Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 4

— Есть кто дома? Есть тут кто? — Линь Чжаохэ подавил гнев и вполне вежливо постучал три раза.

Без всякого удивления никакого ответа не последовало. Тут Линь Чжаохэ окончательно рассвирепел и принялся колотить в дверь со стуком:

— Открывайте! Хватит заниматься дома триатлоном, если смелые, откройте мне дверь! Смотрите, я вам покажу, что такое настоящий...

Кто бы мог подумать, что эту дверь он так и не вышиб, зато отворилась соседняя, явив миру лицо маленькой девочки. На этом лице читалось крайнее изумление, а сама она пробормотала:

— Вы чего шумите?

Линь Чжаохэ объяснил:

— Я живу этажом ниже, целыми днями слушаю, как он тут громыхает и бегает, просто сил больше нет!

Девочка тихонечко произнесла:

— Вы перестаньте стучать, в той квартире никто не живёт.

Линь Чжаохэ переспросил:

— А? Никто не живёт?

Девочка кивнула:

— Да, никого там нет, вы случаем не ошиблись дверью?

Линь Чжаохэ ответил:

— Да нет, не ошибся! Я живу прямо под ним! Целыми днями слышу, как он у себя паркуром занимается.

Девочка сказала:

— Но за стеной действительно никто не живёт.

Линь Чжаохэ удивился:

— Никого? Неужели мне послышалось? Странно...

Девочка прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Неужели там привидение поселилось?

Линь Чжаохэ подумал: «...» С чего это у него вдруг возникло нехорошее предчувствие?

Девочка весело сощурилась:

— Вы хотите показать ему, что такое настоящий... что?

Линь Чжаохэ: «...»

Поскольку достучаться не удалось, Линь Чжаохэ ничего не оставалось, кроме как восвояси вернуться домой. К счастью, стоило ему войти, как сводящий с ума топот сверху наконец прекратился, иначе он, пожалуй, взял бы молоток и пошёл лично разбираться в формате PvP в реальной жизни.

В квартире воцарилась тишина, и Линь Чжаохэ с облегчением выдохнул. Включив телевизор и усевшись на диване, он принялся внимательно изучать материалы, выданные начальством.

Их компания занималась страхованием — хотя весь мир выглядел так, будто готов в любой момент рухнуть, жить как-то надо было, поэтому на свет появились самые причудливые конторы.

Их компанию было бы точнее назвать не страховым агентством, а службой охраны. Спектр рабочих задач оказался довольно широким, и главная их суть сводилась к тому, чтобы застрахованные лица не отдали концы раньше времени. Линь Чжаохэ одно время искренне считал, что работать в похоронном бюро куда проще.

То, что называлось материалами, на деле оказалось романом. Линь Чжаохэ вчитывался в каждую строчку: поначалу всё шло вполне нормально, но с середины текста его глаза начали округляться: «Охренеть, и так можно?» Он принялся восхищаться богатством человеческого воображения, удивительным устройством человеческого тела и бурной фантазией автора.

Сюжет примерно сводился к тому, что двое мужчин крутили роман: А любил Б, Б не любил А, тогда А сблизился с В, чтобы добиться Б, но кто же знал, что в итоге он полюбит В; однако В, узнав, что А любит Б, решил бросить А, но А не захотел отпускать В, тогда В стал сближаться с Б, в результате чего Б тоже полюбил В... Задачка на доказательство теоремы: пусть а плюс б больше или равно двум а-бэ.

Дочитав до конца, Линь Чжаохэ сформулировал такую рекомендацию: если у автора совсем нет дел, он вполне может найти себе нормальную работу.

И вот тут возникал вопрос: смогут ли персонажи подобных романов продолжать жить в этом мире? Линь Чжаохэ относился к этому скептически.

Властные генеральные директора из романов здесь не стоили ровным счётом ничего — не могут же они целыми днями крутить романы дома и больше ничего не делать? К тому же, когда мир докатился до такого состояния, даже обычную работу найти сложно... Линь Чжаохэ думал о том, что у этих людей каким-то образом ещё водились деньги на покупку страховки у его босса, так что они явно непростые ребята... Понятия не имея, с чем именно те столкнулись, он собирался выйти с ними на связь завтра.

Отложив бумаги, Линь Чжаохэ лёг в постель и снова тяжело вздохнул. Глядя в потолок, он заметил, что тёмное пятно сырости наверху, кажется, стало ещё чуть-чуть больше.

Показалось, что ли? — бормотал про себя Линь Чжаохэ. Даже если квартира сверху пустовала, оставлять всё как есть с такими протечками было нельзя. Завтра всё равно придётся выкроить время, попросить у старика Лю ключи и подняться наверх осмотреться, иначе его собственный потолок рано или поздно пострадает.

Пока он размышлял об этом, по телевизору как раз начали передавать репортаж о сегодняшнем происшествии на улице Миньань.

Прежде серьёзные новости превратились в развлекательную рубрику: например, сейчас красивая девушка-репортер стояла перед окутанной чёрным туманом улицей Миньань и с абсолютно серьёзным видом пересказывала сюжет какого-то романа. Самым страшным было то, что эта книга оказалась известной всем с детства сказкой, которая начиналась со слов: «Жил-был давным-давно...»

Линь Чжаохэ хмыкнул:

— Тьфу.

Он тут же взял пульт и переключил канал.

Рабочие обязанности

На следующий день Линь Чжаохэ заранее прибыл в назначенное с клиентом место.

Встречу назначили в ближайшем кафе с довольно приятной обстановкой и слегка завышенными ценами. Впрочем, дорого — так дорого, в конце концов, компания всё компенсирует. Линь Чжаохэ выбрал это место потому, что здесь было неплохо с приватностью: вчера во время чтения материалов он отчётливо понял, что имеет дело вовсе не с тем персонажем из двухмерного мира, с которым можно открыто обсуждать прошлое. Он ужасно боялся, что прямо посреди разговора голос клиента попросту забьют цензурой.

Усевшись за столик, Линь Чжаохэ заказал ледяной американо. Не прошло и двух минут, как в стеклянную дверь вошёл высокий, стройный и очень красивый молодой человек. Этот парень с первого взгляда казался совершенно чуждым всему окружающему — дело было даже не в какой-то особой приметности, а в его чрезмерной безупречности. Сколь бы привлекательным ни казался трёхмерный человек, в нём всегда найдётся хоть капля несовершенства, но на этом парне невозможно было отыскать ни единого изъяна, он выглядел словно живая кукла, только что сошедшая с витрины. Красивый-то красивый, но в нём не чувствовалось ни капли человеческого тепла.

— Здравствуйте, — с улыбкой поприветствовал он Линь Чжаохэ.

Линь Чжаохэ слегка опомнился, тут же сообразил, что перед ним его клиент, и торопливо кивнул, протягивая руку:

— Здравствуйте, я Линь Чжаохэ, сотрудник компании «Видение», назначенный для работы с вами.

Тот слегка коснулся пальцами руки Линь Чжаохэ и тут же отстранился:

— Здравствуйте, господин Линь, меня зовут Юань Лян. Вы ведь уже ознакомились с моей историей?

Линь Чжаохэ чуть заметно кивнул.

— Дело в следующем, — начал Юань Лян. — Мы находимся в этом мире уже почти два года. Первые два года всё было прекрасно, но в последнее время стали происходить очень серьёзные вещи.

Линь Чжаохэ посерьёзнел:

— Расскажите об этом подробнее.

Юань Лян произнёс:

— Кажется, он мне изменяет.

Линь Чжаохэ: «...» На дворе, вообще-то, конец света на носу, а ты всё ещё переживаешь, изменяет ли тебе парень? Но клиент всегда прав, и Линь Чжаохэ, не смея возразить, лишь согласился:

— Это действительно серьёзная проблема.

http://bllate.org/book/38752/4879375