Готовый перевод Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Глава 7

Линь Сюй сказал:

— Учитель, я понял.

У Цтай спросил:

— Ты сам скажешь маме, или учитель должен сказать?

Линь Сюй, разумеется, не мог сам купить новое пианино, поэтому об этом обязательно нужно было рассказать Лу Исы. Линь Сюй не видел особой разницы:

— Я сам скажу.

У Цтай кивнул:

— Хорошо, тогда пока занимайся на этом.

Когда Лу Исы вернулась с работы, У Цтай уже ушел. Лу Исы приготовила много вкусных блюд и спросила:

— Сяо Сюй, почему ты не оставил учителя поужинать?

Линь Сюй ответил:

— Учитель сказал, что у него сегодня вечером встреча, поэтому он ушел пораньше.

По заведенному порядку Лу Исы поинтересовалась:

— Как прошли сегодняшние занятия?

Линь Сюй ответил:

— Учитель сказал, что неплохо.

Каждый раз, когда Лу Исы задавала этот вопрос, Линь Сюй начинал свой ответ со слов «учитель сказал», потому что его собственное мнение о том, хорошо или плохо он играет, ничего не стоило — только слова У Цтай имели значение.

За ужином Линь Сюй наконец сказал:

— Учитель сказал, что наше пианино недостаточно хорошее, и попросил купить инструмент получше, чтобы занятия давали лучший результат.

Лу Исы замерла с палочками в руках, а затем произнесла:

— Я поняла, в следующие выходные пойдем выбирать пианино.

Линь Сюй немного посомневался:

— Мама, в этот раз учитель пришел к нам домой только потому, что в музыкальной студии идет ремонт. Больше ремонт там делать не будут, и учитель перестанет ходить к нам домой. Купим мы новое пианино или нет, учитель ведь все равно не узнает...

— Сяо Сюй, что ты хочешь сказать?

— Я подумал, что на самом деле можно обойтись и без нового пианино...

Лу Исы повысила голос:

— Ты думаешь, раз учитель больше не приходит, то и новое пианино покупать не нужно? Ты вообще можешь понять: пианино покупается ради учителя или ради тебя самого?

Линь Сюй ответил:

— Я просто думаю, что качество пианино не так уж важно.

— Ты здесь учитель? Ты прав или учитель прав?

Лу Исы серьезно подозревала, что Линь Цзянь не стал более известным пианистом именно потому, что пользовался слишком скверным инструментом. Раз уж У Цтай так сказал, Лу Исы непременно должна была купить это новое пианино.

Линь Сюй замолчал.

Успокоившись, Лу Исы догадалась, о чем думает сын, и спросила:

— Ты переживаешь из-за денег?

— Мама... — Линь Сюй сжал губы и не ответил прямо. — Я не хочу, чтобы ты так тяжело работала ради меня.

Лу Исы сказала:

— Твое дело — только усердно учиться играть на пианино, а о других вещах ребенку вроде тебя заботиться не нужно.

Линь Сюй возразил:

— Мне уже одиннадцать лет, я больше не ребенок.

Он подумал, что теперь его вполне можно назвать подростком.

Лу Исы ответила:

— Не говори мне про свои одиннадцать лет. Даже если тебе будет шестьдесят один год, пока я жива, в этом доме ты — ребенок.

Раз Лу Исы высказалась столь категорично, Линь Сюй больше ничего не смог возразить. Он молча ковырялся палочками в рисе, но в душе его по-прежнему тревожил вопрос с деньгами.

Линь Сюй не знал, сколько сбережений осталось у них дома и сколько Лу Исы зарабатывает каждый месяц. Хорошее пианино стоило невероятно дорого, и мальчик немного опасался, что из-за этого семья может обанкротиться.

Но поделиться своими страхами он тоже не мог — иначе Лу Исы снова заявила бы, что детям не положено ни о чем беспокоиться. Однако, не зная ничего наверняка, он тревожился все сильнее и сильнее, так что вечером долго ворочался в постели, прежде чем смог уснуть.

Он не спал, и Лу Исы тоже не спала. Закончив писать статью для своего аккаунта в соцсетях, она взглянула на остаток на сберегательном счете и тяжело вздохнула. Спустя какое-то время она зашла в интернет и проверила цены на пианино высшего класса. Лучше бы она этого не делала: от увиденного у нее едва не потемнело в глазах и не случился обморок. Посидев пару минут в тишине, она подумала, что, судя по всему, ей придется брать кредит.

Но проценты по кредиту тоже составляли немаленькую сумму. Лу Исы хотела занять денег, но не желала выплачивать грабительские проценты. Раз уж она пообещала Линь Сюй на следующих выходных пойти выбирать пианино, ей было необходимо решить денежный вопрос до этого времени.

Поразмыслив над всем и так и этак, Лу Исы позвонила Пан Гуйчжэню.

— Исы? — Пан Гуйчжэнь ответил почти сразу, в его голосе слышалось искреннее удивление.

Лу Исы произнесла:

— Гуйчжэнь, прости, что беспокою тебя так поздно.

— Нет-нет, я все равно собирался лечь нескоро. Ты звонишь мне... что-то случилось?

Пан Гуйчжэнь был одноклассником Лу Исы по старшей школе. Когда-то он очень бурно и страстно ухаживал за ней, но Лу Исы не ответила на его чувства. Позже Пан Гуйчжэнь женился, потом развелся, детей у него не было, и больше он не женился. Некоторое время назад он откуда-то узнал о смерти Линь Цзяня, пришел на похороны и с тех пор поддерживал с Лу Исы связь, держась на почтительном расстоянии.

Лу Исы видела его насквозь и понимала, что Пан Гуйчжэнь до сих пор неравнодушен к ней.

Но если больше десяти лет назад он ей не нравился, то не нравился и теперь. Не нравился, но и отвращения не вызывал.

Тем не менее, у Пан Гуйчжэня были деньги, а Лу Исы они были нужны. Прекрасно понимая, на что рассчитывает Пан Гуйчжэнь, она все же позвонила ему. Лу Исы презрительно морщилась от собственной расчетливости, но поделать с этим ничего не могла.

Сделав глубокий вдох, Лу Исы заговорила напрямую:

— У меня тут возникли небольшие временные трудности с финансами, я хотела спросить, не мог бы ты одолжить мне немного денег... Я могу написать расписку, я обязательно все верну.

Пан Гуйчжэнь ответил практически без колебаний:

— Конечно. Никакую расписку писать не нужно, мы ведь знакомы столько лет, неужели я тебе не доверяю?

Лу Исы опустила глаза:

— Ты даже не спросил, сколько я хочу занять, и сразу согласился?

Пан Гуйчжэнь сказал:

— Пока это не грозит мне необходимостью ночевать на улице, можешь занимать сколько угодно.

Лу Исы назвала адрес:

— Мы можем встретиться и обсудить все лично?

Пан Гуйчжэнь ответил:

— Разумеется. Когда ты свободна?

— В эту субботу во второй половине дня?

— Хорошо.

— Тогда не буду больше отрывать тебя от отдыха, ложись спать.

— Исы, спокойной ночи.

Слово «спокойной ночи» уже вертелось на кончике языка Лу Исы, но срываться с губ в этот мир оно в итоге не стало. Вместо этого она произнесла:

— Сладких снов.

Положив трубку, Лу Исы какое-то время отрешенно смотрела на пол. Она все еще любила Линь Цзяня и была уверена, что будет любить его до самого конца своих дней. Но Линь Сюй — всего лишь ребенок, и Лу Исы не под силу сыграть для него роль отца. Возможно, ей действительно нужен взрослый мужчина, который станет надежным тылом для их семьи.

http://bllate.org/book/38748/4878646