Готовый перевод Let Me Pluck Your Fur / Позволь мне потискать твой мех: Глава 6

— Не в твою же пользу хвастаю.

Маленькая калан посмотрела на протянутый Бай Яо моллюск, но брать сразу не стала. Вместо этого она растопырила лапку, приподняла её и тихонько замерла, дожидаясь, пока Бай Яо положит угощение прямо на неё.

Получив ракушку, она бережно зажала её перед грудью, но есть не стала. Повернувшись к Бай Яо, калан почтительно сложила лапки и поклонилась, а её глаза искренне засияли. И лишь после этого она единым махом отправила мякоть моллюска в рот, сладко прищурившись от удовольствия.

Бай Яо дошло не сразу.

Она говорила спасибо.

Эта глупая калан говорила ему спасибо.

Он уже мысленно представлял, как снежный барс прижимает к груди маленькую калан, хе-хе-хе, как же это мило.

Вдобавок ко всему, пользуясь случаем, хочу попросить вас добавить историю в закладки (●′ω`●)

Прячешься от чего?

В конце концов, не успела макрель в котелке как следует провариться, как маленькая калан умяла уже больше половины ящика с моллюсками.

Бай Яо смутно почувствовал легкое сожаление — вот так просто испарились несколько сотен юаней, — но, глядя на то, как увлеченно трапезничает калан, в конце концов проглотил слова, готовые уже сорваться с языка.

Может, подождать, пока она закончит, и спросить, есть ли у нее с собой деньги? Подойдет и карта, и наличные, и оплата по QR-коду со смартфона.

Маленькая калан знала толк в еде: мякоть размером с пол-ладони исчезала в ее пасти за один присест. Тщательно пережевывая и проглатывая каждый кусочек, она терпеливо ждала, пока Бай Яо вскроет для нее следующую ракушку. Ее крошечный носик подрагивал, а глаза от блаженства сужались в щелочки.

То ли она голодала слишком долго, то ли не могла остановиться, но, закинув в рот с десяток ракушек, маленькая калан вдруг о чем-то задумалась. Обхватив лапами одну створку, она посмотрела на Бай Яо, медленно подползла ближе и попыталась отдать ее ему.

Бай Яо слегка нахмурился: — Сырое не ем.

Поразмыслив пару секунд с ракушкой в лапках, калан ловко выскребла мякоть себе в рот. Бай Яо показалось, что ее взгляд ясно говорил: ну, раз так, ничего не поделаешь.

Вскоре она наелась и, усевшись на пол, тихонько отрыгнула. Однако отдыхать долго не стала: поднявшись на лапы, принялась собирать оставшиеся раковины, загребая их в охапку. Оглядевшись по сторонам, она встала на задние лапы и смешно переваливаясь на перепончатых стопах, направилась в самый дальний угол зала.

Изготавливаемый из какого-то любопытства, Бай Яо последовал за ней, желая узнать, что же она задумает.

В углу ресторана она аккуратно сложила пустые раковины высокой стопкой, но при этом оставила самую первую, которую для нее открыл Бай Яо. Подняв лапку, она пошарила у себя на боку.

В правом кармашке все еще лежал тот самый ранний устричный моллюск, так что ракушку она спрятала в левый. Тщательно заправив край, она даже легонько похлопала по карману лапкой, удостоверившись, что ничего не выпадет.

Са сам не зная, на что именно надеется, Бай Яо тихо кашлянул и предложил: — Давай я посмотрю твои раны?

Маленькая калан как раз изучала лапкой содержимое кармашка на подмышке в поисках чего-то интересного. Вытащив оттуда маленький камушек, она на пару секунд замерла, силясь сообразить, когда же она успела его туда засунуть. Услышав слова человека, она подняла глаза на Бай Яо, а затем неторопливо приблизилась и остановилась в нескольких шагах, послушно ожидая.

— Пошли. — Оглянувшись через плечо, Бай Яо с удовлетворением заметил, что маленькая калан и впрямь послушно увязалась за ним, и уверенно повел ее на второй этаж.

Жилище Бай Яо находилось как раз над рестораном. Подняться туда можно было по небольшой лестнице с боковой стороны здания. В городке царила полная безопасность, днем двери можно было даже не запирать на замок — засов использовался только на ночь.

Сразу за верхней ступенькой располагалась дверь небольшой квартиры. Пройдя внутрь, гости попадали в просторную и светлую гостиную справа, застеленную светло-серым ковром. Там стоял мягкий белый тканевый диван и два уютных кресла для отдыха.

Слева находилась мини-столовая со стеклянным обеденным столом и открытая кухня, укомплектованная по последнему слову техники: в наличии имелась утварь любых размеров и на все случаи жизни.

На журнальном столике в гостиной пестрела пепельница с недокуренными окурками, которые он так и не собрался вытряхнуть. Бай Яо курил редко и изо всех сил пытался бросить, но стоило никотиновой зависимости взять свое, как воля отказывала ему подчиняться.

Из любого окна второго этажа открывался вид на бескрайнюю синеву океана. С первого этажа пейзаж был примерно тем же, но большая высота открывала куда более масштабную панораму, и морской горизонт казался сошедшим с полотен акварели, переливаясь под солнечными лучами бриллиантовыми искрами.

Лето в городке Цяохай — самая прекрасная пора года. Вода приобретала ледяно-голубой оттенок, а у самого берега была настолько чистой, что сквозь нее видны резвящиеся стайки мелких рыб. Ресторанчик Бай Яо посчастливилось построить в самом живописном уголке городка.

Достав из тумбочки под телевизором аптечку, Бай Яо подошел и опустился на корточки перед маленькой калан, извлекая оттуда бинты и спиртовые салфетки. Калан как раз зачарованно пялилась на ракушку-сувенир, стоявшую на тумбочке у входа, приподняв одну лапку в воздухе. Заметив, что Бай Яо протягивает к ней руку, она рефлекторно оскалилась и шарахнулась назад.

— Прячешься от чего? — Бай Яо в шутку тоже оскалился в ответ.

По всей видимости, до сих пор не ощущая от мужчины никакой угрозы, маленькая калан понемногу расслабилась и после некоторых колебаний позволила ему прикоснуться к своему телу.

Шерсть у калана оказалась невероятно густой, плотной и такой длинной, что кожи было абсолютно не разглядеть — даже если раздвинуть мех пальцами. Когда на пляже Бай Яо заметил на ее боку проплешину, он решил, что это рана. Но теперь, повозившись с шерсткой добрых полминуты, он понял, что травма давно зажила, просто на месте шрама так и не вырос новый подшерсток, оставив небольшой лысый участок.

Хорошо еще, что на боку, а не на мордочке — иначе бедняга осталась бы обезображенной.

Поняв, что та не ранена, Бай Яо сам не заметил, как с облегчением выдохнул. Убрав аптечку обратно, он прищурился и принялся внимательно разглядывать тощую и хрупкую маленькую калан.

Шерстка на ее щечках была безупречно белой и чистой, без единого чужеродного волоска, и лежала волосок к волоску. Мех на верхней половине тела тоже был чистейшего белого цвета, ближе к пояснице постепенно переходя в серый, а на нижней части туловища и хвосте приобретал почти черный оттенок.

Она выглядела настолько чистенькой, что назвать ее красивой было вовсе не преувеличением. Но краше всего были ее глаза: глубокого темно-карего оттенка, напоминающие черные жемчужины, живые и кристально чистые до такой степени, что дно читалось насквозь, словно у нее не было никаких секретов.

Лишнего веса на теле не наблюдалось вовсе, зато мордочка казалась круглой и мягкой. Засмотревшись, Бай Яо поддался какому-то порыву и протянул руку, желая потрогать усы на ее щеках.

На пляже каланы попадались на глаза постоянно, и ему уже давно не терпелось узнать, какие они на ощупь.

http://bllate.org/book/38755/4879767