Готовый перевод The Main God Always Plays the Extra / Главный бог за кулисами: роль статиста: Глава 4

Бледно-зеленое сияние исходило от кончиков пальцев, и в мгновение ока следы ожогов, кровоточащие раны и вывихнутая лодыжка — всё вернулось в первозданный вид.

И дело было не только в внешних повреждениях: А Ку отчетливо чувствовал, что его внутренности больше не терзают мучительная боль — ни изъеденный голодом желудок, ни слабость от потери крови, ни охрипшее от дыма горло.

Вся боль покинула его.

Такая чудесная способность казалась благословением Божества, о котором рассказывал дедушка Лир.

А Ку не удержался и с благоговейным, полным надежды трепетом посмотрел на стоявшего перед ним человека, чье тело было окутано туманным белым светом, так что можно было различить лишь смутные очертания. Натужно выдавив из себя голос, он спросил:

— Т-ты... вы — Божество?

Божество?

Фу Ци еще не прошел испытание на звание Главного Бога и не причислял себя к Божествам.

— Нет, я еще не он.

Не Божество… Услышав этот ответ, А Ку почувствовал, будто последняя искра погасла перед его глазами; его взгляд сильно потускнел, но он всё же не забыл поблагодарить:

— Спасибо, что спасли меня, я очень хочу отблагодарить вас. Но я грешник, мне изначально не положено было появляться на поверхности, и без прощения Божества я вряд ли доживу до того дня, когда смогу отплатить вам…

Фу Ци было скучно слушать эти жалости к себе, и он прервал болтливого человеческого мальчика:

— Ты так и не ответил мне, о чем ты молил.

— Что? — А Ку озадаченно замер, очевидно, не уловив смысла сказанного.

— Не помнишь? — многозначительно произнес Фу Ци. — В тот момент, когда ты был на волосок от смерти, ты взмолился ко мне, и именно поэтому я откликнулся и спас тебя.

Взмолился?..

А Ку вовсе не знал этого спасителя и, конечно же, не мог ни о чем его просить.

Он должен был так и сказать Фу Ци, но фраза «в тот момент, когда ты был на волосок от смерти» пробудила воспоминания, которые еще не успели улечься.

Точно, он помнил: в то самое мгновение, перед самой смертью, у него была отчаянная, полная жгучей обиды мысль.

— Я хочу…

— Я хочу убить предавшее нас Божество. — В глазах покрытого сажей, оборванного мальчика вспыхнул мощный, бурный поток эмоций.

Одного этого взгляда было достаточно, чтобы каждый понял: в этом тщедушном теле действительно таилось ужасное желание, способное убить бога.

У Фу Ци даже зачесались руки — ему захотелось прямо сейчас взяться за перо и запечатлеть эту сцену.

Если бы такое заветное желание — убить даже Божество — появилось в мире демонов, оно непременно призвало бы демоническое существо весьма высокого ранга.

Но в этом мире оно привлекло лишь Кандидата в Главные Более, жаждущего историй.

Притом для этого придирчивого Кандидата в Главные Боги история об убийстве бога казалась не такой уж и интересной.

— Убить Божество, а что потом? — легко усмехнувшись, подхватил Фу Ци. — Твоя молитва ведь не ограничивается этим? Неужели ты хочешь только убить бога? Убийство бога — не твоя конечная цель, слышишь? Загляни в глубину своего сердца — каково твое истинное желание?

Его мягкая, но настойчивая речь, ведущая за собой, казалась ничуть не хуже уловок высшего демона, искусного в обольщении людей.

А Ку явно не имел против этого никаких защитных механизмов. Поддавшись на эти полные скрытого смысла слова, он затуманенным взглядом уставился перед собой и забормотал:

— Мое… мое истинное желание…

Заметив его растерянность и нерешительность, Фу Ци подлил масла в огонь:

— Ты говоришь, что вы, живущие под землей, несете на себе проклятие невозможности покинуть Подземный Город, и что за выход из него вас ждет кара. Вы считаете это проклятием Божества и верите, что Божество вас бросило. Но так ли обстоит дело на самом деле?

— Ты сейчас преспокойно стоишь здесь — задумывался ли ты, почему? Я ведь не колдовал над твоим телом и не пытался противостоять так называемому проклятию Божества. Но почему же до сих пор проклятие Божества не обрушилось на тебя?

— Неужели проклятие Божества не всесильно, и ты просто сбежал от него, словно рыбка, выскользнувшая из сети? Или же… с самого начала проклятие Божества было чудовищной ложью?

— Нет, не может быть! — А Ку, словно испуганный этими словами, вскинул голову и не выдержал возражения: — Многие, очень многие погибли из-за проклятия Божества, я видел это своими глазами!

Фу Ци не придал этому значения:

— И что же ты видел? Видел, как само Божество карает этих людей, или как умирают те, кто опрометчиво вышел наружу? Способов лишить человека жизни так много, с чего ты взял, что это дело рук Божества? В конце концов, вы же никогда не видели Божества, не так ли? Если задуматься глубже: с чего бы жителям Подземного Города, никогда не видевшим Божества, быть так твердо уверенными в том, что в мире оно существует? Кто вам это сказал? И кто так упорно передает это правило из поколения в поколение?

Его голос звучал почти шутливо и непринужденно, но, подобно змее, выпускающей раздвоенный язык, с леденящим душу холодом пробирался прямо в уши А Ку.

— Ты разве не задумывался об этом? Неужели в этом мире и вправду существует то Божество, о котором вы все говорите?

— Нет! Нет, всё совсем не так!

Мальчик издал резкий крик, словно потратил на это слишком много сил и мужества. От одной лишь этой брошенной фразы его глаза покраснели, дыхание участилось, а грудная клетка судорожно вздымалась, не в силах вымолвить больше ни единого оправдания.

Какая яркая и понятная буря эмоций.

Мысленно восхитился Фу Ци, внешне оставаясь совершенно равнодушным. Его слова, превратившиеся в острые клинки, вонзились прямо в сердце человеческого мальчика, впервые заглянувшего в изнанку истинного мира.

— Мир, который ты знал, — всего лишь фальшивая обманка; Божество, которому ты собрался мстить, не существует; дорогие тебе люди погибли в неведении. И что же ты можешь сделать — такой бессильный, жалкий и ничего не ведающий?

— Т-ты лжешь мне. — Из уст А Ку вырвался тонкий голосок, значительно более слабый, чем прежние возражения. — Всё не так, совсем не так, как ты говоришь.

— Неужели? — Фу Ци улыбнулся. — У тебя даже не осталось храбрости поднять на меня глаза, какая жалость. По крайней мере, такие вещи следует говорить, глядя мне прямо в лицо.

Человеческий мальчик изо всех сил вцепился пальцами в край одежды, опустив голову и закусив нижнюю губу до крови; его тусклые пряди волос падали на лицо, скрывая взгляд.

Фу Ци приподнял бровь и уже хотел было что-то добавить.

Система, наблюдавшая за происходящим со стороны, вовремя подала голос:

【Текущее эмоциональное состояние данного человеческого индивида подвержено резким колебаниям. Из-за истощения жизненных сил, хронического недоедания и прочих факторов его физическое состояние оставляет желать лучшего, поэтому продолжать подвергать его психологическому давлению не рекомендуется.】

http://bllate.org/book/38749/4878886