Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 8

Итак, они кое-как поужинали, а затем вернулись к дому Юань Ляна и нашли местечко, чтобы продолжить засаду.

Обычно подобные заказы Линь Чжаохэ выполнял в одиночку, но на сей раз Чжуан Лао невесть с чего уперся и настоял на том, чтобы пойти вместе. Линь Чжаохэ оставалось лишь гадать, неужели этот клиент настолько важен, и не связывают ли их какие-то тайные отношения...

С тех пор как миры слились, выходить по ночам стало смертельно опасно. Родной стихией для некоторых двумерных существ была как раз ночь, и для человека, не обладающего никакими особыми способностями, шляться по улицам за полночь — всё равно что светить фонариком в выгребную яму: напрашиваться на смерть.

Линь Чжаохэ очень ценил свою жизнь, поэтому обычно послушно уходил с работы и сидел дома еще до наступления темноты. Сегодняшний день выдался исключением: из-за работы ему пришлось задержаться, но, к счастью, рядом находился начальник. По правде говоря, комплекция Чжуан Лао никак не внушала мысли о боевых искусствах — хоть он был высок, строен и возвышался над самим Линь Чжаохэ едва ли не на полголовы, казалось, мускулов у него кот наплакал. Линь Чжаохэ холодно рассудил, что вряд ли возникнет серьезная проблема: сам-то он в драках разбирался отлично, обычные люди его одолеть не могли, и если представится шанс спасти красавца в беде... неужели его ждет скрытое поощрение — тьфу, то есть надбавка к зарплате?

Чжуан Лао сидел рядом с Линь Чжаохэ и чувствовал, как подчиненный то и дело бросает на него странные взгляды. Понятия не имея, что крутится в голове у этого парня — хотя вряд ли что-то приличное, — он поинтересовался:

— О чем это ты думаешь?

Линь Чжаохэ выпалил:

— О тебе...

Чжуан Лао: «?»

Линь Чжаохэ покрылся холодным потом, но тут же нашелся и затянул песню:

— О твоих ночных глазах~ умоляю, позволь мне снова полюбить тебя~

Чжуан Лао: «...»

Атмосфера мгновенно застыла, и Линь Чжаохэ от неловкости едва не выскреб пальцами ног фундамент под целую виллу.

Чжуан Лао молча потер плечо:

— Что-то прохладно.

Линь Чжаохэ:

— И правда свежо, ха-ха.

Больше никто ничего не говорил. На лице Линь Чжаохэ застыла вымученная улыбка, а в душе он рыдал, обхватив голову руками, и думал: Линь Чжаохэ, Линь Чжаохэ, ну прикуси же ты язык, пальцы на ногах ведь тоже могут устать.

Как раз когда Линь Чжаохэ уже подумывал о том, не сменить ли ему планету для проживания, объект их наблюдения внезапно появился в поле зрения, словно спаситель, избавивший их от неловкого молчания. Линь Чжаохэ тут же произнес:

— Босс, он вышел.

— Угу, — отозвался Чжуан Лао. — За ним.

Было уже двенадцать часов ночи, однако весь мир еще не погрузился в сон. Доносившиеся то тут, то там вдалеке странные звуки вызывали легкое беспокойство. Фу Ли, обычный человек из романа в жанре чистой любви, чья вселенная слилась с реальностью, под прикрытием ночи тихонько забрался в черный седан.

Чжуан Лао и Линь Чжаохэ тоже поспешили в машину. Они не смели ехать слишком близко, поэтому плелись далеко позади.

Черная машина выехала из безопасного района с низким уровнем слияния, углубляясь все дальше в глушь. Окружающие здания начали серьезно искажаться, а в небе даже появилась торчащая наискось высокая башня, нелепо возвышающаяся среди ночи. Башня выглядела изысканно, белоснежные стены обвивали дивные источники света разных цветов. Несмотря на непроглядную тьму, Линь Чжаохэ разглядел на башне множество странных изваяний; их зловещие формы совершенно не сочетались с белизной стен. Судя по прежнему опыту, эта башня явно породила какое-то произведение из мира аниме и манги, и как на нее ни посмотри, она таила в себе опасность.

— Какая знакомая, — Линь Чжаохэ почесал в затылке, не сразу вспомнив. — Из какого она произведения?

Чжуан Лао был за рулем; опасаясь, что Фу Ли их заметит, он даже не включал фары, продвигаясь вперед лишь при свете тусклых уличных фонарей. Он покачал головой:

— Я не особо увлекаюсь двухмерными произведениями.

Линь Чжаохэ спросил:

— Даже романы не читаешь?

Чжуан Лао ответил:

— Изредка заглядываю, но редко.

Линь Чжаохэ поинтересовался:

— Тогда как вы обычно развлекаетесь, босс?

Чжуан Лао с улыбкой произнес:

— Сверхурочной работой. Хочешь составить мне компанию?

Линь Чжаохэ: «...» В этот момент он даже не знал, что опаснее — анимешные создания или капиталисты.

Однако зачем Фу Ли понадобилось тащиться в такое место? На сердце у Линь Чжаохэ было неспокойно. В подобных кварталах с высоким уровнем слияния с двумерным миром трехмерные люди обычно не жили; те немногие жители, что умудрялись здесь обустроиться и жить в свое удовольствие, в большинстве своем обладали какими-то способностями. Поэтому и постройки, и обитатели представляли огромную опасность. Такие беспомощные трехмерные существа, как они сами, старались держаться отсюда как можно дальше.

Пока Линь Чжаохэ размышлял о том, не завел ли Фу Ли любовницу из числа двумерных жителей, машина Фу Ли остановилась впереди.

Выбравшись из автомобиля, Фу Ли в сопровождении симпатичной девчушки в красивом платьице прямиком направился в стоящий неподалеку жилой дом.

Увидев это, Линь Чжаохэ и Чжуан Лао тоже вышли из машины и, стараясь ступать как можно тише и скрытнее, двинулись к зданию.

Но они еще не успели подойти близко, как Линь Чжаохэ заметил неладное и поспешно дернул Чжуан Лао за рукав:

— Подождите... что это за хрень?!

Чжуан Лао проследил за взглядом Линь Чжаохэ: в сумеречном небе кружили бесчисленные темные силуэты. По форме они напоминали огромных птиц, но тела их состояли из черной дымки, издававшей пронзительные крики и быстро расползавшейся во все стороны, словно в поисках чего-то.

В этот момент Линь Чжаохэ проклиналь себя за то, что он не отаку, знающий двухмерный мир как свои пять пальцев — он никак не мог вспомнить, из какого именно произведения взялись эти птицы.

Впрочем, даже ни разу их не видя, по одной лишь человеческой интуиции следовало понимать, что ничего хорошего от этих тварей ждать не приходится.

Линь Чжаохэ как раз думал о том, где бы им спрятаться в безопасности, как вдруг заметил, что Фу Ли, только что скрывшийся в доме, снова вышел наружу. На сей раз компанию ему составляло несколько человек — все до единого хорошенькие девицы в роскошных платьицах. На макушках у этих девчонок красовались разноцветные шевелюры, они были тщательно принаряжены, словно собрались на какое-то грандиозное торжество, и рядом с Фу Ли, одетым в простые джинсы и футболку, выглядели совершенно чужеродно.

Линь Чжаохэ судорожно втянул воздух:

— Сразу пять штук — это не перебор?

Чжуан Лао сохранял относительное спокойствие:

— Сначала понаблюдаем, вдруг всё не то, чем кажется...

http://bllate.org/book/38752/4879380