Готовый перевод Heaven and Earth / Небо высоко, земля глубока: Танец наших душ: Глава 1

Когда отец, Линь Цзянь, внезапно скончался от сердечного приступа на парковке, Линь Сюй только что закончил ссориться с матерью.

Причиной раздора стало то, что Линь Сюй, воспользовавшись отсутствием Лу Исы, ушедшей на встречу с друзьями, убрал руки с клавиш фортепиано и потянулся к пульту от телевизора.

Сегодня показывали мультфильм, который ему очень нравился, и Линь Сюй давно выбросил занятия музыкой из головы — все его мысли занимала Роза и звезда яичных тартов.

Через пять минут после ухода Лу Исы движения Линь Сюя при игре стали механическими. Его глаза то и дело косились на телевизор, а затем на дверь, точно стеклянные шарики, которые кто-то перекатывал из стороны в сторону. Однако он не решался сразу броситься к экрану: Лу Исы могла легко вернуться назад — то ли забыла что-то, то ли просто решила проверить, не бездельничает ли сын.

Поэтому Линь Сюй отыграл еще полчаса.

Как только время вышло, он немедленно включил на телефоне запись пьесы, которую репетировал сегодня, и, не в силах больше ждать, включил телевизор.

К счастью, Роза и звезда яичных тартов шла всего пять минут, а если вычесть заставку, Линь Сюй пропустил совсем немного. Он был ребенком, который знал толк в удовольствиях: конечно, для просмотра телевизора нужно приготовить что-нибудь вкусненькое. Он вскрыл две пачки чипсов, пакетик острых куриных крылышек и налил стакан молока.

Как раз когда Линь Сюй с головой ушел в просмотр, у двери раздался тихий щелчок. Будь Линь Сюй достаточно бдительным, он бы тут же выключил телевизор, запихнул пачки из-под закусок в шкаф, со скоростью спринтера метнулся бы к фортепианному табурету и в тот самый миг, когда музыка на телефоне оборвалась, продолжил бы играть с того места, на котором она остановилась.

На все эти плавные, как течение воды, движения ушло бы меньше тридцати секунд.

Линь Сюй мог бы избежать проверки, а мог попасться с поличным — все зависело от его актерского мастерства в тот день и настроения Лу Исы. Это был чистой воды эксперимент на удачу.

Но Линь Сюй не проявил бдительности, и поэтому финал стал неизбежным.

Линь Сюй, что ты делаешь?

Услышав, как Лу Исы поднимается по лестнице, Линь Сюй успел лишь выключить телевизор.

Он поджал губы и лишь спустя мгновение произнес: Я хотел посмотреть телевизор.

Лу Исы холодно поинтересовалась: Разве я запрещала тебе смотреть телевизор?

Линь Сюй пробормотал сквозь зубы: Нет… не запрещала. Он хотел выразить то, что подразумевалось: хотя формально запрета не было, по факту он существовал.

Лу Исы действительно никогда не говорила, что Линь Сюю нельзя смотреть телевизор, но она никогда не позволяла ему делать это, пока он не закончит ежедневную норму занятий.

Лу Исы молчала, и Линь Сюй прошептал: Сегодня показывали один очень хороший мультфильм, я хотел посмотреть его в прямом эфире.

Какая разница между прямым эфиром и повтором? — нахмурилась Лу Исы. — Почему ты такой несерьезный?

Грудь Линь Сюя тяжело вздымалась. Он как раз смотрел самый интересный момент, когда внезапно вернувшаяся Лу Исы его прервала. Он чувствовал подавленность, досаду и обиду, а Лу Исы продолжала его отчитывать.

Тогда какая разница, занимаюсь я днем или вечером? Почему я не могу досмотреть мультфильм, а потом пойти заниматься!

Голос Лу Исы резко взлетел вверх: Если хочешь посмотреть телевизор, можно заранее договориться с мамой или встать пораньше, чтобы позаниматься, а не делать что-то неправильно, а потом еще и огрызаться.

Когда Лу Исы прибыла к месту встречи, подруга прислала сообщение, что не придет. Настроение и так было испорчено, а увидев дома Линь Сюя, она разозлилась еще сильнее.

Линь Сюй отвел взгляд: Я не понимаю, что я сделал не так?

Лу Исы спросила: Что ты обещал мне перед тем, как я ушла?

…Хорошо заниматься.

Ты выполнил обещание?

Нет.

Тогда скажи, в чем ты неправ?

Разве то, что пообещал, обязательно нужно выполнять? — Линь Сюй не мог этого понять. — Разве взрослые не нарушают свои обещания постоянно?

Лу Исы переспросила: Что ты имеешь в виду? Разве я или твой отец когда-нибудь нарушали данные тебе обещания? — Она вспомнила, как ее саму подставила подруга, сославшись на то, что собирается дождь и ей внезапно расхотелось выходить из дома. Лу Исы только что сама столкнулась с нарушением слова и теперь думала, не договориться ли с этой подругой о встрече в другой раз, чтобы специально не прийти и отомстить. С такими не самыми светлыми мыслями ей приходилось еще и поучать Линь Сюя, утверждая, что данные другим обещания необходимо выполнять.

Линь Сюй отрезал: Да, нарушали.

Лу Исы совершенно не могла припомнить таких случаев: Когда именно?

Линь Сюй ответил: Папа обещал мне, что я смогу несколько дней отдохнуть и не подходить к пианино, но прошло уже столько времени, а он так и не сделал этого. Он не сдержал своего слова.

http://bllate.org/book/38748/4878640