Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 9

Едва Хэ Вань закончил говорить, в наушниках раздался девичий смех. Ю Цзю на том конце провода, казалось, на мгновение замер, а потом тихонько рассмеялся:

— У братишки-оператора поддержки такой сладкий голос.

Хэ Вань: «⋯⋯»

Черт возьми. У Ю Цзю вообще есть хоть капля стыда!?

[Ха-ха-ха-ха, я сейчас умру от смеха]

[Поднимаем знамя пейринга Рыбка-Шарик!]

[Наш Бог Юй действительно ни упускает ни единой возможности подыграть себе, ха-ха-ха-ха]

[У братишки-оператора поддержки такой сладкий голос~]

[У братишка-оператора поддержки такой сладкий голос~]

[У братишка-оператора поддержки такой сладкий голос!]

Уши Хэ Ваня слегка покраснели — то ли от злости, то ли от спешки. Не говоря ни слова, он прицепил четырехкратный прицел к M4, открыл прицел и выпустил в Четвертого три-четыре пули.

[Вы использовали M416, чтобы нокаутировать LightT-01]

Хотя это была кровавая сцена убийства соратника по команде, все присутствующие смеялись. Вторая, девушка, даже подбежала к Ю Цзю, подняла его, бросила аптечку и тихонько произнесла:

— Домашнее насилие — это плохо.

!?

Какое еще! Какое домашнее... насилия вообще???

Хэ Вань беспомощно вздохнул:

— Девушка, вы...

Первый перервал его:

— Мяу-мяу, пошли, у меня тут мотокросс, мы вдвоем первыми рванем в безопасную зону, в чужие семейные дела пока лезть не будем.

Хэ Вань: «Вы...»

Мяу-мяу на мгновение замер, бросил еще две аптечки и укатил вслед за Первым. Ю Цзю со смешком долечился аптечкой и, совершенно не боясь смерти, снова появился перед Хэ Ванем. Не успел он и слова сказать, как получил целую очередь пуль.

[Урон союзника]

Зрители на трансляции чуть не покатывались со смеху.

[Домашнее насилие — это плохо.]

[Алло, 110? Тут семейные разборки.]

Хэ Вань задохнулся от злости и уже хотел развернуться и уйти, но Ю Цзю со смешком произнес:

— Братишка, может, ты меня добьешь?

Хэ Вань растерялся:

— Чего?

Ю Цзю:

— Добей меня, надень мою одежду и иди кушать курицу, как в прошлый давешний раз.

Хэ Вань: Да я мать вашу...

В чате пронеслась волна смеха. Хэ Вань и впрямь повернулся и выстрелил в Ю Цзю, но добивать не стал. Когда здоровье упало до тоненькой ниточки, а экран Ю Цзю потемнел, Хэ Вань подошел к нему, присел на корточки и начал поднимать.

[Наш Мяу-мяу и впрямь такой капризный]

[На словах говорит, что не станет спасать, а тело такое честное 2333]

[Мяу-мяу и правда полностью под каблуком у Бога Юй hhh]

— Сколько стоит твоя шмотка, чтобы я ее носил? — отгрызался Хэ Вань, продолжая реанимацию. Ю Цзю рассмеялся:

— Если братишка хочет носить подороже, у меня есть. Подарить?

— И в мыслях не было, побереги свои деньги.

Хотя Ю Цзю постоянно флиртовал, а зрители с удовольствием умилялись этой милоте, на самом деле мало кто всерьез докучал им или придавал этому какое-то значение. Хэ Вань хоть изредка и выпускал иголки, но особо не переживал, и в итоге вся компания благополучно доиграла до конца и заслуженно поела курицы.

Перед выходом из игры обе девушки даже попытались обучить Хэ Ваня секретам и тонкостям сетевых романов, отчего лицо Хэ Ваня залилось краской.

Ло Чжаочжао вернулся очень поздно. Когда он добрался до дома, Хэ Вань как раз ужинал доставкой. Стоило открыть дверь, как в прихожую пахнуло волной алкоголя. Хэ Вань шмыгнул носом и, совершенно привычным движением забрав у него вещи, тут же отправил того в душ.

— Чего это ты сегодня так рано стрим закончил? — поинтересовался Ло Чжаочжао, выходя из ванной.

Хэ Вань ответил:

— Простудился, нездоровится.

— Подумать только, просидеть всю ночь напролет и не простудиться, как же! — Ло Чжаочжао закатил глаза, швырнул ему лекарство, а затем достал прямоугольный бумажный листок. — На, держи.

Это были билеты на отборочный турнир: густо-синие, с указанием соревнований, участвующих команд и спонсоров.

Хэ Вань бросил взгляд на бумагу:

— SUN, DYG, YUU, Дикий Конь, LION... Сколько там было квот для выхода из преселекции?

Ло Чжаочжао одарил его взглядом в духе «ты часом не больной, раз спрашиваешь меня о таком», потер переносицу и бросил:

— Пять.

Хэ Вань понял и протянул ему заранее налитый стакан холодной кипяченой воды:

— Ну тогда все в общем-то решено... Слушай, откуда у тебя столько деловых встреч? Как ты вообще вернулся в таком виде?

— Нанял трезвого водителя, — ответил Ло Чжаочжао, принимая стакан и делая глоток. — Еще ничего не решено. Взгляни на последнюю команду.

Хэ Вань слегка опешил. Ниже билетов расположились два ряда: верхний — спонсоры, нижний — команды-участницы. Он сразу заметил логотип спонсора на первом месте, уголки его губ скривились в полуулыбке, и он продолжил читать дальше:

— TREES?

— Ага, — добавил Ло Чжаочжао. — Команда Хэ Линя.

Закончив говорить, он, похоже, слегка разъярился и не удержался:

— Да что за привязчивый призрак этот твой сводный братец? Ты уже ушел из семьи Хэ, а он все цепляется. Стоит тебе стать известным на киберспортивной арене, как ему обязательно нужно влезть и сунуть сюда нос? А твой отец... Дядя Хэ тоже хорош. Собственный сынок заявился на турнир, так он еще и спонсирует его! Это же прямое заявление всем вокруг, что за спиной Хэ Линя кто-то есть, и ему открывают ВИП-проход?

Хэ Вань усмехнулся, большим пальцем левой руки огладив логотип спонсора на первом месте, после чего, словно побрезговав, швырнул билет обратно на журнальный столик. С легкой улыбкой он отправился мыть руки, заодно освежив лицо.

В зеркале на него смотрел парень с бледной кожей и легкими тенями синевы под глазами — следствие долгого недосыпа. Но в глазах теплился блеклый огонек, стоило лишь встретиться с ним взглядом, и отвести его уже было невозможно. Темные пряди волос запутались в каплях воды, стекая по прядям одна за другой и падая на кончик носа, пока под ярким светом лампы взгляд наконец не обрел четкость.

Хэ Линь появился в доме Хэ Чжэнъи, когда Хэ Ваню исполнилось пятнадцать. На глазах у матери Хэ Чжэнъи с улыбкой представил его Хэ Ваню:

— Это твой младший брат, он младше тебя всего на год, ладите в будущем как следует.

Ладить с ним в будущем как следует, да пошел этот ублюдок к черту!

⋯⋯

Хэ Вань легко выдохнул, слегка приподнял уголки губ и вышел. Ло Чжаочжао, сообразив, что сболтнул лишнего, уже собирался сменить тему, но Хэ Вань произнес:

— Даже если Хэ Чжэнъи предоставил спонсорство, их новоиспеченная команда едва ли способна составить кому-то серьезную угрозу.

Ло Чжаочжао изумленно вскинул брови:

— В смысле? — Когда он сегодня вечером был на деловой встрече, при упоминании грядущего турнира в следующем месяце другие директора и правда мялись и выглядели так, будто здесь кроется какой-то секрет. Но до чего же додумался сам Хэ Вань?

Хэ Вань потрепал волосы:

— Зрители не слепые, если тут замешаны грязные махинации, они сразу это усекут. Но раз Хэ Чжэнъи провернул столь масштабное дело — и клуб открыл, и спонсирует все подряд, он просто обязан гарантировать их проход.

Хэ Вань слегка прищурился и с легкой улыбкой спросил:

— Неужели они кого-то переманистили?

Не успел он договорить, как компьютер дважды пискнул. Хэ Вань бегло глянул на монитор и, заметив в диалоговых окнах Steam пестрые наряды из игры, опешил настолько, что начисто позабыл, о чем собирался спросить.

Этот Ю Цзю... он что, и вправду дурак, у которого куры денег не клюют???

‧

Тем временем Ю Цзю только что завершил сделку в Steam. Посмотрев на окно обмена, он остался крайне доволен: раз обещал подарить шмотки — значит, слово держит. Он специально отобрал для Хэ Ваня четыре самые дорогие комплекта одежды из PlayerUnknown's Battlegrounds — на все четыре сезона по очереди.

Вот это размах!

Сменив аккаунт, он вдруг вспомнил те четыре слова, которые Хэ Вань сжав зубы бросил во время стрима.

Поклонниц трахнуть?

Тц, а ведь формулировка и правда чертовски точная.

Он повернул голову и небрежно швырнул пачку печенья на стол Цзя Чена:

— Старый Цзя, скажи, если тебе кто-то нравится, но этот кто-то заявляет, что не занимается ничем подобным с фанатами, что тогда делать?

Цзя Чэн едва не подавился собственной слюной. Разобравшись в ситуации, он бросил косой взгляд на капитана:

— Стример, на которого ты запал, сказал тебе, что не трахает фанатов?

Ю Цзю кивнул:

— Угу. — Затем подумал и добавил: — И сказал это с улыбкой.

Цзя Чэн закатил глаза, во время перехода моста по невнимательности свалился прямо в реку и с чистой совестью бросил мышку:

— Капитан.

Глаза Ю Цзю блеснули:

— М?

Цзя Чэн ответил с предельной серьезностью:

— Навязывать мужику свою любовь — путь в никуда.

Ю Цзю: «⋯⋯»

Ю Цзю повернулся, чтобы докопаться до другого штурмовика команды — Ван Люлю:

— Люлю, как по-твоему, что делать в таком случае?

Ван Люлю был заядлым фанатом-почитателем звезд, половину заработанных на турнирах денег спускавший на содержание своего маленького кумира. Услышав вопрос, он ответил, не задумываясь:

— Кумир — это божество. Если он хочет тебя трахнуть — ложись и смиренно жди, если не хочет — отойди в сторонку, молча оберегай и сосредоточься на заносе бабла.

С этими словами он поднял взгляд на капитана, одарив его крайне презрительной миной:

— Капитан, с первого взгляда видно, что из вас вышел бы никудышный фанат.

Ю Цзю: «⋯⋯»

Потерпев серию поражений и будучи вынужденным искать выход, Ю Цзю повернулся к младшему запасному игроку команды:

— Сяо Се, а ты как считаешь, что тут поделать?

Сяо Се перепугался. Сяо Се не смел произнести ни слова. У Сяо Се дрогнула рука, и язык сплел не то:

— Отработать... в ответку?

— Бац!

— Бряк!

От двух громких звуков Ю Цзю вздрогнул. Повернув голову, он увидел, как Старый Цзя швырнул клавиатуру и с ангельской улыбкой произнес Се Тяну:

— Сяо Тянь-тянь, у капитана проблемы с головой, можешь не обращать на него внимания.

Ван Люлю изрек с железобетонной правотой:

— Кумиры — это божество! Вы вообще способны осознать смысл этих четырех слов?! Мыслей об отдаче в ответку даже возникать не должно! А ну повторяйте за мной: ку-ми-ры — это бож-е-ство!

Он говорил с такой серьезностью, что перепуганный Се Тянь тут же выпалил:

— Кумиры — это божество!

Ю Цзю:

— Кумиры... это божество. Эй, погоди-ка, Люлю, только не говори мне, что у тебя никогда не проскакивало подобных мыслей.

Взгляд Ю Цзю сузился. Ван Люлю на секунду замер, поймал его взгляд и тут же отвел глаза, выхватив из рук Старого Цзя пачку печенья, сорвал упаковку и запихнул содержимое в рот.

Ю Цзю усмехнулся:

— Вот и сказке конец. Сяо Се — парень с перспективами, я в тебя верю.

Неожиданно удостоившись похвалы, Се Тянь, понятия не имея, за что именно его расхвалили, тут же вскочил на ноги и отвесил поклон:

— Спасибо, капитан!

Не успел он выпрямиться после поклона, как стеклянная дверь тренировочной комнаты отворилась. Ху Бинь бросил взгляд на необычайно гармоничную и веселую атмосферу внутри, подошел к своему месту и, даже не садясь, прямо посмотрел на Се Тяна:

— Ты тренироваться не собираешься? Раз мажор пришел сюда с мешком денег, можно и вовсе забить на тренировки?

Атмосфера вмиг заледенела. Брови Ю Цзю слегка сошлись на переносице, он полуоткинулся на спинку киберспортивного кресла, крутя в пальцах смартфон.

Се Тянь и без того испытывал трепет и страх перед этими ветеранами, а после слов Ху Биня и вовсе оцепенел. Просидев в оцепенении пару мгновений, он тут же шмыгнул обратно за стол и запустил полигон.

Старому Цзя это зрелость не прибавила, и он не преминул высказаться:

— Расслабиться разок — не преступление, не кажется ли тебе, что ты слишком строг с ребенком?

Ху Бинь холодно усмехнулся, заходя на полигон и беря в руки оружие:

— В следующем месяце уже преселекция, а у вас еще есть время на расслабление? Если вам плевать на выход в финал, то мне нет.

Его ехидство резало слух. Ван Люлю, дожевав печенье, протянул Се Тяню стакан с водой:

— Сяо Тянь-тянь, сбегай вниз, принеси мне стакан колы, хочется ледяной.

Се Тянь на секунду замер, подняв голову — уголки его глаз покраснели. Заметив, как Люлю подмигивает ему, отчего пухлые щеки парня собрались в гармошку, он не выдержал и тихонько прыснул со смеху. Быстро перехватив стакан, он пробормотал:

— Много колы пить вредно.

Ван Люлю принял стакан с абсолютным невозмущением:

— Знаю, сперматозоиды дохнут, но ничего страшного, мой кумир — мужик.

Се Тянь едва не выронил стеклянный стакан от такого заявления. Бросив еще один испуганный взгляд на это невинное лицо, он опрометью бросился к выходу. Ю Цзю бросил ему вслед:

— Закрой дверь, и захвати мне по дороге порцию кислых-острых крахмальных лапшичек.

Старый Цзя крикнул вслед:

— А мне большую порцию острой лапши в воке со средним уровнем остроты, спасибо!

Ху Бинь бросил взгляд на закрывшуюся дверь, скривил губы в холодной усмешке и вернул внимание экрану, где метрах в шестистах маячила мишень.

Будучи вторым снайпером, он был обязан оттачивать стрельбу из винтовки.

Ю Цзю бросил взгляд на монитор:

— Позиция рук не та, ниже; нет, выше; нет, ствол не зафиксирован; нет... нет, ты что, цирк тут устроил?

Выдав кряду семь или восемь замечаний подряд, Ю Цзя под конец с силой швырнул телефон на стол, источая предельное раздражение.

Цзя Чэн и Ван Люлю переглянулись и наполовину приподнялись, собираясь смыться, но Ю Цзю лишь усмехнулся и откинулся назад:

— Никуда вы не уйдете. Даже с полностью обвешенным M24 не можешь уложить цель в голову с одного выстрела — чем ты занимался все эти дни?

Ю Цзю был совсем молодым, ему едва исполнилось девятнадцать, и в команде, не считая Се Тяня, младше него был только Ван Люлю, но трепетали перед ним все до единого.

Причина проста: в киберспорте слабость — главный грех.

Он был слишком силен, поэтому стоило ему произнести эти слова спокойным тоном, как вся спесь с Ху Биня разом слетела — тот лишь крепко закусил губу, храня молчание.

Ю Цзю поднялся, подошел к нему, накрыл его руку своей, а второй рукой выдернул провод наушников и застучал по клавиатуре, загнав того в ловушку собственных рук, и негромко произнес:

— Подвижная мишень на шестистах метрах — это так сложно поймать в прицел?

С этими словами он легко качнул мышь.

Бум!

Прямо в яблочко.

Зажатый в тесном пространстве Ху Бинь уставился на упавшую на экране мишень. Лицо его позеленело, со лба катился холодный пот.

Но Ю Цзю не собирался его отпускать. Управляя движением персонажа, он навел прицел на другую движущуюся мишень. Восемьсот метров — предельная дальность стрельбы из M24, на которой он сам порой даже по неподвижной цели попадал с трудом.

Мужское дыхание обжигало макушку. Ю Цзю одновременно усмехался, прицеливался и гасил отдачу:

— Я тоже хочу пройти в финал, но с таким твоим уровнем, Бин-гэ, ты хочешь, чтобы я в одиночку отснайперил всех с первой до последней минуты?

Усмехнувшись, Ю Цзю легонько щелкнул мышкой.

Сделав щелчок, он отпустил руку и зашагал обратно, даже не глядя на результат. В ту самую секунду, когда из динамиков донесся грохот выстрела, взгляд Ю Цзю похолодал:

— Если действительно хочешь пройти, тренируйся нормально. Я никогда не занимаюсь тем, что тащу на своем горбу.

На экране монитора подвижная мишень на расстоянии в восемьсот метров рухнула назад от точного попадания в самое сердце мишени.

Ху Бинь спрятал руки под стол, сцепив их в замок и сжимая пальцы до побеления, и лишь в этот момент ощутил, что его ладони залиты холодным потом.

Казалось, та пуля только что пронеслась в дюйме от его лица.

[Примечания автора]:

Хэ Вань о Ю Цзю: Дурак с деньгами и олигофрен.

Фанаты о Ю Цзю: Знамя пейринга подниму я сам.

Коллеги по цеху о Ю Цзю: Безжалостный король снайперов.

http://bllate.org/book/38743/4878156