Готовый перевод A General's Victory, Beans Weep / Мой босс — повелитель рыб: Глава 3

Глава 2. Любитель бобов

Сыту Ицзян проснулся. Сегодня он хотел взять Баобао с собой и навестить кое-кого. Возможно, этот человек знал, что за рыба такая этот Баобао.

Усадив Баобао в небольшой аквариум и облачившись в черный повседневный костюм, он вышел из дома. Дойдя до парковки, он на мгновение замер в нерешительности, но всё же отказался от затеи ехать на собственной машине и поймал такси. Он подумал, что за рулем не сможет держать аквариум, а ведь бедняжка Баобао может испугаться.

Он велел водителю ехать прямо в рыбную лавку под названием Гуаньхай. Ею владел друг Сыту Ицзяна по имени Е Тао, а в ассортименте было представлено около четырех сотен видов рыб.

Е Тао тоже был большим любителем рыб. Они с Сыту Ицзяном были знакомы с самого детства, и их связывали крепкие дружеские узы. Несколько лет назад, пресытившись кровавыми разборками преступного мира, он просто раздобыл немного денег и открыл собственный магазин. Каждый день любоваться тем, что тебе по душе — такая жизнь текла легко и вкусно.

Выбравшись из машины, Сыту Ицзян с умилением посмотрел на Баобао. Малыш казался невероятно любопытным: он то и дело озирался по сторонам. Опираясь о стенки аквариума двумя крошечными грудными плавниками (которые вполне можно было принять за маленькие лапки рыбьего детеныша), он держался на удивление уверенно.

— Ну что, Баобао, голова не кружится? — с улыбкой спросил Сыту Ицзян.

Баобао покачал головой, давая понять, что всё в порядке. Его настолько захватили невиданные прежде виды, что разве могло его волновать какое-то головокружение? Вокруг возвышались огромные правильные прямоугольные здания. Кое-чем они напоминали те самые высотные дома, о которых им рассказывал батюшка в своих сказках!

Батюшка Баобао провел в этом мире около двух десятков лет, а потому знал о нем практически всё.

— Сейчас я познакомлю тебя с одним человеком, — произнес Сыту Ицзян и шагнул в Гуаньхай.

— Ого, какими судьбами? Новости у тебя явно расходятся быстрее ветра. Откуда ты так быстро узнал о моем новом поступлении? Неужели камеру в магазине установил? — шутливо поприветствовал его Е Тао, приближаясь навстречу. Было еще раннее утро, и посетителей в лавке почти не наблюдалось.

— Ха, пришел сегодня попросить тебя оценить мое новое сокровище, — ответил Сыту Ицзян, слегка приподнимая аквариум, который держал в руках.

— Откуда богатство? — поинтересовался Е Тао, разглядывая рыбку в аквариуме.

— Не поверишь, с неба свалился.

Сыту Ицзян вовсе не лгал. В конце концов, его действительно можно было считать упавшим с небес.

— Да брось ты трепаться, — ожидаемо отмахнулся Е Тао.

— Я же говорил, не поверишь. Лучше взгляни, что за вид, я такого отроду не видел.

— Послушай, ты можешь сначала поставить аквариум, а потом уже хвастаться? — Е Тао с легкой досадой посмотрел на приятеля. Он-то знал, что стоило зайти разговор о рыбах, как от грозного мафиозного авторитета Сыту Ицзяна не оставалось и следа, но сегодня тот явно перегибал палку. Мертвой хваткой вцепился в аквариум и не выпускает!

— Поставить могу, но трогать запрещаю. И уж тем более — никаких сачков, даже не думай! — трижды предупредил Сыту Ицзян.

— Ладно-ладно! — только и оставалось согласиться Е Тао.

Сыту Ицзян водрузил аквариум на широкий письменный стол товарища. Заметив, что Баобао внутри выглядит несколько напряженным, он успокаивающим тоном обратился к нему:

— Баобао, умница, не бойтесь. Этот дядя просто хочет на тебя посмотреть.

Баобао с понимающим видом кивнул. От этого зрелища Е Тао едва не лишился чувств.

— Ох… Ох ты ж… Он, он что, понимает человеческую речь?! — от потрясения Е Тао едва ворочал языком.

— С чего бы мне называть его сокровищем? Мало того, что Баобао понимает человеческую речь, так он еще и светится по ночам. Да так ярко, что в моей спальне можно вообще свет не включать!

— Небеса, какая редкость…

— А еще у Баобао есть веки, и ночью он спит с закрытыми глазами.

— Правда что ли? — недоверчиво покосился на рыбку Е Тао. И правда — крошечный малец и впрямь то открывал, то закрывал глаза.

— Так ты знаешь, что это за рыба или нет? — Сыту Ицзяна куда больше волновал этот вопрос.

— Понятия не имею. Никогда в жизни такого не видел.

— Черт, тогда к чему весь этот треп? Пойду выберу нашему Баобао какой-нибудь корм, и домой.

— Стой-стой-стой! Меняю на трех элитных красных драконов! — выпалил Е Тао, перехватив Сыту Ицзяна за руку. Три элитных красных дракона стоили больше миллиона! Рыба, понимающая человеческую речь! Как же сильно ему хотелось ее заполучить!

— Не меняю, — отрезал Сыту Ицзян.

— Добавлю еще двух элитных карпов кои!

Е Тао был готов отдать за Баобао весь этот магазин целиком, лишь бы рыбка стала его.

— Да хоть синего кита подари — не отдам! — бросил Сыту Ицзян и подхватил аквариум.

— Эх, ну хоть захаживать сюда с ним почаще будешь? — вздохнул Е Тао. Он прекрасно понимал, что выпросить у этого парня рыбу — всё равно что потребовать его голову. Тем более такую редкую. Он просто решил попытать удачу: а вдруг сегодня и впрямь на голову свалится манна небесная? Но судя по всему… ничего не упало!

— Посмотрим. И никому об этом ни слова, — предупредил Сыту Ицзян и направился с Баобао в секцию рыбных кормов. Он говорил это ради безопасности малыша. На его веку в криминальном мире врагов нажито столько, что и не сосчитать. Если с Баобао вдруг что-то случится, он с ума сойдет от горя.

— Не переживай. Кстати, с сегодняшнего дня все расходы на его еду беру на себя! — заявил Е Тао.

— Баобао, какой тебе больше по вкусу? — Сыту Ицзян по очереди указывал на пачки. Здесь были и личинки насекомых, и несколько видов сухих кормов — он не пропустил ни единого наименования. Однако к вящему удивлению Сыту Ицзяна, Баобао отверг их все до единого.

У Баобао была одна особенность: он принадлежал к числу созданий, которые жить не могли без бобов. Больше всего на свете он любил бобы. Красные, зеленые, горох, соевые, черные… любые, лишь бы бобовые. Конечно, при условии, что они приготовленные!

— И что он выбрал? — подходя ближе, поинтересовался Е Тао.

— Ничего из твоего ассортимента ему не приглянулось. Есть еще что-то, что ты не выставил? — спросил Сыту Ицзян.

— Больше ничего, у меня здесь самый полный выбор рыбного корма на свете.

Похоже, щедрый жест Е Тао так и остался невостребованным.

Сыту Ицзяну ничего не оставалось, как покинуть магазин и поломать голову над решением этой проблемы дома.

Вернувшись с Баобао домой, Сыту Ицзян сделал звонок своему подчиненному. Баобао не расслышал, о чем именно говорил мужчина.

Спустя полчаса некто в строгом черном костюме доставил Сыту Ицзяну целую коробку.

— Босс, подойдет? — обратился мужчина к Сыту Ицзяну.

Внутри коробки обнаружились сплошные иллюстрированные каталоги продуктов с самыми разными фруктами, овощами и мясом.

— Сойдет, возвращайся.

— Есть.

Подчиненный вежливо кивнул и удалился.

Отпустив помощника и заперев дверь, Сыту Ицзян придвинул коробку к самому аквариуму и начал тыкать пальцем в картинки одну за другой. Но удача отвернулась от них: на страницах не нашлось ни единого боба. Единственным круглым корнеплодом был картофель. А картошку Баобао ненавидел больше всего на свете.

Малыш был безутешен, а Сыту Ицзян — смертельно встревожен. Что же делать, если Баобао так и останется голодным?!

Два дня Сыту Ицзян почти не выходил из дома, без конца разговаривая с Баобао и показывая ему всевозможные вещи. Но в ответ малыш лишь качал головой.

— Плюх-плюх… Почему нет бобов?

— Баобао, ты не голоден? — наконец не выдержал Сыту Ицзян.

Баобао покачал головой. По правде говоря, отсутствие еды для него не имело особого значения. И его отец, и батюшка принадлежали к Божественному клану, так что обходиться без пищи для них было привычным делом. Вот только непреодолимая страсть к бобам лишала его всякой радости.

— Что же ты любишь на самом деле… — Сыту Ицзян перебирал в уме все мыслимые и немыслимые продукты. Казалось, вариантов больше не осталось.

— Плюх-плюх… Я люблю бобы.

Сыту Ицзян был готов отдать всё на свете, лишь бы научиться понимать рыбчий язык Баобао.

— Что, малыш всё еще отказывается есть? — в комнату вошла Сыту Цзаньюэ, лакомясь на ходу пиалой с фруктовым льдом. До нее тоже дошли слова брата о том, что рыбка ничего не ест, и ее личико выражало искреннее сочувствие.

— Эх, неужели мы упустили что-то очевидное… — Сыту Ицзян никак не мог найти ответа. Он даже говядину предлагал!

— Как думаешь, а может, ему понравится вот это? — неожиданно произнесла Сыту Цзаньюэ, уставившись на пиалу в своей руке.

— Поднеси-ка ее сюда, пусть посмотрит.

Сыту Ицзян попросил сестру пододвинуть пиалу ближе к аквариуму, чтобы Баобао мог разглядеть содержимое.

— Баобао, взгляни-ка, тебе это нравится? — указал на угощение в руках сестры Сыту Ицзян.

До этого Баобао пребывал в глубоком унынии, но, услышав голос Сыту Ицзяна, поднял глазки. Стоило ему бросить взгляд внутрь, как он тут же принялся сновать туда-сюда, охваченный диким восторгом. Судя по его поведению, не хватало лишь свиста, чтобы выразить всю полноту переполнявших его эмоций. Разумеется, если бы Баобао умел свистеть…

— Обалдеть! Баобао любит бобы?! — воскликнула Сыту Цзаньюэ, наблюдая за реакцией рыбки.

В десерте плавало множество засахаренных бобов, а также несколько кусочков фруктов. Впрочем, фрукты Сыту Ицзян уже перепробовал все до единого, так что на них внимания не обратили. Он тут же подцепил чайной ложечкой одну засахаренную бобину и опустил в аквариум.

Баобао пулей подлетел к лакомству и вцепился в него зубами.

— Дай сюда, дай! — заметив это, Сыту Ицзян без лишних слов отобрал у сестры всю пиалу целиком.

— Эй, оставь мне хоть чуть-чуть! — возмутилась Сыту Цзаньюэ, лишаясь своего перекуса. Легко ли ей пришлось? Между прочим, эту пиалу со льдом она специально заказала с доставкой из другого конца города…

— Тебе вредно! Я потом выкуплю тебе весь этот магазин! — не оборачиваясь, бросил сестре Сыту Ицзян, продолжая скармливать Баобао засахаренные бобы.

Счастью Баобао не было предела.

— Плюх-плюх-плюх… Ой-ой-ой, красные бобы, зеленые бобы, горошек, вигна… сколько же тут бобов!

Видя, как уплетает малыш, Сыту Ицзян наконец смог облегченно выдохнуть.

— Цзаньюэ, где это покупали? — указал он на пустеющую одноразовую бумажную миску.

— М-м… дай вспомнить. В десертной лавке под названием Детство. На улице Гуанхуа.

Сыту Цзаньюэ тут же назвала точный адрес.

— Баобао, вкусно? — повернулся к питомцу Сыту Ицзян.

Баобао кивнул. Очень усердно кивнул.

— Значит, будешь есть только это? — снова спросил он.

Баобао кивнул, продолжая с упорством махать головой…

— Бум! — раздался глухой удар о стеклянную стенку аквариума. В следующую секунду Баобао всплыл кверху брюхом.

Ох ты ж батюшки, до чего же больно.

— Баобао?! — Сыту Ицзян смертельно испугался. Звук был слишком отчетливым. Неужели расшибся?

— Плюх… плюх-плюх… Как больно… Всё плывет…

Баобао покачивался из стороны в сторону, плавая в полном тумане. Но в конце концов ему все же удалось перевернуться спиной вверх.

— Фух… — Сыту Ицзян тяжело выдохнул. Уж сколько лет он не испытывал такого нервного напряжения.

— Ха-ха, а твой Баобао забавный. До чего же милый, — рассмеялась Сыту Цзаньюэ, глядя на то, как рыбка виляет из стороны в сторону.

— Баобао, ты теперь будешь питаться только этим? — вновь обратился к нему Сыту Ицзян.

Баобао еле заметно кивнул. На большее у него просто не осталось сил.

— И сколько тебе нужно на день? Только не кивай, лучше виляй хвостом: один взмах — одна миска.

Баобао неуверенно развернулся и замахал крошечным хвостиком слева направо. Да так быстро, что Сыту Ицзян даже не успел сосчитать количество взмахов.

— Ладно, с этим разберемся позже, — бросил Сыту Ицзян, достал телефон и зажал клавишу быстрого набора. Судя по всему, абонент был из числа тех, с кем он общался чаще всего.

— Босс, слушаю? — раздался в динамике молодой голос.

— Сюйдун, живо отправляйся и выкупи мне одну лавку. Называется Магазинчик десертов «Детство». На… — Сыту Ицзян вопросительно посмотрел на сестру.

— На улице Гуанхуа, — тут же подсказала Сыту Цзаньюэ.

— На улице Гуанхуа. И поживее, — отдал приказ Сыту Ицзян.

— …Понял, босс.

На том конце провода на мгновение повисло молчание, прежде чем последовал ответ. Похоже, парень был озадачен: неужели шеф внезапно решил податься в ресторанный бизнес?!

Сыту Ицзян сбросил вызов. Вообще-то это поручение должен был выполнять Сюй Мин, но тот находился в командировке, так что пришлось привлечь Сюйдуна. Эти двое были его правой и левой рукой — они росли вместе с ним, и на них можно было полностью положиться.

Сюй Мину было двадцать пять лет, он был на год старше Сыту Ицзяна. Человек рассудительный и дотошный, все дела он вел безупречно. Чэнь Сюйдун был помладше, всего двадцать один год. Обладая чрезвычайно живым умом и высокой расторопностью, он отличался лишь одним недостатком — легким нетерпением. Его главной страстью была страсть к компьютерам и интернету, в чем он разбирался донельзя фанатично. Почти так же страстно, как Сыту Ицзян любил рыбу!

— Братец, а не проще ли просто нанять кондитера на дом? — усомнилась в целесообразности покупки целого магазина Сыту Цзаньюэ.

— Я не хочу, чтобы кто-то знал о существовании Баобао, это небезопасно для него, — через стекло коснулся пальцем макушки питомца Сыту Ицзян, который всё еще слегка кренился набок.

— Плюх-плюх… Всё плывет… В глазах двоится…

— Ох, братец, иной раз мне кажется, что ты женишься на рыбе, — спрятав руки в карманах, протянула Сыту Цзаньюэ.

— Зачем на ней жениться? Купил — и твоя, — вполне серьезно ответил Сыту Ицзян.

— Тоже мне аргумент. За Баобао и всех денег мира не пожалеешь, да только не купишь, — со смешком заметила она.

— … — Сыту Ицзян промолчал. Баобао действительно стоил целого состояния, да и дело было вовсе не в деньгах. Впрочем… жениться? Об этом он даже не думал!

— Знаешь, а я считаю, что Баобао нужно переименовать в Доудоу. Он ведь так любит бобы, — нарушила тишину Сыту Цзаньюэ.

— Доудоу… — примерил это имя Сыту Ицзян, проверяя, понравится ли оно малышу.

Баобао тут же выпрямился и радостно подпрыгнул. Доудоу и было его домашним прозвищем. Поскольку он безумно любил бобы, отец, батюшка и старшие братья звали его именно так.

— Похоже, ему нравится, — констатировала Сыту Цзаньюэ.

— Ладно, с этих пор будешь Доудоу, — бросил Сыту Ицзян и снова сделал звонок — подумав, что порции десерта малышу наверняка не хватило.

Вскоре перед Доудоу водрузили целую батарею пиал с десертом. Впрочем, фруктовым льдом это ладоство уже назвать было нельзя: ни льда, ни фруктов в нем не осталось, сплошные засахаренные бобы!

С момента попадания в этот мир сегодняшний день стал для Доудоу самым счастливым. Наконец-то он наелся бобов до отвала.

o(∩_∩)o

http://bllate.org/book/38744/4878226