Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 23

Линь Цянь нахмурилась и неохотно отозвалась:

— Если уксуса нет, так и ладно. Я всё равно не люблю кислое.

— Раз сказала — иди! — не унималась бабушка. — Целыми днями сидишь наверху, ни капли молодой энергии в тебе, а я и слова не говорю. А теперь даже бутылочку уксуса купить — всё отлыниваешь! Раньше ведь сама бегала к Ши Лэю, играла у него!

Линь Цянь всё ещё хмурясь, медленно спустилась по лестнице:

— Когда я ходила в посёлок, ты сама сказала не брать. А теперь, как вернулась, так и вовсе не выхожу из дома...

— Откуда мне знать, когда ты туда соберёшься? Да и вообще, я только сейчас начала готовить.

Бабушка Линь полезла в карман, вытащила деньги и сунула их внучке:

— Быстро пошла!

Линь Цянь неохотно вышла из дома и уже на улице начала прикидывать, успеет ли она сейчас сбегать в посёлок за бутылкой...

Так она и думала... но когда дошла до дома Ши Лэя, ноги сами свернули в эту сторону.

Тело всегда честнее слов.

Подойдя ближе, Линь Цянь услышала доносящиеся изнутри голоса — среди них был и голос Ши Лэя.

— Не надо... правда, не стоит хлопотать.

— Да просто встреться! Ты ведь уже не мальчишка, правда? Ты такой хороший парень, а в деревне все переживают, что ты всё один да один...

— Правда, не надо. Мне и одному неплохо.

— Может, ты всё ещё переживаешь из-за своего прошлого? Да не беда! Та девушка сказала — ей всё равно.

— ...Не в этом дело.

Линь Цянь в общих чертах поняла, о чём речь, и у неё в голове будто взорвалась бомба — мысли разлетелись в разные стороны.

«Мать из-за твоего отказа каждый день плачет, а тебе тут уже сватают?!»

Она шагнула внутрь и громко, со всей дури, крикнула:

— Ши Лэй!

Оба мужчин вздрогнули — такой окрик, вырвавшийся из груди Линь Цянь, действительно напугал их.

— Уксус нужен! — заявила она, прошла мимо Ши Лэя и уставилась на «сватчика».

Старик нахмурился — он явственно ощутил исходящую от девушки враждебность.

Ши Лэй молча отвернулся, достал бутылку уксуса и поставил на прилавок.

Цену Линь Цянь знала наизусть.

Она вытаскивала деньги и при этом улыбалась старику:

— Дедушка, сватаете?

Увидев её улыбку, старик неуверенно кивнул:

— Да. Девушка из конца деревни, из семьи Ли, нравится Ши Лэю. Вот и уговариваю его хоть взглянуть. Ты сама скажи — Ши Лэй уже взрослый человек, разве можно ему всё время одному жить?

Линь Цянь кивнула:

— Верно подмечено.

Краем глаза она заметила, что Ши Лэй собирается что-то сказать, и тут же бросила на него такой угрожающий взгляд, что он сразу замолчал.

— Люди ведь стадные существа, — продолжала Линь Цянь. — Да и в старости вдвоём легче присматривать друг за другом, верно, дедушка?

— Именно! — обрадовался старик. — Даже Линь Цянь, такая молодая, а умнее тебя!

Линь Цянь энергично кивала и даже подмигнула Ши Лэю.

— А как насчёт той девушки? Интересно, подходит ли она нашему Лэй-гэ?

Ши Лэй нахмурился — Линь Цянь произнесла слово «подходит» с такой силой, будто на самом деле хотела сказать «фу!».

— Да всё отлично! — воскликнул старик. — У неё ребёнок есть, всего два года, и он ещё никого не знает...

— С ребёнком?

— Конечно! Её муж погиб в аварии, и она одна растила малыша — тяжело ей пришлось.

— А, вдова, — тон Линь Цянь стал холоднее. — И, наверное, вдовец от неё умер.

— Что ты сказала? — переспросил старик.

— Ничего такого. Дедушка, лучше уходите. Забудьте об этом.

— Только что хвалил тебя за ум, а теперь опять глупости несёшь! — старик сердито посмотрел на неё и снова принялся уговаривать Ши Лэя.

Линь Цянь слушала и чувствовала, как голова раскалывается. Видя, что Ши Лэй явно хочет отказать, но не может подобрать достаточно резких слов, она совсем вышла из себя.

Схватив старика за руку, она натянуто улыбнулась:

— Дедушка, пожалуйста, уходите.

Старик начал сдаваться — с одной стороны, Ши Лэй упрямо отказывался, с другой — поведение Линь Цянь становилось всё страннее.

Он уже дошёл до двери, но не удержался:

— Ши Лэй, подумай хорошенько! Девушка из семьи Ли — отличная партия! Она ведь не просто так на тебя внимание обратила!

Линь Цянь наконец взорвалась. Улыбка исчезла с её лица, и она холодно произнесла:

— Передайте вашей «девушке из семьи Ли», что нашему Лэй-гэ она не нужна!

Линь Цянь сказала это с такой уверенностью, что оба мужчины на мгновение опешили.

Особенно сват — он понял намёк, многозначительно посмотрел на Линь Цянь, перевёл взгляд с неё на Ши Лэя и обратно, после чего развернулся и ушёл.

В доме остались только Линь Цянь и Ши Лэй.

Линь Цянь нерешительно обернулась и встретилась взглядом с чёрными, блестящими глазами Ши Лэя. Она промолчала.

Вся её прежняя напористость куда-то испарилась.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Ши Лэй.

Линь Цянь опустила глаза, бросила деньги на прилавок, схватила бутылку уксуса и направилась к выходу:

— Не за что.

Уже у двери она вдруг вспомнила: Ши Лэй отказал ей совсем иначе, чем только что этому старику. Она резко развернулась и с силой поставила бутылку обратно на прилавок. Звонкий звук стекла эхом разнёсся по маленькому домику.

— Скажи мне честно, — спросила она, глядя Ши Лэю прямо в глаза, — если бы я не пришла, ты бы полусогласился?

— Нет, — ответил он, не отводя взгляда. В его глазах читалась искренность.

Линь Цянь удивилась.

Ши Лэй тяжело вздохнул:

— Причины моих отказов тебе и ему — одни и те же, Линь Цянь.

— Одни и те же? — нахмурилась она.

Ши Лэй не стал объяснять. Он вышел из-за прилавка и направился на кухню готовить обед.

— Что ты имеешь в виду? — последовала за ним Линь Цянь и остановилась у него за спиной.

Ши Лэй на мгновение замер, но продолжил мыть и резать овощи, не оборачиваясь:

— У меня нет денег, нет работы и нет будущего. Я просто сбежал от реальности и приехал сюда, чтобы доживать остаток жизни. Я неудачник. У меня нет права мечтать, что какая-то женщина захочет провести со мной всю жизнь.

Линь Цянь молчала. Она понимала: Ши Лэй редко открывался так честно. Единственное, что она могла сделать, — внимательно слушать.

— Линь Цянь, ты ещё молода и думаешь, что это неважно. Но когда увидишь больше людей, испытаешь больше событий, ты пожалеешь о своём решении. Я не могу дать тебе того, что тебе нужно. Лучше отпусти это.

Ши Лэй закончил говорить. В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком ножа на разделочной доске.

Он уже подумал, что Линь Цянь ушла, и обернулся.

Но она стояла там же, тихо плача, слёзы катились по щекам.

Увидев, что он смотрит на неё, Линь Цянь слабо улыбнулась:

— О каком решении я должна пожалеть? О том, что люблю тебя?

Ши Лэй промолчал.

Линь Цянь сделала шаг вперёд:

— Если не можешь дать мне то, что нужно, дай то, что хочу. Я хочу тебя. Дашь?

С каждым морганием из её глаз падали крупные слёзы, но голос оставался удивительно спокойным.

— У тебя нет денег? Да и у меня их тоже нет! Нет работы? У меня тоже! Ты хоть дом свой имеешь и лавочку открыл, а я? Я за день еле-еле зарабатываю пять юаней. Лучший мой рекорд — двадцать юаней за день, и то только в первый день продаж. В месяц у меня максимум четыреста-пятьсот юаней, а я всё равно покупаю себе кремы и одежду!

Линь Цянь уже стояла перед Ши Лэем. Не вытирая слёз, она упрямо смотрела на него:

— Если есть деньги — тратим больше, если нет — меньше. Неужели тебе это объяснять? «Нет денег» — это не причина. Я не принимаю такой отговорки.

— А насчёт будущего... — голос Линь Цянь начал дрожать. — Я тоже не знаю, где моё будущее. Но разве из-за этого надо всё бросать? Ты не просто немного опустил руки — ты совсем сдался! Я же говорила: всё, что мне нравится, я добиваюсь до конца. Если первый роман не получился — пишу второй, если второй не вышел — третий... Пока смогу писать. И с тобой так же.

Ши Лэй наконец полностью повернулся к ней:

— Линь Цянь, не будь такой упрямой.

— Упрямый — это ты! — перебила она. — Скажи прямо: «Я тебя не люблю, даже капли чувств ко мне нет». Тогда я отстану.

Ши Лэй приоткрыл рот, но Линь Цянь снова опередила его:

— Но ты любишь меня. Я это знаю.

Она сделала ещё один шаг вперёд.

Раньше уже было так: Линь Цянь наступала, а Ши Лэй отступал, пока некуда было деваться.

На этот раз она наконец подняла руку и вытерла слёзы, потом с вызовом посмотрела на Ши Лэя и перевела взгляд на его губы.

Ши Лэй понял, что она задумала, и быстро отвёл лицо.

— Думал, я тебя поцелую? — спросила Линь Цянь.

Ши Лэй молча смотрел на неё.

Значит, он согласен. Линь Цянь покачала головой:

— Хотя очень хочется... но сегодня не поцелую.

Выражение лица Ши Лэя стало совсем растерянным.

Линь Цянь посмотрела ему в глаза, потом отвела взгляд и сделала ещё один крошечный шаг вперёд.

Ши Лэй наконец понял, что она собирается делать, но было уже поздно.

Линь Цянь обняла его за тонкую талию, прижалась лицом к его груди, вдыхая знакомый запах, и потерлась щекой, как ласковый котёнок:

— Я люблю тебя. Правда! С самого первого дня, как приехала сюда. Ты так добр ко мне... Я давно уже решила, что ты мой.

Кулаки Ши Лэя разжались. Его руки медленно поднялись, и Линь Цянь уже подумала, что он обнимет её в ответ... но он мягко отстранил её.

— Линь Цянь, моя доброта к тебе... потому что я всегда считал тебя младшей сестрой.

Линь Цянь застыла. В её глазах читалось полное недоумение.

Ши Лэй отвёл её на безопасное расстояние и снова занялся нарезкой овощей.

Линь Цянь не уходила. Она просто стояла на месте и смотрела на него.

Прошло немного времени. Вдруг она сдержала смех, заложила руки за спину и слегка наклонилась вперёд.

Ши Лэй почувствовал её приближение и инстинктивно отступил.

Линь Цянь остановилась. Её глаза, ещё влажные от слёз, сияли, как хрусталь. Она не моргая смотрела на Ши Лэя и тихо сказала:

— Ши Лэй-гэ, я расскажу тебе один свой маленький секрет.

Ши Лэй замер на мгновение.

— На самом деле... я немного братолюбива. Больше всего на свете люблю старших братьев.

Сказав это, Линь Цянь улыбнулась так ярко, будто сквозь затянутое тучами окно в эту старую хижину проник луч солнца — такой ослепительный, что невозможно отвести взгляд.

Но на этом она не остановилась. Линь Цянь медленно подмигнула левым глазом — откровенно флиртуя с Ши Лэем.

Закончив, она выпрямилась и весело сказала:

— Сегодня я тебя отпущу. Подумай хорошенько. Советую тебе побыстрее принять меня, иначе я не знаю, на что способна. Ведь...

Более смелые слова она решила оставить при себе. Бросив на Ши Лэя долгий, многозначительный взгляд и откровенно оглядев его с головы до ног, она снова сдержала смешок:

— Берегись.

С этими словами Линь Цянь наконец ушла.

Ши Лэй облегчённо выдохнул, положил нож — руки дрожали.

С тех пор как Ши Жуй сказала ему: «Линь Цянь — не твоя сестра», он постоянно размышлял об этом.

Постепенно он понял: всё это время он просто обманывал самого себя, убеждая, что относится к Линь Цянь как к младшей сестре.

Для него Линь Цянь, несомненно, была притягательна.

Молодая, красивая, полная жизни.

Встреча с ней была словно весна для засохшего дерева.

Но... как он мог быть достоин её?

Чего он заслуживает?

—

Линь Цянь прыгала по дороге домой, вспоминая выражение почти панического ужаса на лице Ши Лэя после её слов, и не могла перестать улыбаться.

Она говорила правду.

Если Ши Лэй думал, что таким способом заставит её отступить, он жестоко ошибался!

Ей-то было совершенно всё равно!

Радостная и довольная, она вернулась домой — и сразу почувствовала, что что-то не так.

Почему в доме так тихо в самый разгар дня?

http://bllate.org/book/3875/411571