Готовый перевод The Main God Always Plays the Extra / Главный бог за кулисами: роль статиста: Глава 2

Фу Ци небрежно угукнул, не переставая быстро чиркать пером: — Да уж, так что нужно, чтобы кое-что произошло. Например… вот-вот будет уничтожен мир?

Будто вторя его словам, в тот же миг из-под земли с грохотом вырвался мощный взрыв.

Словно гигантский зверь, пробивающий скорлупу, земля задрожала, горы зашатались, перепуганные птицы взмыли в небеса, а дикие звери бросились врассыпную.

В некогда тихом и гармоничном городе тут и там взметнулись черно-красные языки пламени. Они свирепо извивались, поднимая клубы густого дыма, и безжалостно пожирали всё на своем пути: дома, толпы людей, землю, небо… Всё, куда падал взгляд, было окутано зловещим багрянцем.

Надрывающий нос запах гари наполнил воздух, заглушая смутно доносившиеся запахи крови и звуки.

Крики ужаса, стоны, вой сирен, грохот обрушений, мольбы о помощи, призывы… Множество переплетенных боли и хаоса слились воедино, превратившись в невидимую длань, которая сорвала саму видимость мирного и прекрасного благополучия.

Фу Ци окинул взглядом эту картину и легко, почти радостно улыбнулся: — Для декораций первого акта сойдет, довольно занятно. Впрочем, без главного героя здесь не обойтись.

Он убрал бумагу и перо, шагнул вперед и, ступая словно по твердой земле, невесомо завис в воздухе. — А теперь нам стоит отыскать нужного Главного героя.

Система тут же вывела на экранизацию панель и, трижды перепроверив, что у этого Кандидата в Главные Боги нет способностей вроде Сказанное слово становится законом, наконец подала голос.

В представлении Системы не существовало такого понятия, как совпадение; она склонялась к тому, что Фу Ци заметил нечто в ходе наблюдений и лишь потому сделал вывод о скорой гибели мира.

Согласно системным законам, если кандидат не использовал свои силы для прямого уничтожения планеты или цивилизации, Система не имела права вмешиваться в его действия и была обязана оказывать посильную помощь по первому требованию.

Такова была привилегия Кандидата в Главные Боги.

[Разве на этот раз вы не хотите сами побыть главным героем?] — Система мысленно сравнила происходящее с прошлой увиденной ею сценой.

— В прошлой истории я тоже не был главным героем, о нет. Я лишь протянул им руку помощи в самый критический момент. По правде говоря, в истории, которую целиком разыгрывает сам автор, нет никакого веселья — лишь незнакомый персонаж способен принести достаточную свежесть.

Сунув руки в карманы, Фу Ци с беззаботным видом парил над охваченным бедствием городом.

Опустив взгляд сияющих золотых глаз, он небрежно сканировал толпы бегущих, плачущих, прячущихся или сражающихся людей. Тон его был легким и слегка пресыщенным, словно на рынке придирчиво выбирали товар: — Этот не годится, тот тоже не очень, о, у этого, кажется, есть небольшой потенциал… эх, умер, какая жалость. А вон тот соседний…

Система некоторое время молча следовала за ним, но, так и не дождавшись, пока он выберет подходящую кандидатуру, вовремя подала голос: [Какой человек вам нужен? Я могу просканировать округу и подобрать соответствующие кандидатуры для удобства выбора.]

Обладая статусом системы поддержки кандидата в главные боги, она располагала перевейшими технологическими мощностями.

Услышав это, Фу Ци вовсе не обрадовался. Напротив, он постучал пальцем по щеке, и на его лице появилось затруднение: — Хм, Система способна измерять лишь уровень энергии, верно? Но дело в том, что правильный вывод нельзя сделать с помощью одних лишь замеров.

Система почувствовала, что ее возможности подвергли сомнению, но, будучи лишенной эмоций гнева, лишь повторила вопрос: [Разве вам не нужен кто-то с мощными способностями?]

Раз уж речь зашла о спасении мира, разве не гласит правило: чем выше сила, тем лучше?

— Обычно обладатели мощных способностей действительно отлично подходят на роль главных героев.

Фу Ци покачал головой. — Но если спасать этот мир, сила не обязательна, она лишь приятное дополнение. Иначе говоря, в истории, которую я хочу увидеть, одной лишь силы недостаточно. К слову, ума тоже не хватит.

[Простите, я не понимаю.]

— Для Системы, что превозносит чистую энергию, это вполне естественно, — он лениво усмехнулся. — Наверное, ты знаешь, что во многих историях победителей демонов называют храбрецами? Скажи, ты никогда не задумывалась, почему их зовут именно так?

Система обдумала его слова: [Вы имеете в виду, что им нужна храбрость?]

— Песнь человечеству — это песнь о храбрости. Мне нравится это изложение.

Не дав точного ответа, Фу Ци на полуслове оживился: — Смотри, я нашел его.

Его взгляд, устремленный вдаль, пронзил суету и панику толпы, прошел сквозь толщу стен и земли, сосредоточившись на одном из уголков в Подземном Городе.

Обстановка в Подземном Городе была куда хуже, чем на поверхности.

Если наземный город пылал повсюду, напоминая море огня, то подземный выгорел почти дотла, превратившись в подобие чистилища.

Вокруг огромных воронок от взрывов на изломанных, разоренных улицах громоздились обугленные до неузнаваемости трупы. Дома с каркасами из черного угля казались зыбкими, и то и дело с них сыпались искры. Плотные клубы дыма вместе со свирепым пламенем жадно пожирали остатки воздуха. Словно безмолвные жрецы смерти, они покачивали своими черно-красными одеждами, забирая всё новые жизни.

Ярко-красный огонь запечатлелся в глазах людей страшнее потоков крови. Охваченная ужасом толпа хватала уцелевшую утварь и бросилась к пробитым выходам.

— На помощь! Кх-кх, я погибаю! Я погибаю!

— Выпустите меня!

— Дайте мне уйти, ублюдки!

Они визжали, молили о пощде, проклинали, рыдали… Гнала их вперед ярость и страх, заставляя нестись к неведомому выходу в отчаянной попытке ухватиться за нить судьбы.

Словно небеса сжалились над ними, некогда строго охраняемые верхние тоннели погрузились в мертвую тишину, безмолвно маня обитателей подземья, никогда прежде не видевших солнечного света.

— Наружу… мы можем выбраться наружу?

Жаркие языки пламени подгоняли в спину, и толпа, ослепленная надеждой на свободу, даже не успела задуматься, прежде чем сделать шаг.

— Идем, быстрей!

— Если не поторопимся, будет поздно!

Несколько человек выскочили вперед первыми, но дикий восторг еще не успел угаснуть в их глазах, как тела внезапно замерли, конечности задергались в судорогах, и они рухнули плашмя.

Кровь из семи отверстий, расширенные зрачки, остановка дыхания.

— Ум… умерли, они мертвы!

— Это проклятие! Это проклятие запрещает нам выходить наверх!

Ближайшие люди с криками отпрянули назад, а самые слабонервные вмиг лишились сил в ногах и ничком рухнули прямо у порога.

Многие из тех, кто стал свидетелем этой сцены, осознали страшную, отчаянную истину.

— Нам не выбраться! Нам не выбраться, ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/38749/4878884