Готовый перевод Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Глава 12

В день рождения Лу Исы Линь Сюй проснулся ни свет ни заря, желая преподнести ей сюрприз. Когда Линь Цзянь был жив, Линь Сюю никогда не приходилось ломать голову над подарком для Лу Исы: Линь Цзянь либо сам подкидывал идеи, либо они дарили подарок вдвоем.

В тот год, когда Линь Цзянь умер, ни Лу Исы, ни Линь Сюй не стали отмечать день рождения — им было совсем не до того, они даже торт не купили, не говоря уже о подарках друг другу.

Но в этом году всё изменилось: оба уже оправились от боли утраты близкого человека. На день рождения Линь Цзяня Лу Исы купила ему очень красивый велосипед. Линь Сюю он так понравился, что ему терпелось кататься на нем в школу каждый день, но ему еще не исполнилось двенадцать лет, и ни Лу Исы, ни закон не разрешали ему выезжать на дорогу на велосипеде.

За несколько дней до дня рождения Лу Исы Линь Сюй встретился с Ло Кэцзя и спросил:

— Что ты обычно даришь маме на день рождения?

Ло Кэцзя ответил:

— Я никогда ничего ей не дарю.

Линь Сюй удивился:

— Почему это?

Ло Кэцзя пояснил:

— Я же не взрослый. Всё, что я ем, где живу и чем пользуюсь — это на их деньги. Неужели в день рождения родителей нужно еще и брать у них же деньги, чтобы купить им подарок?

Линь Сюй подумал, что в этом есть смысл, и спросил:

— Значит, ты вообще ничего не делаешь?

— Ну почему же, — ответил Ло Кэцзя. — В мамин день рождения я обычно встаю очень рано, убираю весь дом, а потом иду на кухню и варю миску долголетия.

— Но я не умею делать работу по дому, — Линь Сюй почесал затылок, крайне огорченный. — И готовить тоже не умею.

Ло Кэцзя:

— …

Линь Сюй спросил:

— И что же делать?

Ло Кэцзя дал вполне осуществимый совет:

— Может, тебе вообще ничего не делать? Сказать тете с днем рождения — и хватит?

— Не слишком ли это банально?

— М-м… тогда сыграй тете какую-нибудь мелодию. Разве не ты больше всего гордишься ее вниманием к твоим занятиям на фортепиано? Сыграй самую сложную пьесу, и она гарантированно будет в восторге.

— Но она же слышит, как я играю каждый день, кажется, в этом нет ничего нового.

Терпение Ло Кэцзя иссякло:

— Ничего по дому делать не умеешь, готовить не умеешь, отделаться словами — банально, на фортепиано играть — не новинка. Линь Сюй! Чего ты в конце концов хочешь?

Линь Сюй пробормотал:

— Если бы я знал, чего хочу, я бы не стал обращаться к тебе за советом.

Напоследок Ло Кэцзя выдал пять слов:

— Не умеешь — научись.

— В точку! — Линь Сюй хлопнул Ло Кэцзя по плечу. — Братуха, ты просто кладезь мудрости.

Ло Кэцзя:

— …

Вернувшись домой, Линь Сюй не нашел места для учебы: дом каждый день содержался в идеальной чистоте, и никаких условий для освоения домашней работы у него просто не было. Что же касается готовки… Лу Исы практически все время находилась дома, и попытаться научиться готовить на кухне незаметно для ее глаз было невозможно.

В конце концов Линь Сюй решил учиться по кулинарным интернет-рецептам и обучающим видео. Как говорится, повтори книгу сто раз — и ее смысл откроется сам; этот принцип, должно быть, сработал бы и в кулинарном деле.

Посмотрев видео в течение двух дней, в этот раз он тихонько встал, спустился вниз и прямиком направился на кухню. Однако теория — плохой помощник на практике: он еще даже кастрюлю не помыл, как уже порезал себе руку, когда пытался нарезать говядину.

Он вскрикнул от неожиданности. Впервые в жизни столкнувшись с кровоточащей раной, он совершенно растерялся и не знал, что делать. Как раз в этот момент вошел Дядя Пань. Увидев рану на руке Линь Сюя, он тут же сказал:

— Сяо Сюй, не трогай рану!

С этими словами он в спешке выбежал в гостиную и вернулся с дезинфицирующим средством и медицинским бинтом в руках.

Дядя Пань крепко взял Линь Сюя за руку и промыл ее чистой водой. Линь Сюй шумно втянул воздух сквозь зубы, чувствуя, как все его восприятие сосредоточилось на этой крошечной боли. Промыв рану, Дядя Пань капнул на нее немного дезинфицирующего средства, а затем забинтовал порез.

Линь Сюй сказал:

— Спасибо, дядя Пань.

Дядя Пань посмотрел на разделочную доску, где наполовину была нарезана говядина:

— Ты пытался резать мясо?

Линь Сюй кивнул:

— Сегодня мамин день рождения, я хотел приготовить ей миску долголетия.

Кто бы мог подумать, что его поход за славой закончится, толком не начавшись.

Дядя Пань сказал:

— Твоя рука ранена, иди отдохни, я сам все сделаю.

Он думал о том же самом, что и Линь Сюй: сегодня он тоже встал пораньше и пришел на кухню, чтобы приготовить жене миску долголетия, но никак не ожидал, что Линь Сюй опередит его. Впрочем, вслух он ничего не сказал. Их отношения с Линь Сюем нельзя было назвать близкими — вовсе не потому, что он не любил мальчика, просто Линь Сюй всегда держался слишком вежливо, и у дяди Паня никак не получалось сблизиться с ним.

Линь Сюй вздохнул, другого выхода не оставалось:

— Ладно.

Он вернулся в гостиную, размышляя о каком-нибудь другом сюрпризе, но его фантазия на этот счет была весьма ограничена: готовить он больше не мог, а что еще сделать — просто не представлял.

Когда Лу Исы спустилась вниз и увидела, что Линь Сюй уже встал, она крайне удивилась. Заметив его травму, она резко изменилась в лице и спросила:

— Как это ты умудрился?

Линь Сюй подробно изложил всё как было, втайне надеясь, что Лу Исы возьмет его за руку, ласково утешит и добавит что-нибудь вроде: «Ты у меня такой заботливый, мама так гордится тобой». Но, к его удивлению, дослушав до конца, Лу Исы помрачнела еще сильнее.

— Мама, что случилось? — встревожился Линь Сюй.

Лу Исы глубоко вздохнула, подавляя поднимающиеся эмоции, и произнесла:

— Сяо Сюй, намерения у тебя были хорошие, ты проявил сыновнюю почтительность, и мама очень рада. Но твои руки — это самое главное, больше никогда не занимайся ничем подобным. На этот раз обошлось, всего лишь маленькая царапина, а если бы в следующий раз ты случайно поранился серьезнее? Мама бы просто не знала, что делать. Твои руки созданы для того, чтобы играть на фортепиано, а не для того, чтобы готовить еду.

Линь Сюй остолбенел и сказал:

— Но папа ведь раньше тоже готовил.

Лу Исы ответила:

— Ты не папа.

Линь Сюй допытывался:

— Чем же мы отличаемся?

— Не нужно задавать столько вопросов. Тебе достаточно просто слушать маму: впредь чтобы к кухне даже не подходил. Маме не нужны никакие сюрпризы, ей нужно лишь, чтобы ты был в безопасности и берег свои руки — вот тогда мама будет счастлива, понял?

http://bllate.org/book/38748/4878651