Готовый перевод Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Глава 10

Шэнь Тяньтянь недоумевающе посмотрел на Сун Ицяо, посчитав его очень странным.

— Я не курю, — пояснил Сун Ицяо. — Просто держу.

Машина сделала несколько поворотов, выехала с парковки и влилась в поток машин на залитом огнями ночном рынке. Внутрь ворвался ночной ветер, заставив барабанные перепонки гулко затрепетать.

Сун Ицяо знал, что Шэнь Тяньтянь не отличается разговорчивостью, поэтому отвернулся и молча уставился на пейзаж за окном. Его пряди волос развевались на ветру, а яркие блики света торопливо скользили по его бровям и глазам.

— Сун Ицяо, — внезапно подал голос Шэнь Тяньтянь.

Сун Ицяо посмотрел на водительское кресло и взглядом дал понять Шэнь Тяньтяню, чтобы тот продолжал, он слушает.

Шэнь Тяньтянь смотрел прямо перед собой, с серьезным выражением лица и четко выговаривая слова, признался:

— Ты мне не нравишься...

Он резко замолчал.

Сердце Сун Ицяо тяжело ухнуло.

Лицо Шэнь Тяньтяня на мгновение застыло, он поднял локоть и чихнул, словно котенок, после чего наморщил нос и расслабился.

— Мне не нравится, когда ты в душе думаешь одно, а на деле показываешь совсем другое, — Шэнь Тяньтянь договорил фразу, в голосе которого послышался носовой оттенок. — Я тебя не понимаю.

Сун Ицяо молча нажал на кнопку стеклоподъемника.

Окно автомобиля медленно поползло вверх, отрезая шум с улицы.

Шэнь Тяньтянь включил поворотник, в салоне раздался щелчок, звучавший так, будто часовая стрелка перемещалась деление за делением.

— Я... — Сун Ицяо хотел что-то сказать, но передумал.

Шэнь Тяньтянь был не единственным, кто ничего не понимал.

С тех пор как он встретил Шэнь Тяньтяня, Сун Ицяо превратился в человека, который вечно совершает ошибки. Он не понимал, почему то, над чем он так старательно работал и что нравилось большинству людей, с Шэнь Тяньтянем совершенно не срабатывало.

На перекрестке загорелся красный свет, и машина плавно остановилась.

Ослепительный ночной пейзаж за окном постепенно поблек, превратившись в белепое полотно, и они оказались единственными зрителями, въехавшими в кинозал.

— Ты мне обещал, — Шэнь Тяньтянь повернулся к Сун Ицяо лицом, встречаясь с ним взглядом.

В его тоне сквозило что-то вроде каприза и в то же время упрека в адрес Сун Ицяо за нарушение обещания. Это заставило Сун Ицяо вспомнить вечер их первого знакомства, когда они обсуждали совместную аренду жилья, и Шэнь Тяньтянь, приподняв лицо, спросил его: «Ну как?»

Сун Ицяо вздохнул, провел рукой по растрепанным ветром волосам и, словно сдаваясь, поднял обе руки:

— Мы можем сначала заехать в Бакалейную лавку Бородача? Нам по пути, я как раз собирался кое-что купить.

Глава 5. Прижимаясь к любви

Бакалейная лавка Бородача пряталась в темном переулке в самом центре города, присоседившись к мусорке у черного хода соседнего бара, где почти не ступала нога человека.

Сун Ицяо поднялся по ступенькам, перешагнул через коврик с напечатанной на нем по-китайски надписью «Добро пожаловать» и завел Шэнь Тяньтяня внутрь.

Лавка была тесной и зажатой со всех сторон, заваленной всевозможными электроприборами, так что для прохода оставался лишь узкий коридор.

Одна из стен комнаты целиком состояла из кинескопных телевизоров. Экраны разных размеров сменяли друг друга, покрываясь рябью статических помех, и это было единственным источником света в помещении.

В углу магазина стоял холодильник, обвитый цепями, на котором красовался ярко-красный оконный узор в виде иероглифа любовь.

Шэнь Тяньтянь поднял голову и обнаружил, что весь потолок усыпан бесчисленными лазерными дисками, в которых отражалось множество его собственных искаженных и изуродованных лиц.

Хозяин лавки носил бритую голову и с апатичным видом глянул на них. Только тогда Шэнь Тяньтянь заметил, что одна его рука — механический протез.

Сун Ицяо что-то выбирал и перебирал, медленно продвигаясь вглубь комнаты.

Шэнь Тяньтянь с любопытством разглядывал винтажную бытовую технику на полках, но в конце концов его взгляд снова вернулся к Сун Ицяо. Он заметил, как Сун Ицяо, сам того не замечая, едва заметно покачивал головой в такт звучавшему в магазине электронному джазу.

Сун Ицяо был всего лишь в помятой футболке и стоял в обшарпанном, крошечном магазинчике, но Шэнь Тяньтяню казалось, что он выглядит гораздо более свободным, чем тот утонченный и благопристойный Сун Ицяо в дорогом ресторане, которого он видел раньше.

Дойдя до самого конца и наконец определившись с покупкой, Сун Ицяо обернулся и нос к носу столкнулся с засмотревшимся на него Шэнь Тяньтянем. У Шэнь Тяньтяня не было привычки смущаться, когда его застают за разглядыванием, и его взгляд по-прежнему намертво прилип к чужому лицу, из-за чего в неловком положении оказался уже Сун Ицяо.

Сун Ицяо по отражению в стеклянной витрине убедился, что с ним все в порядке, и похлопал Шэнь Тяньтяня по плечу:

— Давай поменяемся местами?

— А, ой, давай.

И тогда они боком, прижимаясь грудью к груди, протиснулись мимо друг друга.

Полки были забиты до отказа, и за спиной у Шэнь Тяньтяня висела связка лопастей вентилятора, некоторые из которых походили на ножи гильотины и казались готовыми сорваться в любой момент. Боясь, что Шэнь Тяньтянь случайно заденет их, Сун Ицяо все время держал ладонь на его лопатках.

Сун Ицяо был на полголовы выше Шэнь Тяньтяня, и челка последнего скользила где-то между его носом и ртом. Сун Ицяо стало щекотно, он с трудом запрокинул подбородок, а теплое дыхание Шэнь Тяньтяня овевало его шею.

Шэнь Тяньтянь не подозревал об опасности и был полностью поглощен мыслями о Сун Ицяо.

Фигура Сун Ицяо была крупнее, чем у Шэнь Тяньтяня, грудные мышцы оказались на редкость мягкими, в них чувствовалась сила, но при этом они не давили на окружающих. Он был красивым, сдержанным и загадочным, совсем не похожим ни на кого из окружения Шэнь Тяньтяня.

Шэнь Тяньтянь жил под одной крышей с Сун Ицяо, знал, в каком университете тот учится, и даже подписался на его микроблог, но при этом совершенно его не понимал.

Спустя несколько секунд тепло за спиной Шэнь Тяньтяня исчезло.

Сун Ицяо поднял обеими руками два ржавых напольных вентилятора, водрузил их на прилавок, а затем указал назад на ту старую стену из телевизоров и сказал хозяину:

— Добавьте еще пять ЭЛТ-мониторов: три семнадцатидюймовых и два двадцать один дюйм.

Хозяин спросил:

— Доставка на дом, адрес прежний?

Сун Ицяо кивнул.

— Во сколько завтра будет удобно?

Сун Ицяо бросил взгляд на Шэнь Тяньтяня и произнес:

— Часов в пять вечера.

Они вернулись в машину с пустыми руками.

Шэнь Тяньтянь посчитал Бакалейную лавку Бородача очень крутой, между делом поставил звездочку на автомобильном навигаторе, а затем нажал на педаль газа, направляясь домой.

Ночь уже вступила в свои права, и на обратном пути почти не было машин. Магазины тоже закрылись, оставив лишь два ряда уличных фонарей, уходящих змейкой вдаль.

В салоне никто не разговаривал, но атмосфера стояла вполне сносная.

Шэнь Тяньтянь только собрался спросить Сун Ицяо, зачем тому понадобилось покупать всю эту старую бытовую технику, как услышал голос собеседника:

— Учитель Шэнь, — Сун Ицяо смотрел строго перед собой, а его голос звучал сдержанно и неуверенно. — Я постараюсь.

Шэнь Тяньтянь растерянно моргнул:

— В чем постараешься?

— В том, что я тебе обещал.

http://bllate.org/book/38747/4878515