Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 6

Линь Чжаохэ подумал: «Брат, ты ведь и впрямь до безумия любишь эту работу! Тебе поручили такое задание, а ты всё равно грезишь о том, как перейдешь в штат». Будь на его месте кто другой — давно бы уже среди ночи бежал отсюда со всех ног.

Но раз уж он находился в компании, напрямую подавлять энтузиазм новичка не стоило. Поэтому Линь Чжаохэ похлопал его по плечу и произнес тяжелым голосом:

— Стоит только продержаться, и получишь и социальное страхование с отчислениями, и двухдневный выходной!

Чжан Сяосяо завыл:

— У-у-у-у, правда?! Тогда я обязательно буду стараться! Сделаю всё возможное, чтобы главного героя не прокляли до смерти! Как думаешь, Линь-гэ?

Линь Чжаохэ размышлял целых три секунды, после чего мягко посоветовал:

— А ты не думал оформить себе страховку за счет компании?

Чжан Сяосяо: «……»

Линь Чжаохэ:

— Добрая барышня чужого не возьмет…

Чжан Сяосяо: «……» Так вот каково оно, мышление лучшего сотрудника года? Даже у коллеги норовит бизнес отжать! Чему только учиться у таких.

На самом деле Линь Чжаохэ руководствовался самыми добрыми побуждениями: в нынешние времена смертность была невероятно высока, и если бы не баснословная стоимость корпоративной страховки, он бы и сам с удовольствием её приобрёл.

— Держись, — Линь Чжаохэ мог лишь похлопать его по плечу в знак поддержки.

— Хорошо, — со слезами на глазах Чжан Сяосяо продолжил вчитываться.

Убедившись, что больше никаких дел нет, Линь Чжаохэ решил уйти с работы пораньше. Из-за раннего ухода у него выдалась свободная минутка, и он заглянул в соседний супермаркет.

Небольшой магазинчик кишел самыми причудливыми существами всевозможных форм — причем в некоторых из них Линь Чжаохэ даже не был уверен, можно ли вообще назвать живыми существами.

Например, красный кубик в маленьком платьице и с бантиком наперебой выбирал куриные яйца; росточком он был невелик и никак не мог дотянуться до зелёных яиц на самой верхней полке.

Линь Чжаохэ наблюдал, как малыш вытянулся на цыпочках, но его коротенькие ручки, не достигавшие длиной и предплечья самого Линь Чжаохэ, оставались от желаемого товара на расстоянии десяти тысяч ли… В этот момент кроха показался ему до умиления милым.

Линь Чжаохэ молча умилялся с пару минут, заметив, как в огромных глазах существа начинают собираться слёзы, и только тогда подошел ближе, помогая снять ту самую коробку зелёных яиц:

— Держи.

Красный кубик с благодарностью посмотрел на Линь Чжаохэ.

Линь Чжаохэ сказал:

— Забирай.

Голосок у красного кубика был мягким-мягким, совсем как у не достигшего совершеннолетия ребенка; было трудно разобрать, мальчик это или девочка, но звучало очень мило:

— Большое спасибо.

Линь Чжаохэ ответил:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Красный кубик кивнул Линь Чжаохэ, развернулся и с трудом покатил тележку дальше.

Глядя ему вслед, Линь Чжаохэ поймал себя на мысле, что силуэт кажется смутно знакомым, но сходу вспомнить, где именно он его видел, не смог — и в конце концов махнул рукой, лениво ломать голову.

Купив кое-какие предметы первой необходимости, Линь Чжаохэ встал в очередь к кассе.

Хотя вокруг сновали создания из двухмерного мира, им тоже приходилось подчиняться правилам реальности: перед Линь Чжаохэ стоял двуглавый дракон, а позади возвышался двухметровый здоровяк, зажатый между ними Линь Чжаохэ походил на игрушечного пупса из тряпок.

Затем этот почти двухметровый двуглавый дракон во время расчета на кассе мимоходом прихватил парочку упаковок презервативов, лежавших рядом с жвачкой. От увиденного у Линь Чжаохэ полезли на лоб глаза, и он подумал, что внешность драконов бывает обманчива — при таких габаритах они до сих пор пользуются человеческими размерами…

Кто бы мог подумать, что дракон, словно уловив ход его мыслей, повернет одну из голов и бросит:

— Вообще-то я девочка.

Линь Чжаохэ: «……» Вот оно как. Погодите-ка… почему от этого всё стало казаться еще более странным?

Другая драконька голова холодно фыркнула — это был чистокровный мужской баритон:

— До чего же вы, людишки, извращенные.

Линь Чжаохэ: «……» И то верно: с тех пор как границы между реальностью и миром аниме стерлись, у людей стали развиваться всё более причудливые фетиши.

Выйдя из супермаркета, Линь Чжаохэ всё еще пребывал в легком ступоре от мысли, что со странными наклонностями этого брата явно что-то не так. Пока что этот район считался относительно безопасным, но в других местах — кто знает. Например, в зонах с высокой степенью слияния ему доводилось видеть многоэтажки, сплошь заросшие непроходимыми джунглями, или реки, где вместо воды бурлила лава. Подобные пейзажи походили на причудливые, нелепые сновидения, сотканные целиком из человеческого воображения. И когда реальность со сном сливались воедино, трудно было понять, прекрасный ли это сон или настоящий кошмар.

Вернувшись домой, Линь Чжаохэ обнаружил, что пятно сырости на потолке стало ещё больше. В отличие от прежнего размытого силуэта, теперь эта влага смутно напоминала человеческую фигуру, распластанную на полу…

Полежав на кровати и поглазев на потолок пару минут, Линь Чжаохэ ощутил, как в голове зарождается пугающая догадка. Резко вскочив с постели, он схватил ключи и бросился вон из квартиры.

Дедушка Чэнь сегодня не занимался зарядкой в парке, и Линь Чжаохэ отыскал его в будке охраны за чтением газеты.

— Дедушка Чэнь, — окликнул он.

Дедушка Чэнь отозвался неопределенным звуком:

— Чего тебе, Сяо Линь?

— На восемнадцатом этаже еще кто-нибудь живет? — спросил Линь Чжаохэ.

Дедушка Чэнь переспросил:

— Чего?? Восемнадцать архатов?

Линь Чжаохэ:

— Я говорю — на восемнадцатом этаже!!

Дедушка Чэнь закивал:

— Ого, мощно!

Линь Чжаохэ подумал, что дедушка Чэнь и правда мощный старик. Он потер лицо, лихорадочно соображая, не перейти ли ему на письменное общение, как вдруг заметил в углу охранной будки огромную связку ключей. Цифры, выбитые на бирках, не оставляли сомнений — это были номера квартир жилого комплекса.

Внезапно Линь Чжаохэ осенило. Указав на ключи, он сказал:

— Дедушка Чэнь, я забыл свои ключи, дайте мне запасные.

Дедушка Чэнь посмотрел на него так, словно не понимал ни единого слова. Линь Чжаохэ принялся усердно жестикулировать, и в конце концов старик уловил суть. Прищурившись, он произнес:

— Ключи забыл? До чего же молодежь беспечная… В какой ты квартире живешь-то?

— Да на этом же этаже, — бормокнул Линь Чжаохэ и, протянув руку, без труда стянул ключи от квартиры 18-2. Заполучив их, он поспешно распрощался с дедушкой Чэнем и быстро скрылся.

Дедушка Чэнь с видом человека, страдающего старческим слабоумием, проводил взглядом фигуру Линь Чжаохэ, а и без того узкие глаза сузил еще сильнее.

Завладев ключами, Линь Чжаохэ стремглав бросился на восемнадцатый этаж.

Раньше он не придавал этому особого значения, но теперь, если вдуматься хорошенько, странные звуки и пятно на потолке, всё больше смахивающее на человеческое тело, выглядели крайне подозрительно. А вдруг кто-то наверху попал в беду и умер прямо дома? Труп долгое время лежал на полу без присмотра, пока наконец не начал разлагаться, источая жидкость, которая разъела потолок и оставила этот жуткий след…

http://bllate.org/book/38752/4879378