Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 14

Пост Ю Цзю на Вейбо провисел едва ли полдня, как стали известны результаты.

Официальные лица PUBG подтвердили, что в том матче действительно использовались сторонние программы — вх, а создателем читов оказался TXTV-nyy.

Хейтеры вмиг притихли, но Ю Цзю не собирался отступать. Вместо того чтобы тратить драгоценное время на тренировки, он принялся выяснять, кем же приходится этот читер Цзин Ся, и в конце концов раскопал, что nyy — это всего лишь твинк Цзин Ся.

Хэ Вань с изумлением наблюдал за развитием событий. Он еще не успел закрыть супертему, а Ю Цзю уже разделался с Цзин Ся — его эффективность просто поражала воображение. Ло Чжаочжао с бесстрастным лицом позвонил ему и спросил, нужно ли всё-таки закрывать супертему, и Хэ Вань поспешно велел ему остановиться.

Он зашел в комментарии под постом Ю Цзю и в очередной раз убедился, что значит официальный фансервис и праздник для любителей пейринга.

[Охренеть, мой Бог Юй! Ну и скорость!]

[А ну вылезайте все, кто еще пару дней назад говорил, что не верит в этот пейринг! Посмотрите, как Бог Юй переживает за Вань-ваня!]

[Охренеть-хренеть-хренеть! Уровень мужской энергетики Бога Юй просто зашкаливает!]

[В прошлый раз было то же самое, да? Вань-вань еще слова не сказал, а Бог Юй уже вышел на защиту.]

[Шипперим! Все шипперим до потери пульса! Шипперим так, чтобы зубы не болели — не останавливайтесь!]

[Ю Цзю поистине носит звание первой звезды киберспорта в стране! Неужели официалы и правда помогли ему отвесить пощечину хейтерам так быстро?]

[Еще бы! PUBG еще рассчитывает на то, что наш Бог Юй поможет им с продвижением. Да кем вообще возомнил себя этот Цзин Ся?]

Киберспортивные турниры, профессиональная сцена, контракты с платформами стриминга — в конечном счете всё это затевается ради популяризации. Каким бы классным ни был PUBG, без продвижения ему не захватить большой рынок.

И среди стримеров и профессиональных игроков официальные лица, даже не раздумывая, сдали Цзин Ся, тем самым недвусмысленно давая понять всем: по сравнению с Ю Цзю этот Цзин Ся — просто полное ничто...

Мало того, что выяснилось, что nyy — это второстепенный аккаунт Цзин Ся, так официальные представители еще и вынесли ему строгое предупреждение с блокировкой аккаунта, задев по касательной и TREES.

Хэ Линь сидел в выделенном под кабинет помещении на втором этаже виллы. С потемневшим от злости лицом он просматривал новости на Вейбо и официальное предупреждение PUBG, направленное менеджеру команды, желая разорвать Цзин Ся на куски прямо здесь и сейчас и сбросить его с третьего этажа.

Использование читов — это то, чем брезгуют абсолютно все. Если Хэ Линь изначально и планировал подписать Цзин Ся, то исключительно ради его популярности на стриминговых платформах, а о том, в какой состав его пристроить, и речи не шло — об основном составе нечего было и думать.

Подумав как следует, он решил определить его в молодежный состав, а в итоге этот тип, еще даже не переступив порог, преподнес ему такую свинью. Мать твою за ногу!

Хэ Линь кипел от гнева. С размаху швырнув телефон на пол, он услышал громкий удар о кирпичную стену, за которым последовал звук трескающегося экрана. Менеджер команды как раз отправился докладывать обстановку Хэ Чжэнъи, и если отец узнает, что их еще до начала матчей наградили желтой карточкой...

Хэ Линь даже боялся об этом думать, лицо его стало совсем серым. Вошедший из коридора Чжоу Шикай присел на корточки, поднял телефон и бегло осмотрел его:

— Всё вдребезги. Сим-карта еще нужна?

Хэ Линь с трудом сдерживал раздражение:

— Не нужна.

— Понял.

Чжоу Шикай кивнул, не раздумывая швырнул телефон в урну, после чего вытащил стул и опустился на него. Сложив руки на груди и опершись на них подбородком, он с улыбкой спросил:

— Из-за чего Сяо-Линь так разозлился?

Хэ Линь чувствовал себя донельзя ущемленным. Он открыл рот, но тут же захлопнул его обратно, словно любые слова были уже бесполезны. Чжоу Шикай, сидевший рядом, мимоходом потрепал его по волосам:

— Ты точно младший брат Хэ Ваня? Он-то на твоем месте никогда бы так себя не повел.

Хэ Вань пропускал мимо ушей любые выпады в свой адрес, но когда дело доходило до реальных поступков, проявлял непреклонную, не терпящую возражений жесткость.

Чжоу Шикай помнил, что Хэ Вань только-только отпраздновал совершеннолетие, когда занял пост капитана SUN. Все знали, что Хэ Вань невероятно силен, но в глазах окружающих он оставался ребенком, и никто не верил, что он способен вытянуть SUN на себе.

Однако слухи и сомнения не унимались ни в первый день — Хэ Вань молчал; ни во второй — Хэ Вань молчал... Прошел целый месяц. Наконец Хэ Вань отправился на турнир, и когда камера прямой трансляции выхватила его лицо, он с улыбкой произнес:

— Говорят, я не смогу вытянуть команду? Смотрите сюда.

Пара быстрых манипуляций пальцев по клавиатуре, и к концу матча выяснилось, что SUN не просто заняли первое место в командном зачете, но и сам Хэ Вань оторвался от обладателя второго места почти на тысячу очков.

Тогда еще использовалась старая система подсчета: пятьсот очков за первое место и по нисходящей для остальных. Теперь же, после смены правил начисления очков, больше никто и никогда не осмелится заявить, что на официальном турнире сможет опередить второго призера на несколько сотен или даже тысячу очков.

Даже Ю Цзю, при всей своей одержимости тренировками и непревзойденной дерзости, оставался для Чжоу Шикай загадкой — сможет ли он вообще тягаться с Хэ Ванем времен его расцвета.

Едва услышав имя Хэ Ваня, Хэ Линь помрачнел еще сильнее, а заметив ностальгическое выражение на лице Чжоу Шикая, почувствовал, как в груди мгновенно взметнулась волна слепой ярости. Резко вскочив на ноги, он процедил сквозь зубы:

— Да, я на него не похож! Но всё, чего добился он, смогу и я!

С этими словами Хэ Линь пнул стул и попытался уйти. Чжоу Шикай остался с пустой рукой, сжал ее в слабое подобие кулака, помрачнел взглядом и холодно бросил:

— Стоять.

Он редко выходил из себя, неизменно поддерживая образ благородного человека в глазах посторонних, поэтому от такого неожиданного окрика Хэ Линь даже вздрогнул. Полуобернувшись в замешательстве, он увидел, что Чжоу Шикай уже вернул себе прежний невозмутимый вид и кивком указал на стул, приглашая сесть.

Хэ Линь заколебался, но Чжоу Шикай не стал давить, лишь спокойно произнес:

— Цзин Ся изначально был лишь пешкой, которую мы использовали ради шумихи. Теперь, когда в это дело впутался Ю Цзю, внимания будет только больше — это к лучшему.

Хэ Линь нахмурился:

— Но ведь это сплошной негатив.

Чжоу Шикай пристально посмотрел на него и после недолгой паузы произнес:

— Скандальная слава — тоже слава. К тому же мы изначально не собирались брать его в основной состав для совместной игры, чего ты переживаешь?

Хэ Линь опешил.

И вправду, чего он переживает?

Это Цзин Ся нарушил контракт первым, ему даже не придется выплачивать компенсацию, о чем он вообще беспокоился?

Пока он размышлял об этом, перед глазами вдруг возникло одно лицо. Это было воспоминание о том самом дне, когда он впервые оказался на той роскошной, просторной вилле, а залитый светом юноша смотрел на него с явным раздражением и гневом во взгляде.

Его дерзкая, раскованная аура мгновенно приковывала к себе все взгляды, но даже то раздражение и злость предназначались вовсе не ему.

Казалось, Хэ Линь в принципе не существовал для него, в то время как отец, всегда казавшийся Хэ Линю таким величественным и непоколебимым, заискивающе заглядывал этому юноше в глаза, умоляя их поладить. А стоило тому уйти, как после рыданий нежной и прекрасной женщины на диване отец был жестоко избит.

Хэ Вань не тронул его самого.

От начала и до конца Хэ Вань даже не удостоил его взглядом, сразу же сцепившись с собственным отцом и удар за ударом разрушая тот образ отца, который жил в его сердце.

Хэ Линь дожил до сегодняшнего дня и не смел даже вздохнуть громко в присутствии Хэ Чжэнъи, а Хэ Вань из-за его измен, из-за того, что тот привел в дом внебрачного ребенка и разбил сердце матери, не раздумывая ни секунды, избил его — прямо как капризный богатый сынок.

Хэ Линь долгое время не мог понять, как пятнадцатилетний парень по имени Хэ Вань смог избить Хэ Чжэнъи так, что тот даже не смел дать сдачи.

Лишь позже, осознав всё, он смутно понял: дело было в чувстве вины.

Хэ Чжэнъи был неправ, поэтому, даже когда родной сын полез с ним в драку, он не осмеливался причинить ему серьезный вред. Постепенно даже сам Хэ Линь начал чувствовать вину перед Хэ Ванем.

Хэ Вань всегда был прав. Он всегда оставался солнцем, сияющим на самой вершине.

А Хэ Линь вечно жил в его тени.

В детстве он был презренным бастардом, а когда мать с отцом наконец поженились, над ним всё равно возвышался старший брат — настолько безупречный, что от него невозможно было отвести глаз.

Даже если Хэ Вань не жил в доме Хэ, даже если его не интересовало семейное состояние, стоило им оказаться в любом обществе, как Хэ Линь, сколько бы ни старался выглядеть безупречно, неизменно слышал один и тот же вопрос: А как поживает твой старший брат? Я слышал, он снова взял награду на турнире? Просто потрясающе, какая гордость для страны.

Гордость для страны... Ха, какое же это вызолоченное слово.

Хэ Линь не мог продолжать думать об этом — чем больше он размышлял, тем сильнее нарастало глухое раздражение, от которого становилось нечем дышать. Нахмурившись, он бросил:

— Я ни о чем не переживаю, просто расторгните контракт с Цзин Ся, раз от него всё равно больше никакой пользы.

С этими словами он собрался уходить, но на ходу вспомнил кое-что, оживился и спросил:

— Как продвигаются переговоры с тем человеком?

Чжоу Шикай, который все еще разглядывал его, услышав это, отвел взгляд и тоже поднялся на ноги:

— Неплохо, в основном всё решено.

Решено...

А значит, списки участников турнира можно считать укомплектованными.

Настроение Хэ Линя немного улучшилось. Он уже хотел расспросить обо всем поподробнее, но Чжоу Шикай прошел мимо него, направляясь в тренировочный зал, так что ему пришлось замолчать и тоже пойти тренироваться.

Однако на полпути Чжоу Шикай вдруг развернулся и с улыбкой бросил, что ему нужно сделать звонок, велев Хэ Линю идти вперед.

Хэ Линь не стал ничего подозревать. В тренировочном зале все новички, набранные за последнее время из различных рейтингов и клубов, усердно занимались. Чжоу Шикай бросил на них взгляд — сборище лебедя, рака и щуки.

Он впервые усомнился в правильности собственного выбора.

И в чем же Хэ Линь хоть капли похож на Хэ Ваня?

‧

Тем временем Ю Цзю, наконец разобравшись со всей этой мышиной возней и уже собираясь лечь спать, получил звонок от Хуа Мяня.

— Закрой рот, все вопросы — после того как высплюсь.

Ю Цзю с раздражением сбросил вызов и натянул на глаза маску для сна, но Хуа Мянь тут же перезвонил снова, судя по всему, с крайне срочным делом.

— Не сбрасывай, послушай меня. У вас в команде в последнее время не происходило ничего странного? — без долгих предисловий выпалил Хуа Мянь.

Ю Цзю на мгновение замер:

— В смысле?

Хуа Мянь понизил голос:

— Лэ-лэ только что признался мне, что некоторое время назад с ним связались и предложили перейти в другую команду.

Лэ-лэ был штурмовиком YUU. Ю Цзю смутно припомнил его и спросил:

— И что?

Хуа Мянь продолжил:

— Этот парень сам не свой ходил все эти дни, и если бы я сегодня из него всё клещами не вытащил, он бы так и молчал. Мать твою, знаешь этого Хэ Линя? Это же братец Вань — младший братец! Он решил переманивать людей прямо ко мне! Слава богу, братец Вань пару дней назад выступил с опровержением, а то я уж боялся, что он действительно сбежит в TREES. Раскидываться деньгами и переманивать чужих людей прямо перед турниром... У них совесть вообще есть?!

Хуа Мянь заводился всё сильнее, к концу речи уже не сдерживая голос:

— А этот Чжоу Шикай? Разве его не Хэ Линь перетащил из DYG? Он что, решил настроить против себя вообще всех, твою мать?! Ты сам поглядывай там за своими, проверь, нет ли у вас чего подозрительного. Честное слово, я уже сомневаюсь, действительно ли Хэ Линь — младший брат братца Вань. Поступает подло донельзя! Будь у меня такой младший брат, я бы его первым делом прибил собственными руками, позорище чертово.

Ю Цзю прищурился и произнес:

— У меня тут всё тихо. И кстати, Хэ Линь ему никакой не младший брат, хватит ставить между ними знак равенства. Отбой.

Людей, которых Хэ Вань вычеркнул из своей жизни, он таковыми не считал.

Ю Цзю лег обратно на кровать. Паровая маска для сна уже начала приятно согревать лицо; он натянул ее посильнее и задумался.

Странности? А ведь и правда кое-что было.

Ю Цзю чуть тронул губы усмешкой: лучше бы им не затевать глупостей, а не то — чем чёрт не шутит — он ведь вполне может взять и вернуть того маленького стримера обратно.

http://bllate.org/book/38743/4878161