Готовый перевод Sleeping Doll: The Three-Strand Rabbit / Спящая кукла: Сладкий плен любви: Глава 6

Речь о втором этаже, о звукозаписывающей студии, Грег слегка приподнял подбородок, указывая на потолок. Я еще помню, как ты обклеивал комнату звукоизоляционным материалом, а Моцарт использовал тебя как трамплин. Ты не удержался на ногах, волосы прилипли к стене, и в итоге тебе пришлось их состричь, а лицо у тебя было такое кислое по меньшей мере целый месяц.

Грег подмигнул Шэнь Тяньтяню: Моцарт — это мой кот.

А что потом? — Шэнь Тяньтянь слушал как завороженный, не уделяя Сун Ицяо ни малейшего внимания. Казалось, для него герой рассказа Грега был гораздо живее того, кто ел тост, прислонившись к барной стойке.

Грег кивнул в сторону Сун Ицяо: Спроси у него сам.

Тогда Шэнь Тяньтянь повернул голову к Сун Ицяо, и его лицо сияло живым, праздным любопытством.

Тост во рту Сун Ицяо был разжеван лишь наполовину. Поймав на себе полный ожиданий взгляд Шэнь Тяньтяня, он не посмел ему отказать и поспешно проглотил кусок, но подавился и закашлялся.

Комнату наполнил дуэт смеха, адресованный Сун Ицяо.

Грег достал из сумки договор аренды и швырнул его на барную стойку, чтобы Сун Ицяо подписал. Шэнь Тяньтянь вдруг вспомнил о вчерашнем прерванном деле, вернулся в комнату за телефоном, чтобы перевести деньги Му Лююэ.

Шэнь Тяньтянь: Дорогая Лююэ, возвращаю тебе деньги за аренду. Кормить семью нелегко, трать экономнее.

Му Лююэ: Ладно. Как новый сосед?

Шэнь Тяньтянь: Трудно сказать.

В самом верху чата то появлялась, то исчезала надпись собеседник печатает, и наконец Шэнь Тяньтянь получил двухсекундное голосовое сообщение.

Му Лююэ произнесла: Малыш, тебе не обязательно делать то, чего тебе не хочется.

Шэнь Тяньтянь тоже ответил голосом: Человек он вполне хороший, к тому же...

В его воображении возникло мягкое выражение лица Сун Ицяо, стоявшего у лестницы и смотревшего сверху вниз на первый этаж, а следом вспомнился тот самый десятилетней давности Сун Ицяо с сердитым лицом, о котором только что рассказывал Грег. Он снова написал Му Лююэ: К тому же этот дом, похоже, очень много для него значит.

За пределами комнаты Грег и Сун Ицяо сидели плечом к плечу у барной стойки.

Я думаю, эта степень магистра тебе вовсе не нужна, — вздохнул Грег.

Рука Сун Ицяо, державшая ручку, замерла. Глазницы у него были глубокие, губы слегка тонкие, словно все эмоции спрятались где-то в глубине глаз, и всё, что он мог выразить словами, сводилось лишь к сухой, ни к чему не обязывающей вежливости.

Он сказал: Просто хочется отдохнуть.

Дописав, Сун Ицяо вернул один экземпляр договора Грегу и, словно невзначай, начал: Я слышал, вы до этого уже практически утвердили другого студента.

Он был очень занят на работе, время вступительного собеседования переносили трижды, и почти все профессора решили, что особого желания учиться у него нет.

Я не из тех преподавателей, кто делает поблажки лишь потому, что давно знаком с тобой, — Грег притворился сердитым, но его выражение лица постепенно смягчилось. — Мост, тебе стоило бы быть увереннее в себе.

Сун Ицяо самоиронично усмехнулся, плечи его опустились, и он сменил позу на более расслабленную, словно сбросил тяжелый груз.

Он огляделся по сторонам: водные разводы на столешнице никто не вытер, на тарелке лежал недоеденный тост, на поверхности виднелись крошки подгоревшей еды, а пол в гостиной был завален коробками.

Дырку в заборе заднего двора никто не починил, и две индейки пролезли внутрь, разгуливая по двору.

Всю эту обстановку можно было охарактеризовать лишь как полный кавардак, однако Сун Ицяо ощутил долгожданное расслабление. Он сорвал с волос резинку, распустил длинные волосы и в хорошем настроении отправился наводить порядок на кухне.

Сун Ицяо, — раздался голос Шэнь Тяньтяня.

Сун Ицяо скосил глаза и увидел, как Шэнь Тяньтянь шлепает босыми ногами ближе. Тот вытер руки насухо и вытащил из пакета два бумажных пакета из крафт-бумаги.

Имбирное печенье и банановый хлеб, что любишь больше? — он протянул руки ладонями вверх, в каждой по пакетику, выглядя так, будто заигрывает с третьей по счету симпатичной индейкой в доме.

Шэнь Тяньтянь выбрал имбирное печенье, но Сун Ицяо отдал ему оба.

Шэнь Тяньтянь откусил кусочек мягкого печенья: Возможно, это прозвучит бестактно, но друзья услышали, что у меня появился новый сосед, и хотели бы спросить...

В глазах Сун Ицяо мелькнуло мягкое снисхождение, и он ответил: Ничего страшного, спрашивай.

Ты случайно не звезда? — поинтересовался Шэнь Тяньтянь.

Сун Ицяо говорит, что он не артист и не поет.

Ха-ха, а вот и не угадала.

Но он же очень красивый!

Так ведь у него нет концертов, на которые можно сходить.

Услышав слова Му Лююэ, Шэнь Тяньтянь с явным неудовольствием перевернулся на другой бок.

Небо было лазоревым, по нему плыли клочья облаков.

Шэнь Тяньтянь лежал на большом газоне рядом с учебным корпусом, кроны деревьев буйствовали зеленью, а солнечные лучи пятнами скользили по его телу. Неподалеку расположилось множество студентов, обедавших на траве, вокруг было очень оживленно.

Впрочем, вчера я действительно нашла его микроблог, — произнесла Му Лююэ на том конце провода. — Ник у него — его собственное настоящее имя.

Шэнь Тяньтянь никогда не пользовался микроблогом и со студенческих лет не увлекался социальными сетями, поэтому на всех платформах его никнейм был Tietie Shen.

Положив трубку, Шэнь Тяньтянь скачал приложение и зарегистрировал новый аккаунт. Испытывая застенчивость и чувство вины, словно подглядывает за кем-то, он ввел в графу никнейма Hughug.

Затем с этого нового аккаунта он подписался на Сун Ицяо.

У Сун Ицяо было более полумиллиона подписчиков, на аватарке красовался маленький котенок мейн-куна, в верификации значилось музыкант, а в описании профиля было указано: Новые заказы временно не принимаю.

Его лента состояла сплошной рекламы и анонсов, а предыдущая запись была сделана полгода назад. Он почти не делился бытовыми мелочами, лишь изредка выкладывая видео с игрой на инструментах без демонстрации лица.

Шэнь Тяньтянь наугад открыл одно из видео: Сун Ицяо играл на бас-гитаре, но вокруг было слишком шумно, и разобрать ничего не удавалось. Шэнь Тяньтянь какое-то время посозерцал пальцы Сун Ицяо, перебирающие струны, после чего нажал кнопку репоста и оставил комментарий: Красивые руки, послушаю, когда будет время.

Священный звонок оповестил о приходе нового письма, выскочившего в верхней части экрана.

Шэнь Тяньтянь открыл его и бегло просмотрел содержимое, а в прикрепленном в самом низу файле обнаружился бланком заявки на новый курс вместе с прочими материалами.

Шэнь Тяньтянь был из тех счастливчиков, что получили преподавательскую должность сразу после защиты докторской. Он проработал в Гуманитарном колледже Венера уже два года, ведя исключительно профильные дисциплины. В этом семестре руководство кафедры потребовало открыть новый общеобразовательный курс, и заведующий кафедрой напрямую возложил эту задачу на Шэнь Тяньтяня.

http://bllate.org/book/38747/4878511