Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 10

— Хм… — с лёгкой издёвкой фыркнул Ши Лэй и принялся за рыбу.

Линь Цянь промолчала.

Вскоре вся еда исчезла с тарелок — Ши Лэй доел всё до крошки. Линь Цянь смотрела на это, нервно подёргивая бровями. Раз уж помыть посуду не получится, решила она, то хотя бы собрать со стола.

Но едва она протянула руку, как Ши Лэй мягко её остановил.

— Сиди там и отдыхай, — сказал он.

Ого, даже московское «-нь» в конце! Круто!

Линь Цянь послушно уселась в сторонке. Заскучав, она достала телефон. Поиграла недолго — и глаза сами собой начали слипаться.

Ши Лэй вышел из кухни и увидел, как Линь Цянь, зевая и еле держась на ногах, всё же упрямо пытается не уснуть.

— Иди домой и поспи, — сказал он. — Тебе сейчас нужно хорошенько выспаться.

Линь Цянь кивнула, дошла до двери и чуть не споткнулась о порог. Ухватившись за косяк, она обернулась и увидела испуганное лицо Ши Лэя. От этого вида она рассмеялась:

— Не волнуйся, всё в порядке! Спасибо за угощение!

С этими словами она вышла на улицу.

Ши Лэй нахмурился. Ещё немного — и он бы наконец произнёс те слова, что давно вертелись у него на языке.

Но в доме он живёт один, и кровать там всего одна. Пускать девушку на ночь — неприлично.

Он посмотрел на яркое солнце за окном и нахмурился ещё сильнее.

Линь Цянь шла домой почти с закрытыми глазами. Пока была в доме Ши Лэя, ничего не чувствовала, но стоило выйти на улицу — и кожу будто обжигало огнём. Даже в тени деревьев было душно и жарко.

Она не знала, сколько шла, но наконец добралась до своего дома, вытащила ключ, открыла дверь и вошла.

В тот самый момент, когда дверь уже закрывалась, в уголке глаза Линь Цянь мельком заметила знакомую фигуру под деревом напротив.

Она осознала это лишь спустя мгновение — дверь уже захлопнулась.

На несколько секунд разум стал пустым. Потом до неё дошло: это, наверное, был Ши Лэй.

Осторожно приоткрыв дверь, она высунула голову наружу.

Да, по дороге, по которой она только что шла, Ши Лэй быстро шагал обратно к своему дому.

Линь Цянь будто вдруг поняла нечто невероятное. Аккуратно закрыв дверь, она прислонилась к ней спиной — и сердце её начало биться всё быстрее.

Зачем он это сделал? Почему пошёл за ней?

Голову заполнили бесконечные «почему», нахлынувшие разом.

Перед глазами вновь всплыло лицо Ши Лэя у двери — слегка испуганное. И в этот момент Линь Цянь, кажется, получила ответ.

Она присела на корточки, обхватила колени руками и тихонько захихикала. А потом не выдержала — подняла голову и звонко рассмеялась.

Поднявшись наверх, Линь Цянь увидела огромную карамельку, воткнутую в раму окна.

Ей показалось, будто она уже почувствовала её сладость на языке.

Проведя пальцем по обёртке, она с довольным видом растянулась на кровати.

Хотя после такого открытия она уже совсем не хотела спать, но едва легла — и тут же провалилась в сон. Прямо с телефоном в руках.

Когда она проснулась, за окном уже сгущались сумерки.

Впервые в жизни она проспала почти весь день. В комнате царила полумгла. Распахнув окно, Линь Цянь увидела багрово-алые отблески заката и подумала: «Хочу ещё поспать…»

Немного проголодавшись, она перекусила фруктами и вышла из дома.

—

Весь этот день Ши Лэй смотрел телевизор, но мысли его были далеко. Перед глазами всё стояла Линь Цянь — как она шаталась по дороге домой. Только убедившись, что она благополучно добралась, он немного успокоился.

Но чем больше проходило времени, тем сильнее его тревожило одно: а проснулась ли она? Спит до сих пор? А вдруг упала в обморок? Или получила солнечный удар?

Обычно после обеда Линь Цянь почти всегда сидела у него — играла в телефон и наслаждалась прохладой. Сегодня же её не было, да ещё и всё это случилось за обедом… Ши Лэю становилось всё тревожнее.

Он прикрыл дверь — и пошёл к дому Линь Цянь.

Дверь была закрыта, окно на втором этаже открыто. Он не знал, дома ли она, и внутри не было слышно никаких звуков.

«Да ладно, не сериал же это!» — насмешливо подумал он про себя.

Повернув было обратно, он вдруг остановился.

Раз уж дошёл, схожу-ка я к пруду.

Обычно он гулял там лишь тогда, когда хотел проверить — не крадут ли его рыбу.

Но сегодня воров не было. Зато был один «розовый монстрик».

Она стояла у воды и запускала камешки, громко кричала и подпрыгивала от восторга. Закатное небо будто подкрасило её розовые волосы ещё ярче и сделало кожу ещё белее.

Тоненькие руки и ноги выглядели особенно хрупкими среди высокой дикой травы. Она была так увлечена игрой, что даже не заметила, как кто-то подошёл.

Сельские закаты всегда прекрасны — огненные облака не надоедают никогда.

Ши Лэй не раз любовался ими у своего пруда.

Но сегодня, с этим «розовым монстриком» рядом, он даже не заметил неба.

Монстрик бросил ещё один камешек. Ши Лэй мысленно сосчитал: пять отскоков.

Неплохо. Прогресс налицо.

Линь Цянь радостно захлопала в ладоши и уже собралась искать новый камень, как вдруг заметила Ши Лэя.

Он как раз думал, как бы ненавязчиво подойти и предложить ей идти домой ужинать, но тут она сама радостно замахала ему:

— Ши Лэй-гэгэ!

Сердце Ши Лэя на миг сбилось с ритма, но он невозмутимо подошёл и одобрительно сказал:

— Неплохо. Есть прогресс.

Линь Цянь гордо вскинула бровь:

— Конечно! Я долго тренировалась!

— Долго? — переспросил Ши Лэй.

Неужели весь день тут провела? Не отдыхала? — подумал он.

— Ага! Почти каждый вечер в это время я сюда прихожу. Камней почти не осталось! — Линь Цянь швырнула последний камешек и обернулась к нему: — Ши Лэй-гэгэ, а что у нас сегодня на ужин? Я голодная.

Ши Лэй почувствовал, как внутри всё потеплело. Он не ответил на её вопрос, а просто сказал:

— Пойдём.

— Ура! — обрадовалась Линь Цянь и отряхнула ладони.

Автор говорит:

Буду обновлять главы каждое утро в восемь!

Просыпайтесь и читайте — и день начнётся с хорошего настроения!

Хочу переименовать рассказ. Новое название: «А что, если я тебя поцелую?»

Как вам такое?

Вы... не догадываетесь, о чём это?

За ужином Линь Цянь особенно старалась — съела на полтарелки больше обычного. После еды за окном ещё пылал закат, а в доме уже зажгли тусклый свет, едва освещающий маленькую комнату.

Линь Цянь не спешила домой. У неё хватало заготовленных глав, и она решила немного отдохнуть. К тому же, она вдруг поняла, что ей почему-то очень нравится здесь находиться.

В доме Ши Лэя делать нечего, поэтому она достала телефон — проверить черновики, поискать опечатки и подправить текст.

Сидя за прилавком и поглядывая в экран, она заметила, что Ши Лэй вышел из кухни, и пояснила:

— Бабушка, наверное, ещё не вернулась. Можно я ещё немного посижу у тебя?

— Мм, — тихо отозвался Ши Лэй и уселся в лежак за прилавком, включив телевизор.

Из динамиков полилась громкая музыка.

Линь Цянь поморщилась — вдруг стало трудно сосредоточиться на тексте. Глубоко вздохнув, она посмотрела на Ши Лэя.

Тот как раз потянулся за семечками, но поймал её обиженный взгляд.

— Что случилось? — спросил он.

— Хотя мне и неловко это говорить… — Линь Цянь слегка надула губы и медленно произнесла: — Но я сейчас редактирую текст…

С этими словами она повернула экран к нему.

Ши Лэй пригляделся: на небольшом экране на голубом фоне плотно друг к другу выстроились строчки текста.

— А, — сказал он и снова уставился в телевизор, взяв пульт и приглушив звук до едва слышного шепота.

Линь Цянь довольная улыбнулась и вернулась к правке.

Хотя, честно говоря, особого терпения на тщательную шлифовку текста у неё не хватало. В основном она просто искала опечатки и проверяла, чтобы предложения звучали гладко.

На сайте «Цзиньцзян Литерари Сити» полно талантливых авторов. А Линь Цянь с её доходом в пять юаней в день… была, пожалуй, самой бездарной из них.

Ши Лэй не ожидал, что Линь Цянь действительно сможет так долго сидеть молча и сосредоточенно работать. Несколько раз он косился на неё — она смотрела в экран с полной отдачей, будто вокруг не существовало ничего, кроме мира, сотканного из слов. То улыбалась, то хмурилась, то вздыхала, то кивала.

А сам Ши Лэй, смотревший немое кино, всё больше терял концентрацию.

Наконец Линь Цянь закончила, сохранила файл и отложила телефон. Она положила подбородок на ладони, на секунду закрыла глаза, а потом открыла их и посмотрела на Ши Лэя.

Он смотрел фильм.

Линь Цянь перевела взгляд на экран телевизора и нахмурилась.

Опять ужасы? И без звука?

Она обошла прилавок и села рядом с ним, подперев щёку рукой.

Ши Лэй, поняв, что ей больше не нужно тишины, постепенно прибавил громкость. Вскоре из колонок раздался пронзительный визг.

Линь Цянь нахмурилась и спросила:

— Ты правда смотрел всё это время немой фильм ужасов?

Ши Лэй кивнул.

— Ладно, — сказала она и снова уставилась в экран.

Со звуком и в полумраке комнаты атмосфера стала по-настоящему жуткой. Да ещё и фильм был иностранный — много крови и разорванных тел.

Ши Лэй ждал, что Линь Цянь сейчас скажет: «Хватит, давай сменим канал».

Но она только хмурилась… и хмурилась… и всё хмурилась.

Иногда её даже вздрагивало от страха, и она бросала на него сложный взгляд.

Ши Лэй тут же делал вид, что ничего не замечает, и смотрел в экран.

Наконец фильм закончился. Линь Цянь с облегчением выдохнула:

— Ты каждый вечер дома смотришь такое?

Ши Лэй кивнул:

— Просто так.

— Очень «вдохновляюще», — съязвила Линь Цянь. Она машинально взглянула в окно и увидела, что небо уже совсем стемнело, а на нём мерцали первые звёзды.

Её глаза загорелись:

— Пойдём, посмотрим на звёзды!

Ши Лэй не хотел двигаться:

— Я уже насмотрелся.

— Давай! — Линь Цянь изо всех сил потянула его за руку. Ши Лэй вздохнул и неохотно поднялся с кресла.

Линь Цянь была гораздо энергичнее — выскочила на улицу и задрала голову к небу.

Вид был почти такой же, как с её балкона, но здесь пространство казалось шире, и Линь Цянь от красоты лишилась дара речи.

Ши Лэй стоял, скрестив руки на пороге. Ему и правда надоело смотреть на звёзды.

Но наблюдать за Линь Цянь было куда интереснее.

Вдруг Линь Цянь вспомнила, что Ши Лэй однажды говорил, и обернулась к нему:

— Ши Лэй-гэгэ, давай зайдём в горы? Поднимемся на вершину — там звёзды лучше видно!

— Что? — Ши Лэй не понял, откуда у неё такие идеи. Он посмотрел в сторону гор и покачал головой: — Нет.

— Почему нет? Бабушка ещё не вернулась, и только сегодня у меня есть шанс!

— Разве не одно и то же? — спросил он.

— Нет! Там обзор лучше! — Линь Цянь указала на горы.

«Обзор…» — подумал Ши Лэй и вдруг вспомнил одно место. — А на крышу хочешь?

Линь Цянь замерла, подняла глаза на серый домик и спросила:

— Ты имеешь в виду эту крышу?

— А что ещё?

— Тоже сойдёт! — согласилась она.

Ши Лэй повёл, а Линь Цянь послушно шла за ним. Они прошли через главный зал и оказались у маленькой двери. За ней начинался узкий коридор, слева — лестница на крышу.

Когда Ши Лэй открыл дверь на крышу, Линь Цянь ахнула от восторга.

Перед ней открылся совершенно новый вид. Ничто не мешало смотреть на звёзды. Оглядевшись, она увидела верхушки деревьев перед домом Ши Лэя, а повернувшись — дом своей бабушки.

Во всём селе горели огни, только в доме бабушки было темно.

А над головой мерцало бесчисленное множество звёзд, словно рассыпанные алмазы, и Линь Цянь тут же забыла, что совсем недавно смотрела ужасы.

— Ты часто сюда поднимаешься? — спросила она.

— Когда нечего делать, — ответил Ши Лэй.

— Вот оно что, — пробормотала Линь Цянь.

Неудивительно, что он сказал: «Насмотрелся».

На крыше делать было нечего, и Ши Лэй вдруг вспомнил про текст Линь Цянь. Любопытство взяло верх:

— Как там твой роман? Много читают?

Линь Цянь на секунду замерла, потом покачала головой:

— Нет, мало.

— Давай я посмотрю? Поддержу твоё творчество?

http://bllate.org/book/3875/411558