Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 21

Линь Цянь переступила порог и продолжила:

— Она сказала, что тебе одному праздновать Чжунцю… жалко.

Она прикусила нижнюю губу. Лучше бы не шутила так.

За прилавком стояла женщина с лёгкой, уютной полнотой. Черты лица казались знакомыми — Линь Цянь точно где-то её видела.

Та явно удивилась, увидев Линь Цянь.

Спустя мгновение они одновременно узнали друг друга.

— Ши Жуй!

— Линь Цянь!

— Давно не виделись, — улыбнулась Линь Цянь, хотя внутри у неё всё покрылось испариной.

Вот уж неловкость!

— И правда прошло много времени! Я так изменилась, а ты всё равно узнала! — засмеялась Ши Жуй.

— Конечно, вы с братом очень похожи! — Линь Цянь положила на прилавок лунные пряники и рисовое вино. Она прекрасно знала, куда Ши Лэй обычно их убирает, но почему-то сейчас не хотела показывать, что бывает здесь часто.

— Бабушка велела передать это в знак благодарности за заботу Ши Лэя, — сказала она, лихорадочно прикидывая, как бы поскорее сбежать.

— И за то, что тебе жалко его одного на Чжунцю? — поддразнила Ши Жуй.

— Нет-нет-нет! Я просто шутила! Совсем не… э-э… А где Ши Лэй? — Линь Цянь поспешила сменить тему.

— Ушёл на рыбалку, сказал, что к обеду будет рыба. Мой брат и правда один празднует Чжунцю. Я просто заехала на часок, пока Сихи на занятиях.

— А, — Линь Цянь облегчённо выдохнула. Мельком заметив у телевизора на полу разбросанные бутылки вина и пачки сигарет, она догадалась, что это привезла Ши Жуй.

Взглянув снова на Ши Жуй, она увидела аккуратное платье и лёгкий макияж, который подчёркивал её свежесть и бодрость.

Мысленно Линь Цянь сравнила их: если бы не схожесть черт, никто бы и не подумал, что они брат и сестра.

Всё лето Линь Цянь видела Ши Лэя только в майках-алкоголичках.

Атмосфера оставалась неловкой — Линь Цянь никогда не умела вести подобные разговоры о прошлом.

Поэтому она натянуто улыбнулась и начала пятиться назад:

— Ну… если больше ничего, я пойду. Мне ещё надо помочь бабушке… с домашними делами.

Ши Жуй кивнула, но вдруг заметила входящего в дверь Ши Лэя и уже собралась предупредить — как раз в этот момент Линь Цянь наступила ему на ногу и начала падать в сторону.

Ши Лэй держал в обеих руках грязную воду, а в правой ещё и маленькое ведёрко.

К счастью, он успел среагировать и вытянул руку, чтобы подхватить её. Его ладонь коснулась мягкой талии Линь Цянь.

Линь Цянь инстинктивно схватилась за его мощное предплечье и медленно обернулась, глядя на Ши Лэя.

— Ты чего такая расторопная? — нахмурился он.

Они стояли очень близко, и Линь Цянь отчётливо ощущала исходящее от него тепло.

Кроме того, она заметила: сегодня Ши Лэй не в майке!

На нём была чистая белая футболка, широкие рукава прикрывали верхнюю часть плеч, смягчая его обычно грубоватый вид. Короткая чёлка чуть не доставала до бровей — на расстоянии пальца. В таком виде он выглядел даже моложе.

Линь Цянь изумилась: неужели мир перевернулся за те несколько дней, что она провела дома?!

Только встав на ноги, она отпустила его руку.

А потом тут же заявила:

— Это ты виноват! Если бы ты не появился внезапно, я бы не упала.

— Я тебя спас, а ты ещё и винишь? — возразил Ши Лэй.

— А разве это моя вина? — не сдалась Линь Цянь.

Ши Лэй вздохнул, заметив на прилавке посылку, и понял:

— Передай спасибо твоей бабушке.

— Хорошо, — кивнула Линь Цянь. — Я пошла.

— Угу.

Линь Цянь ушла. Ши Жуй тут же подошла к брату.

— Ого, в деревне ты, оказывается, весьма популярен! — с загадочной улыбкой сказала она.

Ши Лэй не ответил, занявшись тем, что аккуратно раскладывал принесённое по местам, а потом с ведёрком направился на кухню.

Ши Жуй последовала за ним. Ши Лэй уже ловко чистил рыбу, чешуя разлеталась во все стороны. Ши Жуй поспешила отступить и напомнила:

— Осторожнее, а то испачкаешь одежду…

Белую футболку действительно будет трудно отстирать.

Но Ши Лэй не обращал внимания, продолжая чистить рыбу с такой решимостью, будто вымещал на ней злость.

Ши Жуй почувствовала перемену в нём. Раньше, когда она приезжала, брат был спокоен и безразличен ко всему. А теперь, вернувшись с рыбалки, явно злился.

Она вдруг вспомнила их детскую перепалку у двери, когда он только вошёл и столкнулся с Линь Цянь.

— Брат…

— А? — не оборачиваясь, отозвался он.

— Ты ведь уже так долго живёшь в деревне… Не думал найти себе кого-нибудь?

Рука Ши Лэя, занесённая с ножом над рыбой, замерла.

После обеда Ши Жуй должна была забирать Сихи из школы. Поболтав ещё немного с братом, она уехала.

Ши Лэю стоило больших усилий убедить сестру, что он воспринимает Линь Цянь исключительно как младшую сестру.

Услышав это, Ши Жуй лишь странно посмотрела на него:

— Но ведь она тебе не сестра.

Да, не сестра.

Это Ши Лэй знал лучше всех.

С тех пор как Линь Цянь выяснила все свои вопросы, прошло уже полмесяца, и она ни разу не заглядывала сюда.

За это время он узнал лишь то, что она пишет роман. Больше — ничего.

Деревенский Чжунцю был особенно тихим. Ши Лэй слышал шаги прохожих, запуск двигателей, обмен приветствиями — но всё это его совершенно не касалось.

Наступила ночь. Прочитав свежую главу Линь Цянь, он почувствовал беспокойство и не мог уснуть.

Вытащив стул на крышу, он спустился за лунными пряниками и рисовым вином и стал смотреть на луну.

Пряники были слишком сладкими — он их не любил.

Но, пробуя эту сладость, Ши Лэй неизменно думал о Линь Цянь.

Незаметно он съел целый пряник и сделал несколько глотков вина. Закрыв глаза, он наслаждался насыщенным ароматом и ощущением, как алкоголь растекается по телу.

Неизвестно, сколько лет бабушка Линь варила это вино, но всего несколько глотков — и он уже пьян.

От выпивки Ши Лэю хотелось спать, и едва он закрыл глаза, как начал видеть сон.

Ему снилась Линь Цянь, которая снова и снова звонким, словно серебряный колокольчик, голосом звала его:

— Ши Лэй-гэгэ! Ши Лэй-гэгэ!

Ши Лэй нахмурился — похоже, это не сон.

Он открыл глаза, пришёл в себя и прислушался.

И правда — до него доносился тихий, кошачий голосок Линь Цянь, зовущий его по имени.

Ши Лэй встал и подошёл к перилам. Внизу действительно стояла Линь Цянь.

— Чего тебе? — хрипло спросил он.

Линь Цянь услышала голос сверху, отступила на пару шагов и подняла голову. Увидев Ши Лэя на фоне полной луны, она улыбнулась:

— Ши Лэй-гэгэ, я пришла купить кокосовые конфеты.

Ши Лэй подумал, что ослышался, потер глаза и пригляделся.

Лицо Линь Цянь было слегка румяным, глаза в лунном свете сияли особенно ярко. Она мило улыбалась, слегка склонив голову, руки за спиной.

Просто невыразимо мило.

— Дура, — пробурчал Ши Лэй и пошёл вниз открывать дверь.

Едва он распахнул её, как почувствовал ещё более насыщенный запах алкоголя.

Теперь, стоя ближе, он отчётливо видел лёгкий румянец на её лице.

— Конфеты кончились? — спросил он.

— Давно! — Линь Цянь сама прошла за прилавок, взяла пачку, сразу же сунула в рот конфету и, почувствовав знакомый вкус, радостно улыбнулась.

Ши Лэй прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди:

— Зачем ты ночью идёшь есть конфеты?

Линь Цянь быстро сунула в рот ещё несколько штук, пока щёчки не надулись, и невнятно пробормотала:

— Только что обновила роман, спать не хочется. Сидела дома, смотрела на луну… Вдруг захотелось конфет — и я пришла.

Похоже, в сознании она ещё была.

Ши Лэй спросил:

— Ты столько выпила, а бабушка не ругает?

— Она давно спит. Ши Лэй-гэгэ, ты тоже любуешься луной?

Линь Цянь игриво моргнула.

Ши Лэй кивнул.

Линь Цянь обрадовалась и, чуть не споткнувшись, помчалась наверх.

Когда Ши Лэй поднялся на крышу, Линь Цянь уже весело кружила по ней.

— Я знала, что у тебя луна красивее! — смеялась она.

— Так ты пришла за конфетами или за луной? — спросил Ши Лэй.

— И то, и другое!

Ши Лэй поставил только что занесённый стул в сторону и снова улёгся в своё кресло:

— Есть лунные пряники, хочешь?

— Хочу! — Линь Цянь послушно села на стул рядом. — Дай с желтком!

К счастью, один такой пряник был. Ши Лэй протянул его Линь Цянь.

Она открыла упаковку, откусила кусочек — и увидела, как Ши Лэй снова пригубил рисовое вино.

— И мне! — попросила она.

Ши Лэй бросил на неё взгляд:

— Девчонкам пить нечего. Да ты и так вся пропахла алкоголем! Быстрее ешь пряник, потом провожу тебя домой.

Линь Цянь вдруг уставилась на его последние слова:

— Зачем провожать?

— Одной ночью по дороге ходить опасно, особенно в таком состоянии.

— Я не про сегодня, — Линь Цянь перестала есть. — Я про тот день… Зачем ты тогда меня провожал?

— Какой день? — не понял Ши Лэй.

— Подумаю… В тот день, когда я поранила руку.

Ши Лэй приподнял бровь, долго думал, потом покачал головой:

— Не помню.

— Правда?

— Правда.

Линь Цянь решила, что он врёт, но доказательств у неё не было.

Она откусила ещё пару раз от пряника и заметила, как Ши Лэй ускорил темп питья. Нахмурившись, она сказала:

— Тебе совсем не нужно оставлять мне ни капли? У нас дома целая бадья вина!

Она показала руками размер.

Ши Лэй одним глотком допил остатки и, насладившись послевкусием, заявил:

— Ни капли. Ни капельки не оставлю.

Линь Цянь надула губки — ей показалось, что сейчас он ведёт себя ужасно.

Ши Лэй швырнул бутылку, откинулся в кресле, грудь его вздымалась. Губы были слегка приоткрыты, на них ещё блестели капли забытого вина.

Не услышав ответа, он открыл глаза.

Линь Цянь пристально смотрела на него странным, необъяснимым взглядом. Но под действием алкоголя Ши Лэю было не до размышлений.

Он лёгким смешком продолжил наставлять её:

— Ты девочка, должна беречь себя. Ходить ночью пьяной — разве это не самое опасное…

Говоря это, он снова открыл глаза — и увидел Линь Цянь вплотную к себе.

— Ты чего хочешь? — спросил он, видимо, уже совсем пьяный. Вместо того чтобы отстранить её, он первым задал вопрос.

Линь Цянь смотрела ему прямо в глаза и чётко произнесла:

— Я хочу… выпить вина.

Закрыв глаза, она нащупала его губы и безошибочно поцеловала.

Недавно она специально изучала, как это делается. Слегка приоткрыв рот, она обхватила его губы, язычком исследуя каждый сантиметр — и действительно почувствовала знакомый вкус рисового вина.

Ей было мало поверхностного прикосновения. Смело углубившись, она стала пробовать вкус посерьёзнее.

Мозг Ши Лэя мгновенно опустел. Он вцепился в подлокотники кресла так, что на руках вздулись жилы.

Автор говорит: на самом деле хотел раздать больше крупных красных конвертов, но…

Я такая же бедная, как и Линь Цянь!

Спасибо за вашу поддержку. Больше не буду себя недооценивать.

Потому что, если я отрицаю себя, я отрицаю вас, кто любит мои тексты.

Спасибо, что остаётесь со мной. Спасибо, что читаете мои работы.

Сколько бы раз я ни благодарил — это всегда искренне.

И да, это двойное обновление!

Вино оказалось сильнее лунного света.

Линь Цянь будто пристрастилась, отыскивая то, что ей было нужно.

Ши Лэй не сопротивлялся — и она становилась всё смелее.

Её неумелые поцелуи постепенно выводили его из равновесия. Когда он опомнился, он уже сам взял инициативу в свои руки, а Линь Цянь полусидела у него на коленях.

Ши Лэй захотел отстраниться, но Линь Цянь почувствовала его намерение и обвила руками давно мечтаемый крепкий стан.

Она нежно, но уверенно обхватила его с обеих сторон, прижимаясь ещё ближе.

Мягкое тело прижалось к нему — и Ши Лэй снова потерял голову.

Он инстинктивно обнял Линь Цянь, но не осмеливался двигаться дальше — всё ещё боролся с собой.

А вот Линь Цянь не знала сомнений. Следуя инстинктам, она целовала его, проявляя инициативу.

Но когда её бедро коснулось чего-то твёрдого, мозг Линь Цянь взорвался. Она резко замерла и отстранилась от Ши Лэя.

http://bllate.org/book/3875/411569