Готовый перевод Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Глава 13

В его глазах свет то вспыхивал, то гас, словно на двух сломанных телевизорах с цветными полосами. Из темноты выныривали бесчисленные пары глаз, счета, сыпавшиеся бумажным снегом, и башня — то взлетающая ввысь, то падающая, на вершину которой как ни карабкайся, всё равно не доберешься.

В голове звенело и трещало, в комнате отдавался эхом звук пощечин, кто-то самодовольно выпивал, а одна фраза, словно медицинский шприц, насквозь проткнула висок:

— Да я же не специально! Сам не догадался увернуться, на кого теперь пенять-то?!

В ушах стоял пронзительный звон.

За окном порхали птицы, небо на востоке подёрнулось белесой бледностью, цветом напоминая бесконечно разбавленную жидкую кровь.

Сун Ицяо наполовину обращал лицо к утреннему солнцу, а наполовину тонул в тени дома.

— Ицяо? — окликнул его Чжан Хуайи.

Кожу Сун Ицяо покалывало от тысяч мелких иголочек. Он размял скулы, в горле сильно першило.

— Чжан Хуайи, я ведь потом не стану таким же, как он? — с улыбкой спросил Сун Ицяо.

Сун Ицяо проснулся от звуков фортепиано, доносившихся снизу.

Настенные часы в спальне показывали половину седьмого утра. Солнечный свет пробился сквозь щель в плотных шторах, проведя лучистую полосу по его лицу. Он нахмурился и выдохнул застоявшийся воздух.

— До-до-соль-соль-ля-ля-соль, — мелодия звучала приглушенно, пробиваясь сквозь толщу дерева и ковра.

Сун Ицяо умылся, достал из шкафа шёлковую рубашку с V-образным вырезом и рукавами-фонариками, а вниз надел зауженные брюки с высокой талией.

— Фа-фа-ми-ми-ре-ре-до.

Спустившись вниз, Сун Ицяо обнаружил, что Шэнь Тяньтянь сидит за пианино у панорамного окна и одной рукой нажимает клавиши, наигрывая «Звездочку».

Утренний свет делал его кожу почти прозрачной, щеки и губы казались краснее обычного. Взгляд Шэнь Тяньтяня был отрешенным, выражение лица — задумчивым, он даже не заметил, что Сун Ицяо уже проснулся.

— Соль-соль-фа-фа-ми-ми-ре.

Заметив на обеденном столе остывший завтрак и догадавшись, что он принадлежит Шэнь Тяньтяню, Сун Ицяо отнес тарелку на кухню подогреть, заодно заварив себе кофе.

Микроволновая печь ярко зажглась и гулко зажужжала.

Скрестив руки на груди, Сун Ицяо прислонился к барной стойке и наблюдал за Шэнь Тяньтянем.

С тех пор как он спустился, Шэнь Тяньтянь сыграл «Звездочку» уже в восемнадцатый раз и, судя по всему, собирался продолжать. Ритм был безупречно точным, словно в механическом движении.

Освещенный угол, где находился Шэнь Тяньтянь, казался безмятежным и тихим, а танцующие в воздухе пылинки медленно поднимались и опускались, напоминая морские волны.

Убаюканный мерным и повторяющимся круговоротом мелодии, Сун Ицяо подумал, что Шэнь Тяньтянь очень похож на метроном на крышке пианино: период неизменен, а маятник с самого первого мгновения обречен упасть в конечной точке.

Обратный отсчет на микроволновке завершился, издав долгий двойной писк.

Шэнь Тяньтянь словно очнулся от сна и машинально повернул голову в сторону кухни.

Сун Ицяо вынул из микроволновки завтрак, и по всей комнате распространился аромат корицы и яичницы.

— Ой! — тихо всплеснул руками Шэнь Тяньтянь. — Забыл позавтракать!

Эта фраза словно разрушила невидимую пелену, окутывавшую Сун Ицяо. Не удержавшись, он прыснул со смеха и спросил:

— А что ты только что делал?

— То, что было только что... это можно назвать тренировкой?

Сун Ицяо недоумевал.

— Я из тех людей, кого можно назвать бесполезными, — Шэнь Тяньтянь загнул пальцы, изображая в воздухе кавычки. — Если мне кажется, что настроение портится, я начинаю заниматься чем-то монотонным, чтобы успокоиться — например, играю на пианино или решаю задачки.

Улыбка Сун Ицяо померкла. Вчерашний неприятный разговор наложился на картину перед глазами. Его собственные слова отозвались незамеченной вовремя раной, причиняя легкую, но долгую боль.

Плотные тучи заслонили солнце, и свет в комнате начал тускнеть.

Ничего не подозревая, Шэнь Тяньтянь продолжал:

— Вчера так поздно уснул, ужасно спать хочется. Специально встал пораньше, чтобы доехать до школы на автобусе, но раз уж время упущено, придется ехать на машине...

— Я отвезу тебя, поешь спокойно, — произнес Сун Ицяо и тут же сам удивился своим словам. Чувство вины застряло в горле, вызывая неприятное, непреодолимое першение.

Он прокашлялся и добавил:

— У меня международные права.

— Здорово, тогда извини за беспокойство.

Сун Ицяо подхватил поднос и в несколько шагов подошел к Шэнь Тяньтяню, который уже поднялся с банкетки.

Устроившись в подвесном кресле рядом с пианино, Шэнь Тяньтянь принялся за сэндвич. Сун Ицяо сел на оставленную им банкетку и с заметной скованностью нажал на клавишу.

Раздался звонкий звук первой октавы.

Шэнь Тяньтянь на миг задумался и, надув щеки, произнес:

— Сун Ицяо, ты ведь умеешь играть, да?

— Что именно?

— Моцарта, наверное.

Они переглянулись с полным пониманием. Шэнь Тяньтянь улыбнулся, сощурив глаза.

Сун Ицяо выпрямился, легко приподнял запястье и опустил пальцы на клавиши — полилась та самая «Звездочка», которую Шэнь Тяньтянь только что играл бесчисленное количество раз.

Он нажал педаль сустейна, отчего все звуки протяжно зазвучали, напоминая падающие в ночном небе звезды.

Ритм резко изменился.

Каскад нот, словно рассыпанные драгоценные камни, запрыгал и покатился по ступеням. Звездочки брызнули из-под каждой нажатой Сун Ицяо клавиши, мерцая и разлетаясь по всем углам комнаты.

— Звезд стало больше! — восхитился Шэнь Тяньтянь. В его глазах играл свет, казалось, будто в них отразился целый звездопад.

Улыбка в глазах Сун Ицяо стала еще теплее, пальцы задвигались бойчее, а в местах вариаций он нарочно брал ноты чуть неуверенно, то ли устраивая шалость, то ли бросая вызов нотному стану.

— Учитель Шэнь, вы преподаете философию?

— Я преподаватель математики.

— Вчера заметил на полу несколько книг: Логико-философский трактат, Оксфордское введение в философию: Ницше... Видимо, я ошибся.

— Друг любит их читать, вот и я просматриваю.

— Моя специализация в магистратуре — современное музыкальное производство.

— Как называется эта пьеса? Такая знакомая.

— Вариации на тему «Звездочки».

— О, тогда я тоже хочу научиться. Буду учить по одной строчке в день.

— Всего по одной строчке?

— Даже одна строчка — это уже достижение. А ты сколько в день занимался в прошлом?

— Не помню.

http://bllate.org/book/38747/4878518