Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 10

Чжуан Лао смотрел на своего подчиненного, который в обычные дни выглядел безобидно и мягко, словно маленькая выдра, а сейчас походил на наследственного бойца без правил, и на мгновение погрузился в молчание.

— Ты что, и нож с собой носил? — спросил Чжуан Лао.

— Страх проистекает из недостатка огневой мощи… — ответил Линь Чжаохэ.

— …Тоже верно.

С одной стороны Линь Чжаохэ направо и налево кромсал странных птиц, а с другой — магические девочки уже едва держались. Их сияние почти угасло, и всё, куда падатал взгляд, заволокло зловещим черным туманом, казалось, этих людей уже полностью поглотило. Линь Чжаохэ тоже почувствовал тревогу в сердце, понимая, что так продолжаться не может, иначе он и Чжуан Лао тоже рискуют остаться здесь навсегда. Поэтому, сжав зубы и топнув ногой, он попытался подбодрить главных героев, подражая толпе зевак из аниме:

— Магические девочки! Вперед! Спасите этот мир! Вы не можете сдаться!

Праведный рев прокатился эхом по пустой улице:

— Сдаться…ться…ся…

Это прозвучало точь-в-точь как вдохновляющий саундтрек из аниме.

— Верно! Мы не можем сдаться! — внезапно раздался голос Фу Ли.

— Розовая Мякоть, ты права, мы не можем сдаться! — наперебой подхватили остальные девушки.

Линь Чжаохэ проникся трогательным чувством и подумал, что если бы не упоминание Розовой Мякоти, он бы еще сильнее вжился в роль.

— Но мы до сих пор не нашли шестую звезду! — завопила Фу Ли. — Гексаграмма не может сформироваться! Как противостоять Магической Башне?!

— Шестая звезда сама притянется к нам! — крикнула одна из магических девочек. — Я чувствую ее ци, она наверняка где-то рядом!

— Я тоже чувствую! — Фу Ли воспрянула духом, и ее голос сразу стал в несколько раз громче.

Линь Чжаохэ тоже возбужденно подхватил:

— Верно! Она точно где-то рядом, найдите ее и победите Магическую Башню!

Стискивая в руке складной нож, он заслонил собой Чжуан Лао, словно рыцарь, охраняющий принцессу, и с радостной мыслью о том, что спасение наконец близко, вдруг увидел, как на него падает луч разноцветного света.

Линь Чжаохэ: «?»

Чжуан Лао, стоявший у него за спиной, похоже, тоже что-то сообразил — он мрачно вздохнул, похлопал своего подчиненного по плечу и произнес:

— Иди с миром.

Линь Чжаохэ наконец понял, какое ужасное событие вот-вот произойдет. Его лицо исказилось, и он завопил:

— Н-е-е-т…

Однако было уже слишком поздно. Ужасающая сила затянула его прямо в воздух, и он почувствовал себя вещью, которую забросили в барабан стиральной машины, где его начали крутить и вертеть туда-сюда. В царившей суматохе на его тело насильно что-то натянули, а в руку всунули палку.

Когда его ноги снова коснулись земли, Линь Чжаохэ пребывал в полном оцепенении. Ему казалось, что в этот момент его тело ему не принадлежит, и помимо его воли с губ сорвались слова:

— Девочка-Желтый Банан, во имя банана покараю тебя!

Позади кто-то фыркнул со смеху. Растерянно обернувшись, Линь Чжаохэ увидел на лице своего босса невиданную доселе сияющую улыбку, а в его руке вспыхивала вспышка телефона:

— Сыр-р-р.

Непонятно почему, но Линь Чжаохэ глупо растянул губы в улыбке.

Чжуан Лао очень хотел сдержаться, но так и не смог. Он увидел, как Линь Чжаохэ, словно сбившийся с пути прохожий, оказался насильно облачен в крошечное желтое платьице, причем на его лице отчетливо читались изумление и мука. Чжуан Лао рассмеялся так сильно, что у него заболел живот, и он тут же достал телефон, чтобы запечатлеть этот поистине классический момент.

А Линь Чжаохэ, вынужденный влиться в сюжет, переполненный болью и отчаянием, уже всерьез задумывался о том, на какую бы планету переселиться для дальнейшей жизни.

Фу Ли объявила:

— Мы наконец собрали гексаграмму! Желтый Банан, скорее займи место головы!

Линь Чжаохэ: «…» Черт побери, раз уж пришлось претерпеть перевоплощение, нельзя ли было выбрать какой-нибудь фрукт посолиднее? Что это вообще за хрень — желтый банан, неужели эта дрянь может пользоваться популярностью у младших школьников?

Перед глазами снова накатил черный туман. Плюнув на всё и решив идти до конца, Линь Чжаохэ твердо нацелился дебютировать в качестве магической девочки. Сжав жезл, словно кочергу, он со злости помчался присоединяться к Фу Ли и остальным для формирования гексаграммы.

Как и положено по законам жанра, черный туман вновь рассеялся, миру вернулся свет, а Магическая Башня оказалась запечатана. Вместе с ней запечатали и остатки стыда Линь Чжаохэ.

Пока остальные магические девочки отбивали пять и обнимались, он стоял в сторонке, напоминая извращенца-подростка, только что выбравшегося с аниме-фестиваля.

— На самом деле, довольно мило, — раздался некстати чей-то голос, сыпля соль на уязвимую душу Линь Чжаохэ и напоминая, что за всем этим зрелищем от начала до конца наблюдал нормальный человек.

С мученическим видом Линь Чжаохэ произнес:

— Вы можете помолчать, босс.

— Я серьезно, — Чжуан Лао моргнул, выглядя слегка простодушно. — Правда, очень мило.

Линь Чжаохэ не был таким рослым, как Фу Ли, кости у него тоже были тонкими, а если прибавить к этому стыдливое выражение на его симпатичном лице, то получалось какое-то извращенное очарование.

Мрачно бросил Линь Чжаохэ:

— Пожалуй, это потому, что вы любите бананы.

— Ха-ха, — Чжуан Лао снова не удержался от смеха.

Кризис миновал, а значит, магическим девочкам пора было возвращаться по домам к своим матушкам.

Фу Ли проявила крайнюю заботу, объяснив Линь Чжаохэ небольшие хитрости: как вернуть себе нормальный человеческий облик и как снова превращаться. Линь Чжаохэ слушал с бесстрастным лицом, уподобляясь банану, лишенному души.

Наконец, завершив обучение, они перешли к делу.

— Почему вы двое оказались здесь? — Фу Ли была довольно мягким человеком и выражалась сдержанно. — В такое поздее время в столь глухом месте обычные люди не ходят.

— Меня кое о чём попросили, — Чжуан Лао не собирался ничего скрывать и ответил неторопливо.

— О? — Фу Ли приподняла брови. — Юань Лян?

Чжуан Лао ничего не ответил, но его выражение лица говорило само за себя.

— Он что, заподозрил меня в измене? — Похоже, Фу Ли все-таки неплохо знала своего возлюбленного.

— Когда кто-то так вот шляется по ночам, кто не станет подозревать? — мрачно отозвался Линь Чжаохэ. — Не подозревать же его в том, что ты ушел в магические девочки?

Фу Ли улыбнулась:

— Не я, а мы.

Линь Чжаохэ: «…» Ну и жесток же ты.

— На самом деле, быть магической девочкой не так уж плохо, хоть сначала я тоже отчаянно сопротивлялся, но потом привык, — утешал его Фу Ли. — К тому же я заглянул в первоисточник: у Желтого Банана слишком низкая популярность, его быстренько заменили другим персонажем, как только он отыграл свои сцены.

http://bllate.org/book/38752/4879382