Готовый перевод Transmigrated to Another World as a Wine Alchemist / Целитель душ и хмельных эликсиров: Путь мастера в ином мире: Глава 4

— Хорошо, спасибо, офицер Цян.

Цинь Цзяо последовал за Цян Синьюэ на десятый этаж. Пройдя через ряд процедур, таких как фотографирование, сдача крови и снятие отпечатков пальцев, спустя целых три часа он наконец получил свой личный идентификационный код этого мира и базовую модель терминала.

Внешне терминал напоминал наручные часы черного цвета. Стоило разблокировать его собственным отпечатком пальцев, как перед глазами всплывало голографическое световое окно — точь-в-точь как спецэффекты в каких-нибудь межзвездных фильмах, которые Цинь Цзяо смотрел раньше.

Надев терминал, Цинь Цзяо возбужденно тыкал пальцем в световой экран, и его радостный вид заставлял стоявшую рядом Цян Синьюэ искренне улыбаться.

— Малыш, этот терминал, который ты сейчас держишь, бесплатно предоставляется государством простым гражданам, поэтому у него лишь самые базовые функции, да и внешне он простоват. Когда разбогатеешь, сможешь сменить его на модель по своему вкусу. У терминалов бывает множество разновидностей: кольца, ожерелья, броши и тому подобное. К тому же, некоторые из них снабжены умным помощником и управляются прямо голосом, прямо как вот этот у сестрицы, — Цян Синьюэ протянула руку, показывая ее Цинь Цзяо.

Цинь Цзяо посмотрел на простое белое кольцо на пальце Цян Синьюэ и на мгновение растерялся: как ни посмотри, это же самое обычное кольцо.

Заметив на лице Цинь Цзяо полное неверие, Цян Синьюэ с озорной улыбкой уголка губ поднесла руку с кольцом прямо к его глазам и шепнула:

— Погляди-ка повнимательнее.

Цинь Цзяо подался чуть ближе к руке Цян Синьюэ.

Как только Цинь Цзяо сосредоточенно уставился на кольцо, пытаясь его изучить, Цян Синьюэ внезапно окликнула его, громко произнеся: «Сяо Байбай».

И тут же перед глазами Цинь Цзяо внезапно возник маленький голографический человечек и заговорил:

— Хозяин, какие будут указания?

Цинь Цзяо от неожиданности так сильно испугался этого звука, что сделал несколько шагов назад и чуть не упал.

Цян Синьюэ никак не ожидала, что реакция Цинь Цзяо окажется настолько бурной, и к счастью, среагировала быстро, иначе ей пришлось бы корить себя.

Поддержав Цинь Цзяо и помогая ему выровнять равновесие, Цян Синьюэ виновато потерла руки и сказала:

— Прости, малыш, напугала тебя.

Хотя Цинь Цзяо находил столь детское поведение Цян Синьюэ немного нелепым, сейчас все его внимание было приковано к кольцу на ее руке.

— Офицер Цян, кольцо у вас на палец действительно является терминалом? Но оно же такое крошечное, просто невероятно.

— Что тут невероятного? — пояснила Цян Синьюэ. — Самое маленькое ядро современного терминала может достигать размеров рисового зернышка, к тому же ему можно придать любую форму. Вся суть терминала именно в ядре: пока с ним всё в порядке, можно создать корпус абсолютно любого вида. Конечно, чем меньше ядро, тем выше точность работы и, разумеется, дороже цена. Обо всем этом в подробностях ты узнаешь, когда пройдешь обучение.

Цинь Цзяо кивнул: этот мир казался ему слишком чуждым, ему предстояло еще очень многое узнать.

Работа по ознакомлению отшельников с общественными нормами обычно проводилась прямо в полицейском участке, поэтому Цян Синьюэ выделила Цинь Цзяо жилье в служебном общежитии полиции.

После ужина Цян Синьюэ проводила Цинь Цзяо в комнату, вкратце объяснила, как пользоваться бытовыми приборами, и уже собралась уходить.

Перед уходом она сказала:

— Завтра в восемь утра я зайду за тобой. Поскольку у тебя нет родственников в этом мире, я помогу тебе оформить специальное пособие. Но так как ты уже совершеннолетний, я смогу выбить для тебя субсидию на проживание сроком максимум на один год — через год придется полагаться только на собственные силы.

— Спасибо, офицер Цян, я постараюсь как можно скорее влиться в общество, — искренне поблагодарил ее Цинь Цзяо.

Хотя он невесть какими путями очутился здесь, к счастью, все встреченные им люди оказывались добрыми.

Глядя на невероятно послушного Цинь Цзяо, Цян Синьюэ почему-то вспомнила своего собственного младшего братца, вечно пропадающего неизвестно где. Поистине, сравнивая людей — испытываешь горечь, сравнивая вещи — хочется выбросить их на помойку!

— Ты ровесник моего непутевого брата, так что давай перестань звать меня по официальному званию. Просто зови меня сестрица Синьюэ. К тому же совсем недалеко от участка есть жилой комплекс для переселенцев, с этих пор сестрица будет тебя прикрывать, если что-то понадобится — сразу обращайся ко мне.

Цинь Цзяо тоже очень симпатизировала эта прямолинейная и щедрая женщина-офицер, поэтому он охотно последовал ее пожеланию:

— Спасибо, сестрица Синьюэ.

Услышав это сладостное обращение «сестрица Синьюэ», Цян Синьюэ от души расцвела, заставила Цинь Цзяо повторить его еще несколько раз и лишь после этого удалилась в полном удовлетворении.

Проводив ее взглядом до лифта, Цинь Цзяо запер дверь и, обессиленный, рухнул на кровать. Этот день был полон взлетов и падений, нервы все время находились на пределе, и он действительно страшно устал.

Немного переведя дух, Цинь Цзяо с трудом поднялся и побрел в ванную: сейчас ему требовалось принять душ, чтобы смыть усталость и как следует освежить голову.

Ночь прошла без сновидений. Проснувшись поутру естественным образом, Цинь Цзяо с унылым видом ворочался в постели.

Эх, это действительно был не сон, он и вправду угодил в другой мир.

Сейчас было семь часов утра, до восьми оставалось время. Цинь Цзяо зарылся лицом в одеяло и, лежа в постели, принялся изучать устройство терминала, желая побольше узнать об этом мире из сети.

Его палец снова и снова скользил по световому экрану, и Цинь Цзяо в очередной раз восхитился местными высокими технологиями.

Внезапно он воодушевился: раз технологии здесь зашли так далеко, возможно, существуют и космические корабли, и боевые мехи?

Цинь Цзяо радостно вбил в строку поиска эти два слова, но очень быстро его жгло разочарование.Хотя здешние технологии ушли далеко вперед по сравнению с его прежним миром, до выхода в космос дело еще не дошло, так что такое мощное оружие, как меха, здесь попросту не существовало.

Летательные аппараты, конечно, имелись, но массового распространения не получили. В какой-то статье, похожей на космический очерк, Цинь Цзяо выяснил, что, хотя эта цивилизация еще не вступила в межзвездную эру, на спутниках уже были созданы базы.

Правда, к сожалению, базы эти для простых граждан были закрыты: находиться там могли лишь ученые, космонавты и прочие высокотехнологичные кадры. Мало того, даже высококлассным специалистам требовалось пройти жесточайший отбор, чтобы попасть на базу.

Цинь Цзяо тяжело вздохнул, закрыл терминал, потянулся на постели, а затем встал и отправился умываться.

Когда он закончил приводить в порядок себя и кровать, времени было уже почти восемь часов.

Ровно в восемь в дверь комнаты Цинь Цзяо постучали — секунда в секунду, тютелька в тютельку.

Цинь Цзяо открыл дверь, и на пороге, как и ожидалось, стояла Цян Синьюэ.

Цян Синьюэ радостно поприветствовала его: — Доброе утро, малыш-крошка, сестрица пришла отвести тебя завтракать.

— Ну что вы, Синьюэ-цзе, побеспокоили себя, — смущенно произнес он. — Зовите меня просто Сяо Цзю, от слова «целебная настойка».

Цинь Цзяо и впрямь страшился того, как Цян Синьюэ его называла: от этого по коже бежали мурашки еще сильнее, чем когда-то от прозвища Цзяоцзяо.

Услышав это, Цян Синьюэ шутливо протянула: — Сяо Цзю? А разве нельзя звать тебя Цзяоцзяо? В конце концов, лицом ты куда изящнее некоторых цветов.

В сердце Цинь Цзяо что-то екнуло, и из глубин памяти внезапно всплыли воспоминания, готовые нанести удар.

В школьные годы из-за имени над ним часто подшучивали, называя Цзяоцзяо или Цзяоцзяо-эр. И надо же было такому случиться, что иероглиф «цзяо» в его имени звучал точно так же, как слово «неженка» или «красавчик», поэтому к подобному обращению он относился крайне болезненно. В худшие времена он даже приставал к дедушке с требованием сменить ему имя.

Не в силах больше отбиваться от внука, старик в конце концов дал ему детское прозвище Сяо Цзю.

Сначала это был иероглиф цзю — девятка, но без верхней ключевой черты, обозначающей траву. Однако поскольку их семья занималась производством целебных настоек, в итоге его заменили на иероглиф «вино» или «настойка».

Хотя у него появилось домашнее прозвище, многие одноклассники все равно продолжали звать его Цзяоцзяо, и ситуация улучшилась лишь после поступления в старшую школу.

В конце концов, чтобы искоренить прозвище Цзяоцзяо, при знакомстве в первый же день учебы в старшей школе он сделал особый акцент как на своем официальном имени, так и на детском прозвище.

Когда он сошел с подиума и посмотрел на огромные иероглифы «Цинь Цзяо», выведенные на классной доске, его переполняло непередаваемое ликование.

— Не надо, Синьюэ-цзе, умоляю вас, проявите милосердие и ни в коем случае так меня не называйте, — очень серьезно глядя на Цян Синьюэ, строго отказался Цинь Цзяо.

Увидев серьезное выражение лица парня, Цян Синьюэ разочарованно пожала плечами: — Ладно уж, Сяо Цзю. Впрочем, мне все равно больше нравится звать тебя малышом-крошкой, такое милое прозвище... Совсем ты ничего не понимаешь в милых проявлениях.

Цинь Цзяо промолчал.

И впрямь, у женщин всегда найдутся какие-то необъяснимые милые причуды, постичь которые он был не в силах.

Позавтракав, Цян Синьюэ привела Цинь Цзяо в кабинет, где их уже поджидал молодой мужчина-полицейский.

— Позволь представить тебе: это офицер Гэ Цзе, он займется твоим просвещением насчет устройства общества. Если у тебя возникнут какие-либо вопросы, можешь смело задавать их ему, — представила спутника Цян Синьюэ, а затем обратилась к самому Гэ Цзе: — Вот тот самый Цинь Цзяо, которому нужно пройти курс обучения. С его досье ты, полагаю, уже ознакомился, так что теперь он полностью на твоем попечении. Постарайся побыстрее помочь ему адаптироваться в обществе.

— Есть, мэм! Я непременно выполню задание! — Гэ Цзе вытянулся по стойке смирно и отдал Цян Синьюэ честь.

Та махнула рукой и с легким вздохом произнесла: — Я же тебе уже несколько раз говорила: я в отставке, и это не военное ведомство, здесь нет таких строгих правил.

— Есть, мэм.

Цян Синьюэ умолкла. Ладно, пусть делает что хочет, со временем это пройдет.

— Старайся как следует, а когда настанет время — отправляйся в столовую обедать. Я пойду.

— Хорошо, спасибо вам, Синьюэ-цзе.

Когда Цян Синьюэ ушла, Гэ Цзе повернулся к Цинь Цзяо: — Присаживайся. Сначала я проведу небольшой тест, чтобы оценить твою текущую ситуацию, а уже потом мы приступим к занятиям.

— Хорошо, извините за беспокойство, офицер Гэ.

— Пустяки. Давай сначала добавим друг друга в контакты, я отправлю ссылку на тестовые вопросы на твой терминал. Как только закончишь, сможешь сразу же отправить ответы. Если что-то покажется непонятным, просто оставляй поле пустым, ни в коем случае не гадай наугад.

— Понял, я все учту.

Добавив друг друга в контакты, Гэ Цзе переслал Цинь Цзяо ссылку на тест.

Всего в опроснике было сто вопросов, сплошь тесты с вариантами ответов.

Цинь Цзяо потратил на ответы почти тридцать минут. За исключением элементарных бытовых знаний и базовых юридических вопросов, о которых он имел хоть какое-то представление, в остальном он был абсолютным новичком, чьи познания равнялись нулю.

Отправив тест на проверку, Цинь Цзяо с некоторой тревогой уставился на Гэ Цзе.

Спустя пять минут тот закончил просмотр результатов, поднял голову и произнес: — С базовыми бытовыми знаниями у тебя проблем практически нет, главная беда — полное непонимание того, как пользоваться современными технологическими устройствами. Впрочем, это нормально, ты ведь с детства рос в глубоких горах и редко сталкивался с подобным. С законами тоже терпимо: сразу видно, что ты законопослушный гражданин. А вот в истории полный кавардак, хотя это не так уж и важно — в конце концов, тебе ведь не сдавать экзамены на госслужбу или в учебные заведения.

http://bllate.org/book/38751/4879299