Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 19

Быстро завершу эту главу — завтра, семнадцатого, точно не получится выложить обновление: времени на написание просто не будет. А значит, и восемнадцатого глава выйдет с опозданием.

Зато начиная с восемнадцатого числа целую неделю я буду публиковать по две главы в день — в качестве компенсации! Устроит?

Кстати, розыгрыш в Weibo всё ещё идёт!

Итоги подведу восемнадцатого в три часа дня.

Кто хочет попытать удачу — заходите и репостите! Разыгрываю большой набор снеков Hello Kitty и конфеты «Звёздное небо»!

Мой аккаунт в Weibo: Nanqiu_NQ.

А вы, кто уже добавил в избранное мою следующую книгу «Супермодель будущего (перерождение)», видели мою другую дорожку — «Двойня»? Если интересно — загляните. Пока не планирую подавать заявку на монетизацию, обновляю по вдохновению.

Ну же, закидайте меня комментариями!

По комментариям будут случайно раздаваться крупные денежные бонусы!

Рекомендую книгу подруги:

«Главный герой без стыда» автора Юхэ Буке.

Аннотация:

Все играли в «Правда или действие», и Наньшань проиграл. Он выбрал «действие» — отправить бывшему сообщение.

Наньшань: «Я люблю тебя».

Ци Фэн: «Вали отсюда!»

Спустя секунду —

Ци Фэн: «Возвращайся!»

Мини-сценка:

Наньшань: «Я буду отвечать за красоту, а ты — за деньги».

Ци Фэн: «Ты — за красоту, а я — за цветы...»

Перенеси эту коробку прокладок туда, где светло. Включи камеру телефона, добавь фильтр и выложи фото в моментальные заметки.

«Босс обеспечил меня прокладками на целый год».

Отправив пост, Линь Цянь прикинула, сколько же на самом деле продлится запас. Ладно, хватит явно больше чем на год.

Теперь совсем не нужно волноваться, что прокладки закончатся!

Разместив коробку в удобном месте, Линь Цянь почувствовала лёгкое головокружение. Быстро села на диван и взяла телефон — уже посыпались лайки и комментарии.

Она открыла уведомления и увидела сообщение от Хэ Яо:

— Это же твой братец Ши Лэй, да~?

Линь Цянь улыбнулась, но тут же сморщилась — живот слегка заныл — и ответила:

— Умница.

Сразу же пришло новое сообщение:

[Хэ Яо]: Он тебе целую коробку прокладок подарил?! Да это же настоящий селевой поток среди подарков!

[Линь Цянь]: Да ты что! Это же чистый родник! Очень практично! Дневные, ночные, ежедневки — всё есть! Чувство, когда у тебя уже есть запас и можно спокойно пользоваться, разве не прекрасно?

[Хэ Яо]: Насколько прекрасно?

[Линь Цянь]: Представь: у тебя ещё не закончились уходовые средства, а тебе уже подарили новый комплект, идеально подходящий под твой тип кожи! Или вот — наступает смена сезона, а тебе дарят самую модную юбку, в которой ты выглядишь потрясающе! Вот это и есть счастье обладания. Пусть я их ещё и не использую — но одно знание, что они у меня есть, уже делает меня счастливой!

[Хэ Яо]: ……..

[Хэ Яо]: Ты совсем с ума сошла — сравнивать прокладки с косметикой и одеждой… Лучше поверю, что тебя радует не сама коробка, а тот, кто её подарил. И не хочу думать, что у тебя настолько низкие запросы.

[Линь Цянь]: …Тогда не пользуйся прокладками.

[Хэ Яо]: Я пользуюсь тампонами!

[Линь Цянь]: О, какая ты современная!

[Хэ Яо]: Ещё бы!

Линь Цянь не выдержала — отправила Хэ Яо стикер, где девушка с разбега пинает противника, и завершила переписку.

Летом при месячных особенно некомфортно. Вечером Линь Цянь хотела немного поработать над текстом, но едва села за клавиатуру — почувствовала, что что-то не так. Только лёжа на кровати стало легче.

Ничего не поделаешь — сегодня тоже не получится писать.

И не только не получилось — она впервые за долгое время легла спать на два часа раньше обычного.

Всю ночь ей снились только тишина и покой. Проснулась она уже при ярком солнце.

Зевнув во весь рот, Линь Цянь ещё не вставая поняла: самочувствие гораздо лучше. Вчерашняя слабость исчезла, тело наполнилось силой.

Прекрасно!

Поразмыслив немного, она всё же вышла из дома, как только бабушка ушла днём вздремнуть. В этой деревне, кроме дома Ши Лэя, ей идти было некуда.

Подойдя к дому Ши Лэя, Линь Цянь намеренно замедлила шаги. Заглянув внутрь, увидела: он действительно лежал на плетёном шезлонге, отдыхая с закрытыми глазами.

Она осторожно подкралась ближе, но, боясь заслонить ему свет, специально встала в тени и, опершись на прохладную стойку, стала смотреть на спящего Ши Лэя.

Сейчас он выглядел совершенно беззащитным, как ребёнок.

Линь Цянь обожала наблюдать, как Ши Лэй днём спит. Раньше она этого не замечала, но с тех пор, как в ней проснулись какие-то новые, тревожные чувства, каждое его движение притягивало её взгляд.

Прохладная стойка уже успела нагреться от её ладоней, поза была неудобной, но Линь Цянь не хотела шевелиться.

Она решила дождаться, пока он проснётся.

Она хотела, чтобы первое, что он увидит, открыв глаза, — была она.

Время будто замедлилось, и постепенно терпение начало иссякать.

«Неизвестно ещё, сколько ждать…» — подумала Линь Цянь и тихо вздохнула.

Но в такой тишине её вздох прозвучал особенно отчётливо.

Ши Лэй слегка нахмурился и медленно открыл глаза.

Линь Цянь не поверила, что он так легко проснулся — она даже не успела отстраниться, как он уже смотрел на неё.

Увидев Линь Цянь, Ши Лэй вздрогнул, резко вдохнул и тут же сдержал дыхание.

Линь Цянь не удержалась и засмеялась:

— Прости, напугала тебя.

Ши Лэй вздохнул, приподнялся, взял стакан и сделал глоток воды. Затем взглянул на Линь Цянь и произнёс:

— Непоседа.

Линь Цянь рассмеялась ещё громче. Она не знала, относится ли это слово к сегодняшнему случаю или ко всей её личности в целом.

Но ей показалось, что в этом простом слове — целая бездна нежности. Особенно когда Ши Лэй, только что проснувшись, произнёс его чуть хрипловатым, ещё не до конца проснувшимся голосом.

Как приятно звучит!

Видимо, после сна тело ещё не до конца пришло в себя — Ши Лэй снова лёг на шезлонг, то закрывая, то открывая глаза, будто для этого требовалось огромное усилие.

Линь Цянь поняла, что он хочет ещё поспать, и тихо проговорила, водя пальцем по стойке:

— Спи дальше, я за магазином пригляжу.

Через несколько мгновений Ши Лэй тяжело «хм»нул и снова закрыл глаза.

Потом, уже почти засыпая, пробормотал с лёгким раздражением и снисхождением:

— Только больше не шуми.

Линь Цянь уже открыла рот, чтобы возразить, но вовремя закрыла его, недовольно нахмурилась и уставилась на Ши Лэя.

Да она же не специально! Что значит «больше»?!

Невыносимо...

Разозлившись, Линь Цянь резко развернулась и, сев на скамью спиной к Ши Лэю, уткнулась в телефон.

Как только он проснётся, она обязательно заставит его загладить эту обиду!

—

Ши Лэй наконец проснулся.

Линь Цянь услышала, как его дыхание стало тяжелее, и поняла — он уже в сознании. Она повернулась и посмотрела на него.

Ши Лэй потер виски — от сна голова стала ещё тяжелее, нужно было прийти в себя.

Он взглянул на Линь Цянь и нахмурился, увидев, что она почти всем корпусом нависла над стойкой, положив руки одна на другую:

— Тебе не холодно?

Линь Цянь пошевелила пальцами:

— Чуть-чуть, скоро согрею.

Ши Лэй ничего не ответил, встал и начал разминаться — растягивался, делал упражнения на грудную клетку.

Линь Цянь смотрела на него, ошеломлённая.

— Сколько я проспал? — неожиданно спросил Ши Лэй.

Линь Цянь посмотрела на время:

— Примерно десять минут.

Ши Лэй прекратил упражнения и нахмурился:

— Всего-то?

— Ага, — кивнула Линь Цянь. — С тех пор, как ты проснулся, прошло именно столько. А до этого — не знаю, сколько ты спал.

Ши Лэй посмотрел на неё, брови всё ещё были сведены:

— Я просыпался посреди?

— Конечно! — снова кивнула Линь Цянь. — Ты не только проснулся, но и воды глотнул, да ещё и сказал: «Только больше не шуми». Что ты имел в виду под этим «больше»?

Ши Лэй не успел ответить, как Линь Цянь нарочито обиженно добавила:

— Я ведь пришла помочь с магазином! Ты что, считаешь, что мешаю тебе днём отдыхать?

В комнате воцарилась тишина. Ши Лэй просто пристально смотрел на неё, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Под таким пристальным взглядом Линь Цянь опустила глаза и отвела взгляд.

Спустя долгую паузу Ши Лэй наконец произнёс:

— Говоришь чепуху.

Линь Цянь чуть не рассмеялась, но сдержалась и с серьёзным видом заявила:

— Мне всё равно! Я получила травму — значит, требую компенсацию!

Ши Лэй на мгновение замер, затем подошёл к ней, оперся ладонями на стойку и, глядя на Линь Цянь, медленно улыбнулся.

Пока она ещё соображала, что происходит, Ши Лэй наклонился, открыл дверцу стойки и, похлопав по стеклянной поверхности, сказал:

— Выбирай, что хочешь.

Линь Цянь: «……»

Она окинула взглядом хаотичный ассортимент — сладости, закуски, бытовые мелочи — и закатила глаза:

— По-моему, ты меня недооцениваешь.

— Тогда чего хочешь? — Ши Лэй подтащил табурет и сел напротив.

Теперь они сидели по разные стороны стойки, готовые к серьезному разговору.

— Ответь мне на несколько вопросов, — сказала Линь Цянь.

Теперь Ши Лэй понял: сегодня эта девчонка явно пришла не просто так.

Он кивнул.

Линь Цянь тоже села поудобнее, переплетая пальцы и думая, с чего начать.

— Ты… никогда не жалел о том, что случилось тогда? — вырвалось у неё внезапно, и она тут же зажала рот ладонью.

Она думала, что сначала задаст другие, более лёгкие вопросы, и лишь постепенно подведёт к самому главному. Но слова вырвались сами собой.

Ши Лэй тоже удивился, но выражение лица не изменилось.

Ладони Линь Цянь вспотели — она поняла, что поступила слишком импульсивно, не дав ему подготовиться.

— Ни разу в жизни не пожалел, — легко ответил Ши Лэй, но в голосе звучала непоколебимая решимость.

Линь Цянь вдруг заинтересовалась ещё больше:

— Расскажи мне об этом? Хочу послушать.

Глаза Ши Лэя потемнели. Он глубоко выдохнул и достал из-под стойки нераспечатанную пачку кокосовых конфет.

— Это было… три года назад…

Три года назад Линь Цянь только исполнилось шестнадцать, Ши Жуй было около двадцати, а Ши Лэю — двадцать четыре…

— В тот день был день рождения Сихи… Сихи — сын Жуй…

Поскольку у племянника день рождения, Ши Лэй пораньше ушёл с работы и купил торт, чтобы заглянуть к Ши Жуй. Муж Ши Жуй ещё не вернулся. В уютной двухкомнатной квартире Ши Жуй готовила на кухне, а Сихи делал уроки в гостиной.

Муж Ши Жуй часто не ночевал дома и уже не в первый раз забывал о дне рождения сына.

Ши Жуй просто позвонила ему, но звонок не был принят, и она больше не пыталась связаться.

Когда она выносила блюдо из кухни, вдруг вспомнила, что забыла купить любимый напиток Сихи. Ши Лэй тут же побежал в магазин. Ещё на лестнице он услышал крик сестры и плач Сихи.

— В доме нет денег! Ты всё проиграл, разве не видишь, в каком мы положении!

— Откуда у вас такие угощения, если нет денег? Твой брат ведь регулярно тебе помогает! Отдавай!

— Нет! Нет! Ты хоть видишь, что Сихи плачет? Ты знаешь, что сегодня утром он спрашивал, придёшь ли ты на свой день рождения… А-а-а!

Ши Лэй ворвался в квартиру и увидел, как зять держит сестру за волосы и прижимает головой к стене.

Сихи, упавший на пол и рыдающий, увидев дядю, закричал сквозь слёзы:

— Дядя!

Сихи было всего два года — в страхе он мог только плакать и звать на помощь.

Ши Лэй давно ненавидел этого мерзавца и сразу бросился вперёд, схватил его за воротник и оттащил назад, второй рукой замахнувшись для удара.

Ши Жуй освободилась и рухнула на пол.

— Не давай Сихи смотреть! — рявкнул Ши Лэй.

Ши Жуй, плача, подползла к сыну и закрыла ему глаза руками.

А потом… всё и случилось.

Тот человек, поняв, что не справится с Ши Лэем, схватил бутылку пива, которую Ши Лэй принёс вместе с напитками, и ударил ею Ши Лэя по голове.

Перед глазами Ши Лэя заплясали золотые мушки, и он сам не осознавал, что делает дальше.

Когда сознание начало возвращаться, он увидел, что в его руке — осколок бутылки, воткнувшийся в грудь того человека.

Ши Жуй постепенно остолбенела, и её рука, прикрывавшая глаза Сихи, медленно опустилась.

http://bllate.org/book/3875/411567