Готовый перевод What’s Wrong with Kissing You / А что такого, если я тебя поцелую: Глава 4

Голос бабушки раздавался одновременно и в телефонной трубке, и в комнате. Линь Цянь тихонько вошла в дом и увидела бабушку, сидевшую спиной к ней в правой комнате.

— Бабушка, я вернулась! Посмотри на меня! — тихо сказала Линь Цянь.

Бабушка обернулась и увидела внучку, совсем не похожую на ту, которую помнила.

— Ты… что с твоими волосами?! — в ужасе воскликнула она, едва не потеряв сознание.

Линь Цянь поспешила подойти и поддержать её:

— Бабушка, я покрасила их. Красиво?

Бабушка подняла свою грубую, морщинистую руку и осторожно потрогала светлые пряди, явно не в силах принять происходящее:

— Ой-ой-ой! Зачем ты красишь волосы, если у тебя и так всё в порядке? Ты же теперь как чудище! Помнишь Пигги из «Путешествия на Запад»? У тех демонов точно такие же волосы! Нет-нет, немедленно перекрась их обратно!

Линь Цянь чуть не покатилась со смеху:

— Бабушка, это же «Путешествие на Запад»!

— Ну и что? Там ведь был Пигги! Перекрась, слышишь? Иначе я тебе волосы сожгу!

С этими словами бабушка уже потянулась к очагу за железными щипцами, чтобы засунуть их в огонь.

Линь Цянь тут же метнулась к противоположной стороне стола:

— Нельзя, бабушка! Я столько денег потратила на этот цвет! У меня нет денег, чтобы перекраситься обратно в чёрный!

— Да как ты вообще выглядишь?! Кто ещё так безобразно красит волосы? Кто после этого за тебя замуж пойдёт?! — бабушка была в отчаянии, и её мутные старческие глаза, казалось, вот-вот наполнятся слезами.

Линь Цянь тоже запаниковала, но не осмеливалась подойти ближе — ведь бабушка всё ещё держала раскалённые щипцы.

— Бабушка, этот цвет сам смоется! Через два-три месяца волосы сами вернутся к прежнему цвету! А новые отрастут чёрными — я просто обрежу эти, и всё! — быстро придумала Линь Цянь и продолжила убеждать: — Не злись, ладно? В следующий раз я больше не буду краситься, обещаю!

Услышав это, бабушка постепенно успокоилась:

— Правда?

Линь Цянь энергично закивала:

— Конечно, правда!

Бабушка подняла глаза, посмотрела на эту странную, яркую голову и с болью закрыла глаза:

— Что же ты наделала…

Линь Цянь промолчала.

За ужином бабушка всё ещё смотрела на её волосы взглядом, полным укора. А Линь Цянь… ни капли не жалела.

Один из недостатков коротких стрижек — по утрам волосы торчат во все стороны.

У Линь Цянь они особенно разбушевались.

Стоя перед зеркалом и раз за разом пытаясь расчесать их, она чуть не заплакала от отчаяния.

Из-за того, что волосы были окрашены в такой светлый оттенок, они стали очень ломкими и легко рвались. Теперь же они спутались в тысячи узелков, и расчесать их было задачей почти невыполнимой.

Наконец узлы удалось разобрать, но волосы всё равно торчали. Нужно было средство для фиксации, но… похоже, его не было.

Ничего не оставалось, кроме как собрать модный нынче полупучок и выйти из дома.

Дойдя до окраины деревни, Линь Цянь сразу увидела своего кредитора.

Тот лежал на шезлонге в тени дерева, на голове у него была соломенная шляпа, и он наслаждался лёгким ветерком — картина завидного спокойствия.

Ши Лэй, казалось, спал: даже когда Линь Цянь подошла ближе, он не шелохнулся.

Она не задумываясь сняла шляпу и увидела Ши Лэя, мирно отдыхающего с закрытыми глазами.

Тот слегка нахмурился, медленно открыл глаза — и вздрогнул.

Перед ним, на фоне летней зелени, стояло розоволосое чудище. Но это чудище… оказалось довольно симпатичным.

Как и большинство южных девушек, Линь Цянь была белокожей, с большими круглыми глазами и маленьким ртом, словно вишнёвый бутон. Обычно её внешность была самое большее на «хорошо», но розовые волосы придали ей такой визуальный эффект, что он усилился в сотни раз.

Увидев, что Ши Лэй всё ещё оцепенел, Линь Цянь заложила руки за спину, слегка наклонилась вперёд и, улыбаясь, постепенно заполнила всё его поле зрения.

Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, играя на её коже. Ши Лэю показалось, что она светится от белизны. А ещё она надела тонкие бретельки, и при наклоне грудь едва заметно обозначалась под тканью.

Ши Лэй закрыл глаза, протянул руку и отстранил её голову в сторону.

«Малышка ещё молока не обсохло, а уже учится одеваться как взрослая».

Он сел и холодно посмотрел на Линь Цянь:

— Что тебе нужно?

Оттолкнутая, Линь Цянь не обиделась и по-прежнему улыбалась:

— Помешала тебе отдохнуть?

Ши Лэй молчал, лишь смотрел на это розоволосое создание.

Линь Цянь вытащила из кармана последнюю красную купюру, аккуратно её разгладила и протянула обеими руками:

— Держи.

— Спасибо, — сказал Ши Лэй, взял деньги, встал со шезлонга и направился к дому.

Линь Цянь обернулась и крикнула ему вслед:

— Я вернула тебе долг, а ты говоришь «спасибо»?!

Ши Лэй нахмурился. «Спасибо» — это просто рефлекс, разве это нужно объяснять? Он уже дошёл до двери и обернулся, чтобы посмотреть на Линь Цянь, но та так и стояла на месте.

Именно в этот момент он заметил, что она надела ещё и ультракороткую юбку!

Её стройные белые ножки были полностью открыты, и Ши Лэй снова нахмурился.

Линь Цянь не собиралась ждать объяснений. Она достала спрятанную за спиной соломенную шляпу и спросила:

— Твоя шляпа. Берёшь?

Говоря это, она уже надевала её себе на голову.

Заложив руки на бёдра, она всё так же улыбалась, глядя на Ши Лэя.

Сама не зная почему, ей нравилось его поддразнивать.

Ши Лэй прекрасно понимал, что она задумала. Но в его глазах Линь Цянь сейчас выглядела как маленькая девочка, которая тайком примерила мамину обувь на каблуках.

— Оставь шляпу там. Не смей уносить, — сказал он.

Линь Цянь едва сдержала смех и кивнула:

— Хорошо!

Аккуратно положив шляпу на шезлонг, она взглянула на удаляющуюся фигуру Ши Лэя и отправилась домой.

Утреннее солнце ещё было мягким, но к полудню жара стала невыносимой. Линь Цянь втащила вентилятор на второй этаж и устроилась перед своим ноутбуком.

Затем она распахнула окно и уставилась в небо и зелень за ним.

Видимо, сегодня она действительно смогла сосредоточиться: после обеда текст писался легко и свободно. Но как только она заметила, что экран ноутбука притягивает комаров, ей пришлось встать и закрыть окно.

И в этот самый момент она увидела проходившего мимо Ши Лэя.

Линь Цянь подумала: «Жаль, что у окна нет подпорки — иначе я бы точно швырнула её ему на голову».

Вздохнув с досадой, она лишь смотрела, как он уходит всё дальше.

Линь Цянь не знала, разбудил ли её телефон или она проснулась сама. В любом случае, она сонным голосом закончила разговор, потерла глаза, которые болели от недосыпа, и медленно поднялась с постели.

В деревне много комаров, и последние две ночи она спала плохо. Вчера бабушка, к счастью, купила на базаре москитные спирали, и Линь Цянь сожгла одну. От дыма у неё першило в горле и слезились глаза, но зато комары исчезли.

Она только надеялась, что станет ещё жарче — тогда можно будет включать вентилятор на всю ночь: и прохладно, и комаров разгоняет. А сейчас, если спать с вентилятором всю ночь, точно простудишься.

Умывшись и почистив зубы, Линь Цянь широко зевнула — и окончательно проснулась.

Бабушка уже приготовила завтрак и ушла к соседке поболтать. Линь Цянь плотно поела и вышла из дома.

Солнце палило нещадно, и кожу обжигало. Она шла строго по тени деревьев, ступая по солнечным пятнам, пробивавшимся сквозь листву, и вскоре добралась до дома Ши Лэя.

Ранее ей позвонили из компании «Мутонг» и сказали, что скоро приедут устанавливать интернет. Поэтому Линь Цянь специально пришла на окраину деревни, чтобы их встретить.

Дом Ши Лэя был ещё закрыт, и она рассчитывала немного посидеть у него. Оглядевшись, она устроилась на том самом шезлонге, где вчера лежал Ши Лэй.

Тёплый ветерок ласкал кожу, а бамбуковый шезлонг источал прохладу — было очень приятно.

Как раз в этот момент Ши Лэй открыл дверь и увидел такую картину.

Девушка лежала на шезлонге, который был вдвое больше неё. Её стройные ноги были скрещены, а белые пальчики напоминали зубчики чеснока. На ней были короткие шорты и простая футболка — выглядело очень мило.

Услышав скрип двери, Линь Цянь открыла глаза и, конечно же, увидела Ши Лэя.

Под её взглядом — больших, чёрных, как миндаль, глаз — Ши Лэй на мгновение забыл, что хотел сказать.

Линь Цянь первой поздоровалась:

— Доброе утро! Мне здесь немного посидеть можно?

— Можно, — ответил Ши Лэй, распахнул дверь пошире. Она заняла его территорию, и он не знал, чем заняться, поэтому спросил: — Что ты тут делаешь?

Линь Цянь уже собралась встать — она думала, что он скажет «нет». Но раз он разрешил, она снова улеглась и, запрокинув голову, ответила:

— Жду людей.

Затем указала в сторону полей:

— Скоро приедут устанавливать интернет. Я здесь их встречу, чтобы не заблудились у въезда в деревню.

— Хм, — коротко отозвался Ши Лэй и вошёл в дом — ему было неловко оставаться снаружи.

Линь Цянь не знала, чем он занят внутри, но на улице было так уютно, что ей не хотелось двигаться.

Когда телефон снова завибрировал, она поняла, что чуть не уснула. Вставая, чтобы ответить, она увидела мотоциклиста, остановившегося метрах в пятидесяти.

— Здесь! — крикнула она и в телефон, и ему.

Парень заметил её и быстро подъехал.

— Тут так трудно найти! Я даже в соседнюю деревню заехал, — начал он жаловаться, едва остановившись.

Линь Цянь улыбнулась:

— Спасибо, что приехали.

— А где твой дом? — нахмурился он.

От постоянной езды на мотоцикле он был загорелым, а сейчас, после долгой поездки под палящим солнцем, выглядел так, будто его вот-вот зажарят.

Линь Цянь махнула рукой в сторону дома и пошла вперёд. По пути она увидела Ши Лэя, стоявшего у двери и наблюдавшего за ней.

Взглянув на недовольного мотоциклиста позади, Линь Цянь вдруг вспомнила: дома никого нет.

«Спокойно», — сказала она себе, ещё раз посмотрела на Ши Лэя и направилась домой.

Ши Лэй потемнел взглядом и задумался.

Вскоре она привела мотоциклиста к дому. Тот осмотрелся и спросил:

— Где ставить?

Линь Цянь глубоко вздохнула и решилась:

— На втором этаже.

Они поднялись по деревянной лестнице — «тук-тук-тук» — один за другим. Добравшись до второго этажа, Линь Цянь обернулась и подумала, что лестница стала ещё круче.

Она села на стул и наблюдала, как техник то и дело спускается и поднимается, обрезая кабель, прокладывая провода, устанавливая роутер…

— Ты одна тут? — неожиданно спросил он.

Сердце Линь Цянь екнуло. Этот человек уже столько раз ходил туда-сюда, что наверняка всё уже изучил.

На улице светило яркое солнце, но её комната выходила на север, поэтому в ней было прохладно и сумрачно. А ещё временами дул лёгкий ветерок, от которого по коже бежали мурашки.

— Нет, бабушка только что вышла, скоро вернётся, — ответила она.

Парень ничего не сказал и продолжил возиться с проводами.

Линь Цянь очень хотелось уйти вниз. В этой маленькой, полутёмной комнате, где дул сквозняк, находиться наедине с незнакомцем становилось всё тревожнее. Её дыхание участилось.

Она уже собиралась встать и уйти, как вдруг услышала:

— Попробуй, должно работать.

— Окей, — Линь Цянь включила ноутбук, нашла в списке Wi-Fi с названием, которое он ей продиктовал, и ввела пароль.

— Ну как? — раздался низкий голос у самого уха.

Линь Цянь вздрогнула: она не заметила, как он подошёл сзади. Одной рукой он оперся на спинку её стула, а телом наклонился, чтобы посмотреть на экран.

Как только интернет подключился, он взглянул на неё:

— Работает. Проверь скорость.

Линь Цянь кивнула, повернула голову и сказала:

— Я проверю с телефона. Где мой телефон?

Хотя телефон лежал у неё в кармане, она воспользовалась этим предлогом, чтобы встать и отойти подальше. Только потом она «нашла» его:

— Вот он! А на первом этаже ловит? Пойду проверю…

— Сигнал ловит везде в доме.

Линь Цянь уже шла к выходу и, улыбаясь, обернулась:

— Правда? Отлично! Посмотрю, какая скорость.

http://bllate.org/book/3875/411552