Готовый перевод HP Sensing World / Рон Уизли: Мир на кончиках чувств: Глава 11

Урок зельеварения

Следующим пунктом значилось то, чего все ждали с замиранием сердца. Слизерин и Гриффиндор снова занимались вместе. Благодаря тщательно проведенной разведке, как маленькие змейки, так и маленькие львята уже знали, что их профессор зельеварения — суровый человек, который может запросто ткнуть Дамблдора в нос и выругать за то, что у того в голове вместо мозгов сахарный сироп. Он обожал снимать баллы с Гриффиндора и отправлять слизеринцев в отработку — поистине грозный персонаж.

— Ой? Вас, Слизерин, тоже отправляют на отработки? — удивилась Гермиона.

— Конечно. Профессор Снегг никогда не снимает баллы со Слизерина, но вот на отработки отправляет чаще всех, — ответила Пэнси, тоже выглядящая несколько ошарашенной. — По его собственным словам, ингредиенты для зелий требуют огромной предварительной подготовки, мы — бесплатная рабочая сила, к тому же слизеринцы куда аккуратнее.

— Тогда давайте скорее повторять! — всезнайка уже в эн-ный раз нервно извлекла наружу учебник.

— Гермиона, думаю, ты и так всё прекрасно выучила, верь в себя. Гарри, а ты повторил? — Рон указал на человека, в отношении которого у каждого не оставалось сомнений — он окажется в центре всеобщего внимания.

— Нет~ — в глазах Избранного блестели слезы. — Стоит мне только вспомнить лицо профессора Снегга, как я тут же все забываю...

— Я тоже, — Невилл, столь же беспомощный в зельях, ухватил Гарри за руку. — Мы в одной лодке...

— Эх... Ладно, в конце концов, ну снимут пару баллов, нагоним на других уроках. Снимают да снимают, привыкнешь тут, — вздохнул Рон. Гермиона яростно посмотрела на двух гриффиндорских «гениев» зельеварения.

— Не будьте вы такими невозмутимыми, боязнь Снегга — это далеко не эксклюзив Гриффиндора, — Блейз ужасно завидовал безмятежному виду Драко и Рона: у одного за спиной стояла могущественная поддержка, а второй был из тех, для кого хоть небо рухни — бровью не поведет.

— Пойдемте, явитесь в класс пораньше.

Войдя в аудиторию, Гарри мертвой хваткой вцепился в руку Гермионы, без малейших угрызений совести бросив Невилла на произвол судьбы ради спасения собственной шкуры, и приволок мисс Всезнайку с собой. Невилл же, поняв, что на Гермиону надежды больше нет, с бешеной скоростью умчался к Симусу из своей спальни. Говорили, что Симус тоже чистокровный, так что с ним, должно быть, чуточку надежнее.

Драко и Рон уселись за первую парту. Самим своим видом они доводили до белого каления всех, кто переживал перед самым первым уроком зельеварения.

Рон обследовал руками весь рабочий стол: котел, разделочный нож и прочие инструменты были расставлены с абсолютной точностью. Он скастовал объемную проекцию на учебник зельеварения и принялся его изучать.

Сидящий рядом Драко испытывал смешанные чувства, особенно наблюдая за тем, как Рон ощупывает стол.

— Что такое? — Рон повернулся к нему.

— Рон, прости меня, я...

— Прости? — Рон вдруг рассмеялся. — Это скорее мне нужно перед тобой извиняться. В конце концов, я так упорно набивался к тебе в пару, а сам ничего не вижу — как бы не доставил тебе проблем во время работы.

— ... — Драко долгим взглядом посмотрел на Рона, а затем перевел глаза на нервничающую толпу гриффиндорцев. — Рон, я никогда не считал тебя обузой, и ты еще ни разу не доставлял нам никаких проблем.

Рядом с Роном даже Драко временами казалось, что его постоянно опекают, окружают заботой и защищают, хотя в уходе нуждался как раз сам Рон.

Уловив неловкость в поведении Драко, Рон ничего не стал говорить, лишь внезапно захлопнул книгу и сел прямо, чинно сложив руки. Обретавшее все большую славку негласное звено СГ (команда Слизерина и Гриффиндора) тут же впопыхах принялось убирать учебники и прочие вещи.

В тот же самый момент дверь подземелья с грохотом распахнулась. Снегг с сокрушительной мощью, подобно буре, вихрем влетел на возвышение в черной мантии, резко развернулся, и полы одежды описали в воздухе изящную дугу. Все ученики словно окаменели, в подземелье мгновенно воцарилась тишина.

Круто! — Драко крепко сжал кулак, мысленно аплодируя своему крестному отцу. Просто потрясающе.

Как жаль... — ощущая царящую вокруг мощную ауру, Рон уже во второй раз за день испытал сожаление. В первый раз было жаль, что он не может разглядеть это славящееся на весь магический мир прелестное лицо Драко, а теперь — что ему недоступно величие Снегга. Впрочем, сканировать профессора с помощью магического зрения Рон, конечно же, не собирался, так что сожаление оставалось лишь сожалением.

Снегг окинул взглядом класс, оставшись доволен тишиной. На стороне Слизерина его внимание привлекло полное обожания выражение глаз крестника и отрешенно-безмятежный вид этого самого Рона. На мгновение профессору даже захотелось узнать, сохранит ли этот парень такое же спокойное и мирное выражение лица, если столкнется лицом к лицу с Темным Лордом.

Переведя взгляд на гриффиндорцев, Снегг исполнился лютой злобы. Особенно доставалось Избранному, похожему как две капли воды на этого проклятого Поттера: ледяной воздух извергался бесплатно, а в спину Гарри устремлялся такой испепеляющий взор, что если бы взглядом можно было убить, Снегг с радостью избавил бы себя от необходимости защищать этого черт знает на кого похожего пацана, и Лили бы его за это не укорила — мол, у ее сыночка просто слабое сердце!

К сожалению, их профессор зельеварения не был василиском, поэтому Избранный, хоть и перенес сердечный приступ от такого взгляда, все же умудрился выжить благодаря крепкому здоровью молодого организма.

Вы прибыли сюда, чтобы изучить точную науку и строжайшее искусство приготовления зелий.

Уголки губ Рона тронула ностальгическая улыбка. Классическая речь профессора... Помню, тот студент, которого нанимали читать ему вслух, зачитывал этот отрывок раз за разом.

Поскольку здесь не машут глупо палочками, многие из вас едва ли поверят, что это магия. Я не жду, что вы по-настоящему оцените красоту медленно булькающего костра, над которым поднимается белая струйка дыма и плывут тончайшие ароматы... Вы не поймете истинного волшебства жидкости, что течет по человеческим венам, заставляя сердце трепетать, а волю — туманиться... Я могу научить вас, как снискать славу, как сварить триумф и даже как поставить заслон смерти — но при одном непременном условии: если вы не являетесь теми тупицами, с какими мне обычно приходится иметь дело.

Команда СГ переглянулась с понимающим видом: мисс Всезнайка ожидаемо воспылала праведным гневом от последней фразы.

— Поттер! Что получится, если смешать порошок из корня асфоделя с настойкой полыни?

— Я... я забыл... — Эх... Ведь только же повторял! Гарри был прав: профессор Снегг собственной персоной — это самое мощное зелье забвения.

— Где искать безоар?

Снегг издал холодный смешок. Драко охватили сомнения: неужели настроение крестного улучшилось? Он так рад, что Гарри не смог ответить? Наверное, показалось... Драко хотел было спросить Рона — тот обладал невероятно чутким восприятием деталей, — но потом вспомнил, что идет урок, и промолчал.

— В... в желудке козла! — Гермиона наступила Гарри на ногу, и в голове у того сразу прояснилось.

— Минус один балл с Гриффиндора. Не устраивайте бессмысленной возни, мисс Грейнджер.

Впервые лишенная баллов Гермиона вспыхнула от гнева, но, глубоко подышав, все же опустила голову и признала свою ошибку. После чего принялась выводить пальцем на собственной ладони длинный список ругательств.

— Чем отличаются волчец шлемовидный и борец?

— Ничем! Это одно и то же, оба называются аконитом! — сияя от восторга, выпалил Гарри. Настучать по ноге все-таки было полезно.

— Минус один балл с Гриффиндора. Поттер, корень асфоделя с настойкой полыни дают напиток живой смерти. Будем надеяться, что ваша слава поможет знаниям задержаться в вашей голове подольше, а не вылетать от чужого пинка.

Ехидство Снегга заставило кое-кого из слизеринцев хихикнуть.

— Почему вы до сих пор не записываете?!

Дальше занятие делилось на теоретическую и практическую части. Надо признать, лекция Снегга была исключительно подробной: он объяснил массу деталей, на которых новички чаще всего совершают ошибки, куда больше, чем было в учебнике.

Снегг с некоторым удивлением наблюдал за ожесточенно строчащим конспект Роном. Разве может слепой человек так свободно ходить, бегать, видеть и писать? А сидевший рядом Драко и вовсе испытывал к Рону глубочайшее благоговение. Скорость, с которой говорил профессор, была огромной, многие просто не успевали записывать, но аккуратный и красивый почерк Рона подсказывал Драко, что тот не упустил ни единого слова, включая записи на классной доске.

Рон низко склонился над пергаментом, лихорадочно выводя строки. Ему вовсе не было нужно поднимать голову, чтобы смотреть на доску: знакомые до боли колебания магии подсказывали Рону, что профессор применил объемную проекцию. Остальные преподаватели накладывали это заклинание только по подсказкам самого Рона, но сейчас...

Он благодарно улыбнулся в сторону Снегга. Судя по всему, настроение у профессора и правда было неплохое — вон он снова отправился портить нервы Гарри.

— Рон? Ты точно справляешься? — тихонько спросил Драко, с беспокойством наблюдая, как ловко Рон управляется с ингредиентами. — Береги руки, режь медленнее.

— Драко, — Рон не знал, смеяться ему или плакать. — Следи лучше за огнем. Если память мне не изменяет, ровно через 30 секунд цвет изменится. Не отвлекайся, со мной все будет в порядке, зелье от прыщей — проще некуда, я дома его уже варил.

— Ладно, теперь я верю твоему аргументу: раз ты отлично готовишь еду, то и зелья будут получаться.

— Что, хочешь отведать стряпни профессора Снегга?

— Пф... — из котла одного из сидевших неподалеку слизеринцев вдруг повалил отвратительный едкий дым.

— Питерсон! Неделя отработки! Ты засыпал туда весь порошок клыков разом, а требовалась всего одна чайная ложка! — профессор в два счета очистил котел незадачливого слизеринца.

— Да, профессор... — мальчик озлобленно покосился на Драко и Рона.

Драко из принципа смотрел на всех свысока, а потому просто проигнорировал этот взгляд — Малфои не придавали значения всяким мелочам. Рон же попросту ничего не видел, а потому тоже проигнорировал его, с невозмутимым видом обсуждая с Драко, почему нельзя сыпать слишком много порошка змеиных клыков.

Невилл, полностью оправдав ожидания сюжета, закономерно подорвал свой котел, за что профессор незамедлительно снял с Гарри еще один балл.

Зелье от прыщей варилось легко, и примерно сварганить его смогли многие. Но если говорить о безупречном результате, то идеальным оно вышло только у пары Драко и Рона. Снегг с явным удовольствием накинул Слизерину 10 баллов.

А Гермиона? Достаточно было взглянуть на Гарри, который кланялся и извинялся, чтобы понять, в чем именно они ошиблись при варке.

В завершение урока Снегг извлек из клетки двух крыс, чтобы протестировать зелье Рона и Драко на живых существах.

— Идеальное зелье от прыщей начинает действовать в течение трех секунд.

Снегг ловко схватил крысу и влил ей зелье в пасть. Его движения были плавными и выверенными, и Драко вновь зачарованно засмотрелся на сноровку крестного. Рон же, услышав крысиный писк, внезапно вспомнил об одном подозреваемом, которого он уже давным-давно позабыл, — о Питере Петтигрю, то есть их семейной Коросте.

Как раз когда Снегг, убедившись в силе эффекта, уже собирался их похвалить, нежный голос произнес вещь, повергшую всех в шок:

— Драко, а эта крыса не умрет? — с напускной наивностью протянул Рон.

— Конечно нет, надо верить в наше зелье!

— Хе-хе, я-то не в крысе сомневаюсь. Животные ведь не люди, они очень хрупкие, того и гляди окочурятся. Но вот моя Короста — исключение, она прожила уже добрых десяток лет. Последние годы, под пытками Фреда и Джорджа, на ней испытали столько зелий и всевозможных товаров для приколов, а она до сих пор живехонька. Профессор, если для уроков зельеварения понадобятся подопытные, я могу попросить их у Джорджа.

Рон доброжелательно улыбнулся Снеггу, хотя со стороны все выглядело так, будто мальчишка просто пытается выслужиться перед деканом своего факультета.

Подопытная крыса, способная выжить после любых издевательств, обладала огромной привлекательностью для профессора зельеварения. Так думали все окружающие.

Да, привлекательность была огромной. Если бы Снегг, будучи двойным агентом, после столь детального описания не догадался, что с этой крысой что-то не так, он бы слишком сильно подвел матушку Роулинг.

Лицо профессора изменилось в лице как раз в тот момент, когда прозвенел звонок с урока.

— Каждому — эссе по зелью от прыщей на восемь футов. Собрать вещи, вон из класса, Уизли — остаться.

Заметив замерших на месте членов команды СГ, услышавших фамилию Уизли, он добавил:

— Остаться единолично!

Остальные ученики были вынуждены плестись к выходу, постоянно оглядываясь через плечо, а вывалившись за дверь, и вовсе наотрез отказались двигаться дальше.

Снегг со зловещим выражением лица взмахнул палочкой, и тяжелая дверь с грохотом захлопнулась.

— Выкладывай про эту крысу, Уизли!

— Профессору нужна Короста для опытов?

— Отвечай на мой вопрос.

Рон пропустил мимо ушей злобный тон и резкие слова профессора. Лишь безмятежно улыбнувшись, он начал рассказывать:

— Короста появилась у нас дома, когда я был совсем маленьким. Не помню уже, как она там очутилась — ленивая крыса, которая только и знала, что жрать да спать. Сначала она была питомцем Билла, потом Чарли, потом Перси. Но пару лет назад, когда я держал ее на руках, с ней что-то стряслось — она вдруг взбесилась и укусила меня. (И снова оговорюсь: достоверность этого факта еще надо проверить...)

Рон поднял руку, демонстрируя профессору бледный шрамик на запястье.

— Продолжай!

Профессор вдруг поймал себя на мысле, что этот след от укуса на белой гладкой коже выглядит как-то раздражающе. Впрочем, эта мимолетная заминка ничего не знала. Когда Драко и остальные впервые увидели этот шрам, они принялись на чем свет стоит ругать ту крысу, а богатенький малыш-аристократ даже требовал, чтобы ему из дома прислали старинное целебное средство рода Малфоев от шрамов.

— Папа с мамой страшно разозлились, сначала даже хотели ее выбросить, но потом Джордж с Фредом заявили, что хотят использовать крысу для опытов... У них ведь мечта — открыть магазин волшебных фокусов, способный потягаться с «Зонко». Сами понимаете, каким издевательствам подвергалась Короста, но она выжила. Близнецы были вне себя от радости: у них появился бесплатный неразрушимый подопытный. Разумеется, втайне от мамы.

Снегг принялся мерить кабинет шагами.

— У этой крысы есть какие-то приметы?

— Приметы? Очень толстая, шерсть неплохая... то есть, была неплохая, сейчас уже трудно сказать. Хм... отсутствие одного пальца считается?

Снегг резко распахнул глаза, глядя на рассуждающего о крысе Рона, перевел взгляд на его повязку на глазах, после чего создал патронуса в виде лани, чтобы та передала послание Дамблдору и остальным преподавателям.

Затем он наколдовал прочную клетку, наложил на нее бессчетное количество защитных чар и протянул ее Рону.

— Пошли, мы прямо сейчас пойдем взглянуть на эту бессмертную крысу!

— Есть! — лучезарно улыбнулся Рон.

http://bllate.org/book/38756/4879931