Готовый перевод The Thirsty Beauty Who Mistook the Male Model / Синдром жажды: случайная встреча с безупречным манекенщиком: Глава 3

Хозяин корги успокоился, помог им принести скейтборды и только после этого ушел.

Хэ Юйсяо помог Чжу Иньси дойти до ближайшей скамейки и, бросив на Ли Сы пару взглядов, спросил:

— Твой друг?

Чжу Иньси кивнул:

— Угу.

Ли Сы поначалу думал, что Хэ Юйсяо — просто проходящий мимо сердобольный человек, но судя по ситуации, всё обстояло совсем иначе.

— Вы знакомы? — спросил Ли Сы.

Чжу Иньси и Хэ Юйсяо заговорили одновременно:

— Не знакомы.

— Знакомы.

Хэ Юйсяо чуть приподнял брови, глядя на вмиг покрасневшие кончики ушей Чжу Иньси, и легко поменял формулировку, вложив в голос нотку игривости:

— Раз кое-кто говорит, что не знакомы, значит, не знакомы.

Чжу Иньси почувствовал себя под этим взглядом не в своей тарелке, отвел глаза и через силу пояснил:

— Знакомы, но не особо близко.

Хэ Юйсяо мягко повторил эти два слова:

— Не близко?

Заметив это, Ли Сы поспешил сгладить неловкость, поднялся на ноги и произвел:

— Большое спасибо тебе за помощь! Эм, вы пить не хотите? Я сгоняю за водой.

С этими словами он быстрыми шагами направился к стоявшему неподалеку торговому автомату, оставив их вдвоем.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Ли Сы, Хэ Юйсяо с легким вздохом произнес:

— Твой друг очень о тебе заботится.

— Мы с ним с пеленок, с самого детства знакомы.

Чжу Иньси опустил голову, и его взгляд внезапно упал на тыльную сторону ладони Хэ Юйсяо — там виднелся заметный ссадина, из которой сочились капельки крови.

Он испуганно вскрикнул:

— Ты поранил руку!

Хэ Юйсяо небрежно тряхнул запястьем и беззаботно бросил:

— Мелкая царапина, ничего страшного. Может, подуешь на нее? глядишь, и пройдет.

Лицо Чжу Иньси вспыхнуло, он зыркнул на него — подумаешь, станет он вестись на такие глупости.

— Раз поранился, иди намажь мазью, от того что подуешь, толку не будет.

Хэ Юйсяо усмехнулся. Тут как раз вернулся Ли Сы и протянул им по бутылке минеральной воды.

Чжу Иньси открутил крышку на своей бутылке и протянул ее Хэ Юйсяо, а сам забрал бутылку из рук Хэ Юйсяо.

Ли Сы, запрокинув голову и утоляя жажду, не заметил этой детали и предложил:

— Раз вы знакомы, не хотите после заглянуть куда-нибудь поесть?

Хэ Юйсяо покатал в пальцах бутылку с минеральной водой и с легким сожалением на лице ответил:

— Боюсь, не получится, у меня скоро дела.

Когда Хэ Юйсяо ушел, Ли Сы поинтересовался:

— Вы как вообще познакомились-то?

Чжу Иньси замялся:

— Да пару дней назад в баре пересеклись.

Хэ Юйсяо выглядел заметно взрослее их обоих, вовсе не как студент, а скорее как взрослый, состоявшийся человек, поэтому Ли Сы предостерег:

— Тогда будь поосторожнее.

Чжу Иньси опешил:

— С чего это мне быть осторожным?

Ли Сы пришлось высказатьсяпрямо:

— Разумеется, чтобы не охмурили и не обманули, он-то на вид куда умнее тебя.

Чжу Иньси надул щеки, возмущенный до глубины души:

— Ты можешь пожелать мне хоть что-то хорошее? Пусть в учебе я до тебя не дотягиваю, но мозги-то на месте.

— Да-да, конечно, на месте, — Ли Сы подхватил скейтборд и поднялся. — Погнали, умник, поедим, я уже умираю с голоду.

После физических нагрузок в желудке и правда засосало, так что Чжу Иньси тоже схватил свой скейт и поплелся вслед за Ли Сы в ближайшую лапшичную.

В ожидании заказа Чжу Иньси вытащил телефон, глянул на уведомление о сообщении и чуть не выплюнул воду, которую только что сделал глоток.

N: [Как можно называть неблизкими отношения людей, которые вместе спали?]

Чжу Иньси, словно воришка, украдкой бросил быстрый взгляд на сидевшего напротив Ли Сы — тот был полностью поглощен просмотром коротких роликов — и, с горящими ушами уткнувшись в экран, застрочил ответ.

AAA Профессиональная шпаклевка: [Мы просто спали под одним одеялом, и ничего больше!]

Стоило сообщению уйти, как хозяин заведения подал на стол миски с лапшой. Ответа с той стороны не последовало, и Чжу Иньси отложил телефон, сосредоточившись на еде.

Не успел он сделать и пару укусов, как телефон на столе завибрировал, и на экране всплыло новое уведомление от Хэ Юйсяо.

N: [Просто спали, но обнимал ты меня так крепко, что и не оторвешь]

В тесной лапшичной с работающим кондиционером Чжу Иньси бросило в жар, а кончики ушей под растрепанными прядками покраснели и запылали.

Ткнув в уведомление, он отложил палочки для еды и продолжил печатать.

AAA Профессиональная шпаклевка: [Я же заплатил тебе]

N: [Получил, спасибо, босс. Если в следующий раз возникнет нужда, добро пожаловать снова!]

AAA Профессиональная шпаклевка: [Я вообще-то не по барам хожу]

N: [Даже если не ходишь по барам, можешь обращаться ко мне]

Ли Сы, уплетая лапшицу, поднял глаза на сидящего напротив и копающегося в телефоне Чжу Иньси и между делом обронил:

— Ничего себе тут кондей шпарит, у тебя чего лицо такое красное? От лапши, что ли? Но ты же почти ничего не съел.

У Чжу Иньси дрогнула рука, и он чуть не уронил телефон прямо в суп.

В панике он перевернул устройство экраном вниз и постарался сделать невозмутимый вид:

— Наверное, духота сегодня страшная, жарко очень.

Ли Сы не стал заморачиваться и продолжил трапезу. Расправившись с лапшой, они неспешно побрели по домам.

Тем временем Хэ Юйсяо прибыл в отдельный кабинет клуба, где его уже поджидали Лин Юньчжи и Цинь Юань.

Едва завидев его, Лин Юньчжи взглянул на наручные часы и поддел приятеля:

— Ого, а ты сегодня снова припозднился. Что, опять та бродячая кошка задержала?

Официант отдвинул стул, и Хэ Юйсяо неторопливо опустился на сиденье:

— Можно и так сказать.Лин Юньчжи цокнул языком:

— Когда уже сможешь притащить этого бродячего кота показать нам? Ужасно интересно. Иначе я сам как-нибудь загляну к тебе домой и взгляну на него своими глазами.

Хэ Юйсяо ответил:

— Кот на передержке в другом месте, не у меня дома.

На лице Лин Юньчжи застыло крайнее недоумение:

— Пару дней назад ты из-за этого кота в последний момент отменил нашу встречу! Выходит, кот даже не у тебя дома живёт, а где-то ещё? О чём ты вообще думаешь?

Хэ Юйсяо опустил взгляд на загоревшийся экран телефона и неторопливо произнёс:

— Кот дикий, мы ещё не привыкли друг к другу.

Лин Юньчжи поддакнул:

— Поначалу коты и правда те еще недотроги. Ну что ж, продолжай в том же духе.

Цинь Юань задумался:

— Сколько себя помню, никогда не видел, чтобы ты держал котов?

Хэ Юйсяо пригубил красное вино, уголки его губ изогнулись:

— И правда не держал, вот решил попробовать.

Лин Юньчжи сам держал кота, да и его родители тоже любили кошек. Он громко рассмеялся:

— Ты в будущем сто процентов станешь снутым кошатником. Из тех, кто балует без всяких правил.

К утру планировалось занятие по вождению, но Чжу Иньси чувствовал такую слабость, что ему не хотелось никуда идти, и он в последний момент всё отменил, оставшись дома под кондиционером рисовать.

К закату под кожей Чжу Иньси разлился ноющий зуд.

Чжу Иньси был вынужден бросить кисть и, как обычно, бросился на кровать, крепко обняв плюшевую игрушку.

Однако синдром кожного голода ничуть не утихал. Чжу Иньси ворочался с боку на бок, а в голове крутился только Хэ Юйсяо.

Чжу Иньси приоткрыл дверь спальни: его родители смотрели телевизор в гостиной.

Он подошёл, сел между ними и сначала обнял маму, а потом прижался к папе.

Ноющая тяжесть и зуд в теле не уменьшились ни на йоту: кроме Хэ Юйсяо, физический контакт с другими людьми никак не облегчал его синдром кожного голода.

Гань Хун обняла Чжу Иньси в ответ:

— Такой взрослый, а всё капризничаешь. Деньги, что ли, кончились? Переведи-ка ему немного.

Получив указание, Чжу Иньси тут же схватился за телефон, чтобы перевести сыну деньги:

— Тысячи хватит? Если мало, я тебе ещё докину.

— Хватит, — сказал Чжу Иньси. — Я сегодня поеду ночевать к Ли Сы, составлю ему компанию, так что домой не вернусь.

Гань Хун с беспокойством напутствовала:

— Только не засиживайтесь допоздна, ложитесь спать пораньше, слышишь?

Прихорашиваясь у зеркала в прихожей, Чжу Иньси бросил на ходу:

— Знаю.

Выйдя из дома, он сразу направился в Nexus.

Хотя семья Чжу Иньси не была баснословно богатой, но в мегаполисе у них имелось несколько квартир, так что состояние класса A8 у него за душой точно было.

Родители баловали его, а по праздникам родня всегда щедро давала денег. В заначке у Чжу Иньси накопилась приличная сумма, так что на финансы он не жаловался — денег на то, чтобы ещё пару раз нанять Хэ Юйсяо, у него хватало.

Хоть сегодняшние симптомы и не были такими тяжёлыми, как в прошлый раз, Чжу Иньси не собирался искать причины героически терпеть.

Бар только открылся, посетителей почти не было. Чжу Иньси сел у стойки и попросил коктейль.

Оказавшись здесь снова и окинув взглядом помещение, он не заметил Хэ Юйсяо.

Кто-то из гостей заказал моделей составить компанию, но Хэ Юйсяо среди них тоже не было.

Чжу Иньси не знал, как объяснить бармену, что он ищет модель по имени Хэ Юйсяо, поэтому просто написал тому напрямую.

Профессиональная шпатлёвка AAA: [Ты сегодня вышел на смену?]

Ответ пришёл быстро.

N: [Ты в Nexus?]

Чжу Иньси сделал снимок и отправил его.

N: [Жди двадцать минут.]

Целых двадцать минут! Изнурённый синдромом кожного голода Чжу Иньси остался недоволен таким ответом и с лёгким раздражением напечатал: [Шевелись давай, а то найду кого-нибудь другого.]

Хэ Юйсяо прислал голосовое сообщение. У Чжу Иньси не было с собой наушников, поэтому он зажал сообщение, чтобы перевести его в текст:

[Жди меня, скоро буду.]

Под кожей словно копошились крошечные жучки. Чжу Иньси раздражённо фыркнул, выключил телефон и в два глотка осушил бокал с коктейлем.

Бармен вовремя поднёс новый напиток. Чжу Иньси удивился:

— Я ничего не заказывал.

— Это вам угощение. — Бармен кивнул куда-то в сторону.

Мужчина, угостивший его выпивкой, подошёл познакомиться, но до Хэ Юйсяо ему было далеко — Чжу Иньси даже смотреть на него не хотел.

Более того, стоило незнакомцу чуть придвинуться ближе, как Чжу Иньси тут же ощутил отвращение.

За исключением самых близких и родных людей, Чжу Иньси терпеть не мог лишних телесных контактов с окружающими.

Хэ Юйсяо был исключением.

Несмотря на холодность Чжу Иньси, подкативший ухажёр и не думал отступаться, продолжая крутиться рядом и всячески выслуживаться.

Когда Хэ Юйсяо примчался в Nexus, едва переступив порог, он сразу увидел кого-то, кто слишком близко прижимался к Чжу Иньси.

Лицо его мгновенно помрачнело. Быстрым шагом подойдя со спины, он обнял Чжу Иньси за талию и притянул к себе.

Чжу Иньси попытался вырваться, но Хэ Юйсяо лишь крепче сжал руку, ледяным взглядом окинул прилипчивого типа и шепнул невероятно нежным голосом прямо ему на ухо:

— Любимая, прости, я опоздал.

Внезапно оказавшись в объятиях со спины, Чжу Иньси по привычке дёрунулся, но, повернув голову и заметив Хэ Юйсяо, на мгновение замер.

http://bllate.org/book/38754/4879707