Готовый перевод Let Me Pluck Your Fur / Позволь мне потискать твой мех: Глава 14

Забудь, сойдет за домашнего питомца. Когда станет скучно, можно будет потискать, а через пару недель, если надоест, швырну обратно в море.

— Пошли, пошли, домой. — Бай Яо положил маринованный устричный моллюск прямо на макушку калана, сунул руки в карманы и зашагал обратно. — Ну ты и даешь, маленький деспот.

Стоило ему всерьез решить завести калана, как Бай Яо сообразил, что неплохо бы изучить повадки и особенности этого вида, ведь он сам не смыслил в них ровным счетом ничего.

Пусть это и был дух калана, но вел он себя точь-в-точь как обычное животное, так что чем не домашний питомец? А к содержанию питомца полагалось подготовиться основательно, желательно узнав о нем побольше.

Во внутреннем дворике ресторана разбили небольшой садик, между двумя баньянами натянули белый плетеный гамак. Бай Яо подошел, уселся в него и поставил на стоявший рядом кофейный столик чашку черного кофе.

Погодка выдалась что надо: накануне вечером моросил небольшой дождь, но сегодня распогодилось. Еще не наступил полдень, солнце припекало мягко, не доставляя изнуряющей жары.

Стояло раннее утро, с южной окраины городка доносились приглушенные детские голоса и звонкий смех, гармонично сливавшиеся с перезвоном колокольчиков под скатной крышей. Обстановка располагала к безмятежному отдыху.

Гамак под ним покачивался от легких порывов ветра. Бай Яо сладко потянулся, отчего футболка чуть задралась, обнажая крепкий плоский живот. Татуировки на руках стали отчетливее под лучами солнца, а цвет его кожи напоминал сияющее подтоном спелой пшеницы золото.

Маленькая калан смотрела на него во все глаза, неотступно следуя за Бай Яо по пятам, словно щенок. Стоило ему устроиться в гамаке, как она принялась сновать по двору туда-сюда, разве что яму не выкопала, в точности копируя поведение молодой собаки.

Бай Яо закурил сигарету, пуская колечки дыма, и, откинувшись на спинку гамака, открыл на смартфоне браузер, чтобы вбить в поисковую строку: что за хрен морской эти каланы?

Выпала целая гора статей. Бай Яо небрежно ткнул в третью по счету, зажал сигарету между пальцами и принялся вдумчиво читать.

В первых двух абзацах подробно описывался образ жизни каланов: как они обожают лежать на спине, покачиваясь на волнах, и уплетать еду, положив ее прямо на пуза, а еще упоминалось их чистоплотное поведение, любовь к уходу за шерсткой и умыванию.

Все это Бай Яо и так примерно знал: у себя в поселке он то и дело видел с берега небольшие стайки каланов. Те либо дрейфовали по поверхности воды, поглощая добычу, либо тщательно наводили лоск на шкурках, ведя сугубо праздный образ жизни.

В третьем пункте статьи утверждалось, что каланы способны охотиться на тигровых акул.

Бай Яо приподнял бровь и скосил глаза на суетившуюся во дворе маленькую калан.

Бестолковый зверек как раз зажимал в лапках подобранный невесть где булыжник и изо всех сил пытался запихнуть его себе в подмышечный карман. Камень оказался настолько огромным, что любой обладающий хоть капелькой здравого смысла человек с первого взгляда понял бы: всунуть его туда совершенно нереально.

Она испробовала все мыслимые углы, на ее мордочке проступило легкое недоумение. Вытащив камень, она повертела его в лапках, а затем уселась на перепончатые лапы и задумчиво склонила голову набок.

Бай Яо уже решил, что она сдалась, но та просто сменила позу и продолжила упорные попытки запихнуть ношу обратно.

Не лезет, но она все равно пихает со злости кружась на месте.

Бай Яо тихо усмехнулся: какая к черту охота на тигровых акул? Эта глупая калан от испуга при виде акулы даже сообразить не успеет, что это такое.

Дворик был небольшим. Кончик сигареты в пальцах Бай Яо тлел алым огоньком, сизый дымок лениво расползался в воздухе, окутывая пространство тонкой пеленой.

Маленькая калан замерла с камнем в лапах, втянула носом воздух, сморщила нос и легонько чихнула.

Это привлекло внимание Бай Яо. Бросив на зверька мимолетный взгляд, он затушил сигарету, но выбрасывать не стал — зажал в зубах, посасывая ради забавы, и снова уткнулся в экран.

Полигамия, причем в период спаривания самцы проявляют запредельную агрессию, из-за чего самки порой даже тонут.

Не позавидуешь же будущей жене такого калана: мало того что муж дуболом, так еще и бьет дома.

Бай Яо мысленно почтительно промолчал над этой трагедией ровно две целых и три сотых секунды.

У каланов самый густой мех среди всех животных на планете — около ста двадцати тысяч волосков на квадратный сантиметр. Подкожного жира у них нет, и от ледяной морской воды они спасаются исключительно за счет шубки.

При таком количестве шерсти немудрено, что вчера во время купания она казалась наощупь такой мягкой, размышлял Бай Яо, покусывая сигарету.

Когда они подружатся поближе, можно будет прямо так бросать ее на пол, чтобы топтаться как по коврику.

Статья оказалась длинной, и Бай Яо просто пролистнул ее вниз до фотографий, с интересом принявшись их рассматривать. Спустя какое-то время он даже приподнял телефон, сравнивая картинку со своей собственной глупой калан, и пришел к выводу, что его питомец выглядит куда симпатичнее.

В статье пестрели снимки разнообразных каланов, а также забавное сравнение клубка детенышей калана с киви.

Мило. И впрямь невероятно мило.

Неужели и она в младенчестве была такой же прелестной?

Бай Яо изогнул уголок губ в нагловатой усмешке и прищурившись уставился на мягкий пушистый комок перед собой.

— Эй, — он легонько поддел носком ботинка ее зад. Когда маленькая калан обернулась, он, воспользовавшись моментом, ткнул ее пальцем в мягкую щечку. — Если ты потом обзаведешься детенышем, принесешь мне поиграть?

Маленькая калан издала жалобное:

— И-и-н~

Статья наконец-то подошла к концу. Бай Яо решил, что самым ценным в ней были фотографии, а из текста не отложилось ровным счетом ничего. Не успел он убрать телефон, как на экране всплыло новое сообщение из чата в мессенджере.

Чат назывался Зоопарк, и состояло в нем свыше двух десятков участников — сплошные духи животных. Эту беседу создал один из приятелей Бай Яо по имени Ци Я, заявивший, что раз уж они кружат в одном обществе, то завести знакомства не помешает.

Кроме Ци Я, Бай Яо никого в группе не знал. Пару месяцев назад его добавили туда безо всяких объяснений, и хотя его раздражал бесконечный звон уведомлений, уйти не давал Ци Я, грозивший в случае выхода насильно затащить его обратно.

Бай Яо мог бы поклясться, что с доброй половиной участников этой группы он уже переспал.

Свежее сообщение пришло как раз от Ци Я.

У кого есть спальный мешок на минус десять градусов? Одолжите старику на месяц, потом верну.

В группе никто не спешил отвечать. Лишь спустя добрых десяток минут некто с ником Маленький хомячок соизволил подать голос:

Нету.

Но есть зонтик, братец Ци, нужен?

Ци Я был духом ворона, с которым Бай Яо познакомился еще в университете. Духов животных в мире водилось раз-два и обчелся, так что появление Бай Яо и Ци Я в качестве единственных людей неживотного происхождения в их потоке стало невероятным совпадением, да еще и поселили их аккурат в одном общежитии.

http://bllate.org/book/38755/4879775