри с недовольством уставился на пергамент с жалобами, присланный Сириусом.

— Прости его. В детстве он научился бунтовать, в школьные годы — проказничать, став взрослым — воевать, а позже — противостоять дементорам. В делах, касающихся управления активами, он разбирается куда хуже меня. Впрочем, мама очень довольна: она всегда управляла имуществом Блэков, а теперь наконец-то сможет вздохнуть свободнее, — Драко тоже прочитал письмо Сириуса, в его голосе смешивались презрение и злорадство.

— О, Драко, дом Малфоев так легко сдался! — Пэнси картинно ткнула пальцем в Драко, изображая крайнее изумление, но веселье в её глазах ничуть не скрывало того, что она просто пришла посмотреть на представление.

— Малфоям не нужны такие гроши. Когда мама взялась за это дело, отец рассматривал его как её приданое. Мама была в отчаянии: этот доставшийся ей по старой памяти бардак отнимал слишком много времени, которое можно было потратить на косметические процедуры, походы по магазинам и светские чаепития. Гарри, если бы это вскрылось на пару лет позже, уверен, раздраженная мама просто продала бы всё подчистую.

— Думаю, крестный был бы только рад такому исходу.

Все дети рассмеялись. Гермиона заметила, что Рон всё это время молчал, даже не улыбался и выглядел крайне подавленным.

— Рон, что с тобой? — стоило ей спросить, как все тут же окружили Рона плотным кольцом.

— Мама запретила мне ходить на уроки полетов, — угрюмо отозвался Рон. Ему так хотелось летать! Полет был мечтой каждого.

— Рон, твоя мама права, — безапелляционно заявила Гермиона, с грохотом бросив на него книгу Квиддич сквозь века. — Посмотри: здесь, здесь и здесь — всё это летные происшествия! С твоим-то зрением, как можно позволить тебе подняться в небо?

Рон лишь промолчал, а стоявший рядом Невилл всхлипнул и от досады сполз на пол.

— Я просто хочу полетать, а не в соревнованиях участвовать, — жалобно протянул Рон, глядя на друзей. — Мама написала одно письмо, и школа тут же всё одобрила, у-у-у…

— Ладно, ладно, не расстраивайся.

— Драко, у тебя есть идеи? — Рон посмотрел на него с надеждой, как щенок.

— Достать метлу поспокойнее, только и всего. Рону ведь просто хочется полетать.

— А что значит поспокойнее? — трое гриффиндорцев, никогда прежде не имевшие дела с метлами, с любопытством уставились на Драко. Особенно Невилл — его круглое лицо выражало такое предвкушение, будто он хотел сказать: безопасная метла нужна и мне!

— Нет ничего невозможного для Малфоя, — Драко вскинул подбородок, исполненный уверенности.

На первом уроке полетов Рону всё же пришлось остаться в стороне. Если не считать того, что Невилл сломал руку, всё прошло довольно гладко. Гарри и Драко, разумеется, показали себя лучше всех, но так как обошлось без пике в пятьдесят футов, профессор Макгонагалл не стала предлагать их кандидатуры в команду по квиддичу уже на первом курсе.

Впрочем, это никак не повлияло на страсть Гарри к полетам и его талант: капитан команды по квиддичу уже успел подойти к нему с предложением на будущее — со следующего года Гарри станет ловцом Гриффиндора.

— Рон, я специально раздобыл это для тебя, — Драко достал совершенно новую метлу. Так как после урока полетов все были под впечатлением от школьных дряхлых метел, вид этого изящного, роскошного инструмента заставил их глаза загореться.

— Ух ты, дай гляну, коллекция дома Малфоев! — Блейз первым выхватил её. — Серебряная звезда? Что за марка? Новая? Какая скорость?

— Я нашел её в антикварном отделе склада дома Малфоев. Она точно старше всех школьных метел, говорят, ей больше ста лет. Не волнуйтесь, Малфои отлично за ней ухаживали, она точно не подведет, как те школьные развалюхи. Рон, пробуй, предельная скорость — сорок!

— ... — промолчал Рон.

— Выглядит такой безопасной, — прошептал Невилл, которому тоже захотелось такую.

— Сорок — это сколько? Быстро? — спросил Гарри, у которого было не очень с арифметикой.

— Антиквариат, — констатировали Гермиона, Пэнси и Блейз.

— Думаю, никто не будет возражать против этой метлы!

— Драко, первокурсникам же запрещено приносить свои метлы, — Рон с любопытством наблюдал, как Драко умудрился пронести её внутрь и так спокойно достать.

— Мой отец пожертвовал школе крупную сумму, теперь они закупили новые модели. Но это метлы пятилетней давности, они сильно уступают нынешним Нимбусам. Таково требование мадам Хуч: она считает, что первокурсники не должны летать на слишком быстрых метлах. Но эта антикварная метла — одна из тех, что пожертвовал Малфой. Мадам Хуч уже разрешила, чтобы она была твоей личной. Ну же, Рон, пробуй, мы ведь используем [школьный] инвентарь, а не принесли своё.

— Малфой мастерски лавирует в правилах, — с улыбкой кивнула Гермиона.

— Точно, пойдемте и мы возьмем две, нужно присмотреть за Роном, — Гарри тоже побежал за метлами.

— Мы с Невиллом останемся на земле, на всякий случай, — Гермиона посмотрела на Невилла, который, казалось, готов был вцепиться в землю корнями.

— Я тоже останусь. Мой сегодняшний наряд не подходит для полетов. Удачи вам троим, доверяю вам безопасность нашего цветка Слизерина в воздухе, — Пэнси с королевским достоинством обратилась к Драко, Гарри и Блейзу.

— С каких пор я стал цветком Слизерина? — горько усмехнулся Рон.

— У тебя куча прозвищ. Давай, Рон, лети!

Ощущения от полета были прекрасными. Ветер мягко ласкал слух, солнечный свет согревал лицо, Рону даже казалось, что вокруг поют чудесные эльфы — впрочем, это прекрасное чувство было доступно только ему.

Гарри, лежа на метле, скучающе наблюдал, как Рон медленно плывет по воздуху. Он решительно не понимал: Рон, чья техника ци позволяла передвигаться со скоростью, сопоставимой с аппарацией, умудрялся получать удовольствие от этого медленного порхания.

— Драко, а у тебя дома нет антиквариата восьмидесятилетней или пятидесятилетней давности? От этого вида устаешь! — взорвался Блейз.

— Я поищу, когда вернусь домой, — платиновый аристократ уже начал снижаться.

— Рон, дай и мне покататься, это просто невероятно! — Невилл был единственным, кто искренне восхищался. Ему тоже нравилось летать, и, очевидно, эта метла идеально отвечала его требованиям безопасности. Он даже не заметил, что впервые в жизни осмелился о чём-то попросить друзей.

Рон, конечно, не отказал. Дальше Невилл радостно парил рядом, Гарри и остальные гоняли на спонсированных Малфоем метлах, выделывая трюки, а Рон на траве обсуждал с Гермионой и Пэнси косметику, еду и одежду.

Когда Невилл налетался, обе девушки, по совету Рона, попробовали сесть на метлу боком. Очевидно, такая элегантная поза пришлась по душе не только аристократке Пэнси, но и Гермионе. Мы наслаждаемся полетом, а не участвуем в гонках, незачем так мучить ноги, — рассудили они.

Драко, который в этот момент играл яблоком в квиддич, услышал их и пробормотал: Это может стать неплохой идеей для заработка, у нас есть акции фабрики метел, должно быть легко реализовать.

— Д-Драко, — Гарри с черными полосками на лице смотрел на яблоко, наблюдая за Драко, который снова впал в состояние Малфоя.

— Гарри, продолжаем. Воспитание в доме Малфоев — это успех. Я бесконечно рад, что у меня есть брат и мать, которая трижды выходила замуж, — Блейзу не светило наследство, и он мог жить так, как хотел.

Факты доказали, что деловая хватка Малфоя — не пустой звук. Взяв чертежи старых метел и изменив их, не гонясь за скоростью, а поставив во главу угла безопасность и стабильность, они создали модель под названием Элегантность. Она полюбилась многим дамам, старикам и детям: летать неспешно, наслаждаться видами — это не менее захватывающе, чем квиддич. Говорят, Малфой уже разрабатывает парную метлу для влюбленных, вдохновившись Нарциссой, которая хотела отложить семейные дела и добавить в жизнь немного романтики.

— Вы что, хотите сказать, что ходили ночью гулять?

— Нас чуть не поймал Филч.

— И по ошибке забрели в запретный коридор на третьем этаже.

— И чуть не погибли от лап собаки!

Вопросы посыпались один за другим, заставляя виновников покраснеть и захотеть провалиться сквозь землю.

— Всё из-за Сириуса. Он пробрался в школу навестить меня, подговорил гулять по ночам и сказал, что если у сына Джеймса нет опыта ночных вылазок, Джеймс будет разочарован.

— Гарри, не ищи оправданий. Драко, как ты мог ввязаться в это безумие? Гермиона, я не могу поверить, что ты тоже участвовала, — со вздохом произнес Рон. Неужели это всё планы Дамблдора или просто эффект сюжета?

— Гермиона пыталась нас остановить.

— И этот Блэк тоже хорош, потащил нас в запретную зону! — проскрежетал зубами Драко.

— Нельзя винить мистера Блэка, в конце концов, запретная зона появилась только в этом году.

— Это не отменяет того, что мы чуть не сгинули в пасти у собаки, — Драко был в ярости.

— Ладно, Драко, крестного Гермиона уже отчитала так, что мало не показалось! — Гарри в конце концов пожалел своего крестного: напор Гермионы в тот момент был просто сокрушительным.

— Кто же просил его, взрослого человека, вести себя как ребенок, — Гермиона покраснела, но всё же гордо вскинула голову, а в её глазах мелькнуло торжество.

Рон же продолжал вращаться в водовороте предопределенного сюжета. Он никак не мог понять: разве не говорили, что взмах крыльев бабочки должен вызвать ураган? Почему же, как бы он ни старался, Слизерин и Гриффиндор всё равно оказались вместе, события, которые должны были произойти, случаются в точности, как в книге? Ну да, Гарри не попал в команду по квиддичу, но это лишь означало, что он пару раз не попадет в больничное крыло. Обидно же!

Погружаясь в уныние, Рон заметил, что друзья уже обсуждают, что же скрывается под люком, на который наступила трехголовая собака.

— Точно тот маленький сверток из сейфа семьсот тринадцать! — Гарри получил всеобщее одобрение.

Если бы всё шло по плану, дальше они бы выудили информацию у Хагрида и узнали про Николаса Фламеля. Но случилась неожиданность: маленький бабочка-Рон, измученный сюжетом, решил сыграть безобидную шутку.

— Гарри, не забывай, что Хагрид пошел за тем, что лежало в сейфе семьсот тринадцать. Если бы ты был профессором Дамблдором, доверил бы ты Хагриду вещь, нуждающуюся в защите множеством заклинаний?

Слова Рона заставили всех замереть. Даже Гарри не смог возразить: как бы сильно он ни любил Хагрида, приходилось признать, что этот человек не самый надежный исполнитель.

— Рон, ты хочешь сказать...

— Скорее всего, это совпадение. Профессор Дамблдор просто попросил Хагрида заодно захватить вещь, пока он забирал Гарри. Иначе всё было бы не так небрежно. А то, что лежит под собакой, должно быть чем-то крайне опасным и ценным. Конечно, не настолько, чтобы профессор хранил это при себе, иначе он бы спрятал это лично.

— В этом есть смысл, — змейки и львята дружно закивали. Все уже забыли про сейф семьсот тринадцать; действительно, какая ценность могла быть в том, что разрешили взять Хагриду?

— Так что же там такое? — Невилл в растерянности чесал затылок.

— Знание — сила коллективного разума! — важно изрек Рон, и на следующий день по Хогвартсу поползли невероятные слухи.

— Знаешь, в запретной зоне на третьем этаже спрятано оружие с силой атомной бомбы!

— Атомная бомба? Это еще что? Я слышал, там стоит бутыль с зельем, возвращающим жизнь.

— Кто сказал? Там хранятся документы на владение Хогвартсом, кто их получит, тот станет директором.

— Там спрятана вейла, самая красивая вейла на свете.

— Вейла? В Болгарии их полно, зачем прятать здесь? Это эльф!

— Не может быть, наш профессор по древним рунам — эльф, зачем прятать еще одного в запретной зоне?

— Как думаете, может, это любовница директора?

— Не будь таким пошлым.

— Это гриффиндорцы придумали, мол, золотая клетка для красавицы.

— Мне больше нравится версия Слизерина: там прячут внебрачного ребенка директора.

— Почему это не могут быть редкие магические ингредиенты?

— Точно книги. Древние, ценные, может, записи основателей школы.

— Мне кажется, там целая гора любимых сладостей директора.

— И такое возможно.

— Но разве не все профессора участвовали в защите? Зачем им охранять сладости директора?

— Ситуация вынудила, кто платит жалование, тот и заказывает музыку.

— Резонно.

Дамблдор был в шоке. Он не ожидал, что Гарри и друзья распространят его открытие по всей школе, и не ожидал, что энтузиазм детей будет так велик: они уже перехватили немало искателей приключений.

Но потеря баллов факультетов ничуть не убавила пыла. После того, как один пуффендуец храбро спас гриффиндорку от трехголовой собаки, и они мгновенно влюбились друг в друга, легенда о том, что скрывается под люком, превратилась в испытание любовным заклятием: мол, пары, прошедшие проверку, обретут счастье. Количество желающих прорваться в запретную зону достигло пика, и каждый раз их ловили парами.

Согласно некой неизвестной молве, запретная зона существует только в этом году, а в следующем всё исчезнет. Подстегиваемые этим, все забыли о Кубке школы — в конце концов, его можно выиграть и потом, а вот несметные богатства, мощное оружие, документы на землю, зелья, книги, вейлы, эльфы, внебрачные дети, любовницы и любовная магия на дороге не валяются.

Слухов было море, причем версия со сладостями директора звучала убедительно, как и остальные. В итоге даже профессор Квиррелл и тот, кто сидел у него на затылке, оказались в таком же недоумении и смятении, как и их заклятый враг Дамблдор.

[На самом деле, с трехголовой собакой проще всего, если знаешь метод, а если нет — это самый сложный уровень. Помнится, в оригинале Снегг даже пострадал.] Рон, которому было очень весело, начал раздумывать, не стоит ли дать всем подсказку, ведь следующие уровни тоже довольно интересны. [Подожду еще месяц, когтевранцы уже вовсю ищут информацию в книгах.]

Почувствовав, что Драко ведет себя странно, Рон повернулся к нему: — Что случилось? Пришло письмо из дома, почему не открываешь?

— Я рассказал родителям про Гарри, Гермиону и остальных... Боюсь...

— Боишься, что семья против твоего общения с гриффиндорцами?

— Угу... Ты же знаешь, какая у моей семьи... история. Даже ты. Мой отец — член попечительского совета, он имеет право сменить комнату.

— Драко, ты носишь фамилию Малфой. Как ты думаешь, что самое важное для Малфоя?

— Выгода! — платиновый аристократ поднял голову и расправил плечи, ответив быстро и уверенно.

— Ха-ха-ха... Открывай, Драко, ты не будешь разочарован.

http://bllate.org/book/38756/4879933