Готовый перевод Safe Part-Time Work Handbook / Руководство по безопасной работе в мире абсурда: Глава 1

Погода стояла жаркая. Линь Чжаохэ, примостившись на корточках у обочины и поглощая рисовую лапшу, усердно водил пальцем по экрану телефона.

Продавец лапши, стоявший рядом, бросил косой взгляд на его экран и с любопытством спросил:

— На каком ты уже уровне?

Линь Чжаохэ ответил:

— На тринадцать тысяч шестьдесят седьмом…

Услышав это, продавец покачал головой:

— Эх, у молодежи совсем нет терпения, я вот уже за тридцать тысяч перевалил.

Линь Чжаохэ остался абсолютно глух к презрению со стороны продавца. Его предыдущий аккаунт дошел больше чем до семидесяти тысяч уровней, и ему приходилось лишь ежедневно подгонять разработчиков с обновлениями, что было довольно скучно.

Этот продавец торговал здесь уже почти год, и все окрестные соседи знали, что его говяжья лапша невероятно вкусна. Лапша в руке Линь Чжаохэ была только что приготовленной, от нее поднимался легкий пар. В густом говяжьем бульоне плавала белоснежная рисовая лапша, щедро приправленная пастой из жгучего перца и несколькими ломтиками мяса, а ярко-зеленые стебли лука служили изящным украшением — от одного только вида разыгрывался аппетит.

Линь Чжаохэ запихнул в рот большой комок лапши, пару раз пожевал и проглотил целиком. Он уже собирался отправить в рот вторую порцию, как вдруг вокруг раздались испуганные крики и топот ног. Линь Чжаохэ резко пришел в себя и с удивлением обнаружил, что лавочки с лапшой, стоявшей рядом еще секунду назад, как след простыл, да и несколько посетителей испарились вместе с ней. На улице остался только он сам — в тапочках и с совершенно ошеломленным выражением лица. Подняв голову, он увидел в синеве неба черную конную повязку. Эта повозка казалась подозрительно знакомой, будто он уже где-то ее видел.

Пока Линь Чжаохэ размышлял об этом, массивная повозка стремительно ринулась вниз, к самой земле. После громоподобного грохота она пробила в асфальте огромную воронку, из которой клубами повалила черная гарь. Над повозкой взмыл темный силуэт, заслонив собой полнеба, словно сошедший в мир демон. Силуэт извивался и менял форму, издавая пронзительный, леденящий душу вопль, напоминавший стоны тысяч людей. Стоило Линь Чжаохэ услышать его пару раз, как у него зазвенело в ушах от боли.

Но эта повозка казалась до странного знакомой. Пробормотав что-то себе под нос, Линь Чжаохэ внезапно озарило, он вспомнил, что это такое, и не удержался от громкой матерной ругани.

— Какого хрена! — выругался Линь Чжаохэ. — Какого чёрта эта дрянь тоже приперлась?!

Продолжая ругаться, он схватил свою говяжью лапшу и пустился наутек, мгновенно скрывшись вдали. Оглянувшись же чуть позже, он увидел, что улица за его спиной уже поглощена черной гарью, словно то место и локация Линь Чжаохэ находились в разных измерениях…

Линь Чжаохэ тяжело дышал, шмыгал носом и смотрел на остывшую миску с лапшой в руках, которую ему было так жалко выбросить. К тому моменту лапша покрылась толстым слоем пыли, и есть ее уже не было никакой возможности.

— … — Посмотрев на лапшу ровно минуту, Линь Чжаохэ испустил долгий, полный горечи вздох и со слезами на глазах отправил ее в мусорный бак.

— Рано или поздно я вас всех до единого вышвырну назад, мать вашу, — злобно выругался он.

Он как раз собирался добавить еще пару ласковых, как вдруг зазвонил телефон. Бросив взгляд на имя абонента с подписью «Шеф», Линь Чжаохэ тут же нажал кнопку ответа, и его тон мгновенно сменился с грубого мата на журчащую нежность:

— Алло~ Шеф~

— Потоньше голос сделай, — раздался на том конце провода низкий, бархатный мужской голос. — Ты где?

— На улице Миньань лапшу ем, — честно ответил Линь Чжаохэ.

— Разве там не ЧП? — медленно произнес начальник.

Линь Чжаохэ больше всего любил эту его манеру речи и даже не заметил, как его собственный голос стал еще на пару градусов мягче:

— Да, я как раз оттуда выбрался… — При этом он отряхнул пыль с одежды и пару раз кашлянул.

— Ты в порядке? — спросил шеф.

— В порядке, — отозвался Линь Чжаохэ. — Успел убежать…

— Тогда заезжай в офис, — велел шеф. — Есть срочное дело.

— Слушаюсь, — заискивающе закивал Линь Чжаохэ.

Услышав это, начальник хмыкнул и повесил трубку. Линь Чжаохэ послушал короткие гудки и тоскливо вздохнул.

После событий трехлетней давности жизнь каждого человека покатилась под откос. Раньше люди бегали в мыле из-за бытовых проблем и житейского давления, теперь же о нормальной жизни не было и речи — само выживание превратилось в чудо. Что уж говорить о поисках стабильной работы: жена, дети и теплая постель казались несбыточной мечтой.

Именно поэтому Линь Чжаохэ так дорожил своим нынешним местом работы, готовый безвылазно сидеть в офице с девяти утра до девяти вечера хоть каждый день.

http://bllate.org/book/38752/4879372