Готовый перевод After Shedding My Armor, I Became a God [Esports] / Сбросив маску, я стал легендой [Киберспорт]: Глава 7

Когда Старый Ся толкнул дверь тренировочной комнаты, четверо ребят из основного состава вместе с молодым запасным усердно гоняли матчи. Все, кроме их капитана.

Ся Цзу окинул всех взглядом, подошел к окну и покосился на Ю Цзю:

— Трансляцию смотришь?

Ю Цзю усмехнулся:

— Угу, стрим скоро заканчивается, поглядим вместе?

Менеджер Ван Цунмин, едва переступив порог и увидев, как капитан основы и тренер в обнимку с наушниками сидят по креслам и пялятся в трансляцию, чуть не решил, что попал в замкнутый круг призраков.

Он вышел обратно в коридор, перепроверил и, убедившись, что это действительно третий этаж, шагнул назад и озадаченно спросил:

— Вы чего тут устроили?

Ю Цзю приподнял подбородок:

— Стрим глядим, присоединишься?

Ван Цунмин решительно отказался:

— Не собираюсь. А ты свой собственный канал вообще проверял? В контракте с платформой черным по белому прописано: не меньше сорока пяти часов стримов в месяц, а у тебя за весь текущий месяц и десятка часов не наберется.

И первый, и второй составы SUN подписали контракты с крупными стриминговыми платформами на весьма солидные суммы. Раньше Ю Цзю бездельничал — стоило выдаться свободной минутке, как он запускал трансляцию, а от одних только донатов у людей глаза кровью наливались: ежемесячно стримы приносили ему шестизначный доход. В последнее время он, однако, забросил это дело, разленившись вместе с тренировками.

Если бы Ван Цунмин не знал, что у того практически нет личной жизни, он бы уже заподозрил, что Ю Цзю завел роман.

Он попытался продолжить нравоучения, но Ю Цзю дернул наушник, с улыбкой прищурившись на него:

— Сяо Мин, до чего же ты стал занудным. Больше тридцати часов? За два дня наверстаю.

Затем он повернулся к Старому Ся:

— Ищешь меня по делу?

Старый Ся кивнул:

— Насчет молодежного лагеря. Есть пара вопросов.

Ю Цзю все понял. Он поднялся, хлопнул Ван Цунмина по широкому плечу и бросил взгляд на парней, увлеченных тренировочным матчем:

— Пойду делами займусь. Иди-ка ты спать пораньше, этим еще до утра тренироваться.

База SUN была устроена по принципу колодца: вдоль коридора третьего этажа тянулось кольцо стеклянных перила, перегнувшись через которые можно было напрямую заглянуть в тренировочный зал стажеров на первом этаже. Старый Ся чиркнул зажигалкой и закурил:

— Подходящих нет.

Ю Цзю опешил:

— Ни одного?

Старый Ся раздраженно затянулся:

— Ни единого. Нос задирают выше неба, забрались в топ-сотню азиатского сервера и возомнили себя великими мастерами, а на деле — выведи их на сцену, и глазеть не на что. Чертовы ублюдки.

Самому Старому Ся едва перевалило за тридцать, но стоило ему заговорить, как он становился похож на ворчливого старикашку. Ю Цзю улыбнулся:

— Разве сбивать спесь с молодежи — не твой излюбленный конек? Ступай задай им жару.

Старый Ся с укоризной зыркнул на него:

— Кто пойдет? Я, по-твоему, пойду?

— Хочешь, чтобы я сходил? — с улыбкой переспросил Ю Цзю. Он развернулся и спиной оперся о перила, небрежно закинув на них руки, и легко вздохнул: — Ты не мог бы хоть немного пожалеть собственных игроков?

Старый Ся тоже усмехнулся:

— Когда Хэ Вань был в команде, я его тоже не жалел.

Стоило услышать это имя, как Ю Цзю умолк. На мгновение застыв, он покачал головой и, направляясь к лестнице, бросил:

— Ты вечно молчишь о том, почему он ушел из киберспорта. Уж не из-за того ли, что ты выжал из него все соки, и парень сбежал, не выдержав?

Подобные вопросы он задавал уже бессчетное количество раз, но Ся Цзу неизменно хранил молчание — не собирался отвечать и на этот раз. Ю Цзю размял затекшие суставы, собираясь спускаться, но Старый Ся неожиданно придержал его за рукав:

— Тебе не нужно идти. Если я даже с ними справиться не могу, то грош мне цена как тренеру.

Ю Цзю остановился:

— Тогда ты...

— Они все там внутри, иначе я бы не вытянул тебя наружу под таким предлогом, — произнес Старый Ся, затушив сигарету. Его взгляд упал на руки Ю Цзю; во взгляде мелькнула мрачная тень, словно он с трудом принимал какое-то решение. Наконец он вымолвил: — На отборочные можешь не ехать.

Речь шла об азиатских региональных отборочных на международный турнир, которые стартовали уже в следующем месяце.

Ю Цзю на секунду замер, а затем неожиданно рассмеялся. Полуприкрыв глаза, он достал из кармана леденец:

— Если не я, то кто? Ты или тот богатый сынок-запасной, которого ты пристроил?

Бви брови Ся Цзу сошлись на переносице:

— Неважно кто, путевку в основную стадию мы всяко выбьем.

Ю Цзю хмыкнул:

— Всяко? Да ты сам лучше меня знаешь, в каком упадке сейчас команда. Сколько человек останется из этого набора стажеров? Сможем ли мы прямо сейчас выдернуть кого-то из второго состава на роль пушечного мяса? Единственный, на кого можно положиться, — это тот самый запасной, которого ты натаскиваешь целыми днями, но с его-то уровнем игры... отправить его на арену посылки развозить?

Ся Цзу возразил:

— Но...

Ю Цзю раскусил леденец, и тот звонко хрустнул:

— Никаких но. Ты ведь прекрасно знаешь, почему я тогда остался.

Старый Ся на мгновение замер. Конечно, он прекрасно помнил, почему.

Тогда Хэ Вань только-только ушел, и остальные игроки первого и второго составов были до того деморализованы, что смотреть тошно. Соседняя команда DYG как раз занесла над головой золотую сковороду за победу в режиме отрядов, а от них самих отвернулось чуть ли не с десяток спонсоров.

Пока он с Ван Цунмином ломал голову над тем, как быть дальше, Ю Цзю вырвался из молодежного лагеря с холодной яростью во взгляде и мрачным лицом:

— Капитан вернется. И я не хочу, чтобы, возвращаясь, он застал SUN в руинах.

Он сказал — и он сделал.

После ухода Хэ Ваня из четырех человек основного состава остался только Старый Цзя. Преодолев колоссальное давление, Ю Цзю вместе с ними пересоздал SUN, и не прошло и полугода, как во всем сообществе больше не нашлось смельчаков, рискнувших бросить вызов команде.

Только вот...

Старый Ся вытащил из пачки сигарету, нахмурился и сунул ее обратно, глядя на молодого человека с неизменной улыбкой на лице:

— До сих пор?

— До сих пор, — кивнул Ю Цзю. Без малейшего колебания он тихо произнес: — Если я не поеду в Корею и не привезу ему обратно этот трофей за победу в отрядах, я зря потратил последние два года.

* * *

Хэ Вань привык ложиться поздно. Став стримером, он стал укладываться чуть раньше, чем прежде, но всё равно редко засыпал раньше часу-двух ночи.

Выйдя из душа с влажными волосами, он взглянул на часы — было всего половина первого. Поразмыслив немного, он все же открыл записи нескольких матчей.

И Ю Цзю, и Хуа Мянь были признанными мастерами высшего эшелона профессиональной сцены. По идее, дилетант, глядя на их записи, должен был бы видеть лишь ослепительную, выверенную до мелочей технику. Однако, пробежавшись глазами по ходу игры, Хэ Вань с легкостью вычленил несколько грубых ошибок.

К счастью, все они были не слишком бросающимися в глаза — пара тренировок, и от них не останется и следа.

Понаблюдав за игрой еще немного, Хэ Вань испытал искреннее изумление: как Ю Цзю в тот вечер хватило терпения возиться с ним целых семь матчей?

С учетом того, как паршиво он сам отыграл под конец... если бы это случилось в старые времена, при его тогдашнем нраве он бы давно выгрузил всю обойму в спину тиммейтам — просто ради того, чтобы те искупили вину своей смертью.

Хэ Вань подумал, что у Ю Цзю просто ангельское терпение, раз уж у него даже характер оказался на удивление сносным.

Но стоило ему после чужих реплеев глянуть собственные, как Хэ Вань невольно расхохотался.

Слишком паршиво.

Для постороннего наблюдателя это все еще уровень профессионала, но для него самого — сущий кошмар, детские игры в песочнице.

Когда это осознание пронзило его, в душе почти ничего не дрогнуло — он заранее ожидал подобного результата. Стоит слишком долго кривляться на стримах, как наработанная годами мышечная память неизменно дает сбой.

Хэ Вань тронул губы уголком рта, машинально притянул к себе блокнот, вновь запустил запись и снизил скорость воспроизведения до 0.5.

Разбором полетов он не занимался уже очень давно. Выводить матчи на экран и выискивать ошибки кадр за кадром — занятие изнурительное.

Раньше, в пору выступлений за SUN, Старый Ся всегда оставлял его на десерт для разбора матчей, поскольку в его игре попросту не удавалось найти изъянов — тренер искренне верил, что это поможет остудить его легкие, раздувшиеся от злости на этих сорванцов.

Но теперь Хэ Вань был уверен: если бы Старый Ся увидел его нынешнюю игру, то непременно схватил бы за шкирку и сбросил с третьего этажа базы.

Он покачал головой, улыбаясь, заново запустил PUBG. На секунду замешкавшись при вводе логина и пароля, он вбил данные старого смурф-аккаунта, которым пользовался раньше, когда временами ленился играть с основы.

Высокий ранг, о котором почти никто не знал — идеальный вариант для тренировок.

Когда он наконец почувствовал, что размялся достаточно, за окном уже брезжил рассвет, а волосы давно высохли. Легкий ветерок просочился сквозь щель в окне, заставив Хэ Ваня ззябко поежиться. Он встал, закрыл окно, забрался под одеяло и провалился в сон.

Стоило ему уснуть, как поплыли сновидения — приснился последний год в составе команды.

Стояла зима, ровно за неделю до поездки в Корею на турнир. Кондиционер в тренировочной базе шпарил на полную мощность, и он, накинув поверх формы первую попавшуюся куртку, спустился вниз перекусить. Старый Ся как раз отчитывал стажеров в тренировочном зале на первом этаже и, заметив его, тут же крикнул:

— А ну иди сюда, Хэ Вань, сгоняй с ними катку.Цзя Чэн, спускавшийся с ним вдруг за другом, тут же расплылся в улыбке и, наклонившись к самому его уху, шепнул:

— Старый Ся и впрямь держит тебя за палача. Каждый призыв отправляет тебя сюда остужать их пыл, если так пойдет дальше, в SUN вообще никто не рискнет соваться.

«Палач» Хэ Вань с полуулыбкой вытащил из кармана леденец, закинул за щеку и шагнул в тренировочный зал.

Двадцать зеленых юнцов выстроились в два ряда руки за спину, всем видом изображая примерное послушание, но в глазах каждого читалось глухое упрямство.

И неудивительно — выйди любой из них на сцену, и кто не назовет себя топом серверного рейтинга?

Хэ Вань усмехнулся, устроился за первым попавшимся компьютером и, повернувшись к Ся Цзу, бросил:

— Во что играем, тренер?

— Карта «Мирамар», снайперки. Я создаю кастомку, заходите.

Двадцать один игрок в одиночном режиме, дуэль на снайперских винтовках: столкнулся — труп. Хэ Вань размял запястья и вошел в комнату. В то время ему было всего девятнадцать — пора дерзости и куража, когда весь мир вознес тебя на пьедестал.

Едва приземлившись, он выбрал Город Льва и, к счастью, сразу наткнулся на M24. Вокруг валялось полно патронов, но он лишь окинул взглядом лут, прихватил тридцать штук и двинулся дальше.

Главная причина, почему Хэ Ваня величали не иначе как богом, заключалась в одном непреложном факте:

Стоило ему зажать в руках снайперку — и всем остальным оставалось лишь опуститься на колени.

Тот матч завершился молниеносно, заняв в общей сложности меньше пятнадцати минут. При финальном подсчете Хэ Ваня на его счету красовалось двенадцать фрагов, на которые он потратил семнадцать патронов.

M24 пробивала шлем второго уровня с одного выстрела, тогда как для третьего требовалось два. Он отчетливо помнил, что среди тех двенадцати убитых им противников четверо носили шлемы третьего уровня. Было лишь одно исключение: в первого он попал в корпус, а добирать пришлось уже вторым выстрелом.

Хэ Вань откинулся на спинку кресла и скосил глаза вправо-вперед: там сидел паренек с короткой стрижкой под ежик, с резкими чертами лица и горящими азартом глазами.

Он прищурился, пытаясь разглядеть, кто это был, но в зыбком мареве сна очертания расплывались. Чем сильнее он старался вглядеться, тем белее и безличен становился мир вокруг, пока наконец, проснувшись, он не обнаружил бьющий в лицо сквозь тюлевую занавеску дневной свет.

Черт. Забыл задернуть шторы на ночь.

Хэ Вань с недовольным стоном поднялся, чувствуя, как свинцово тяжелеет голова. Резко дернув за шнур, он погрузил комнату во ьму и рухнул обратно на кровать, решив доспать. Телефон на тумбочке несколько раз принимался вибрировать, но он не обращал на него никакого внимания.

Следующее пробуждение принесло зуд в носу, и он от души чихнул.

— ...

Просидеть всю ночь с мокрой головой дало о себе знать — продуло. Поднявшись на ноги, Хэ Вань глянул на часы: два часа дня. Ло Чжаочжао прислал ему несколько сообщений, отправленных с интервалом в добрые полчаса, и каждое источало крайнюю нерешительность:

- Вань-Вань, тут такое дело... ты часом еще не спишь?

- Кхм, в общем-то, ничего особенного, просто в следующем месяце в Шанхае пройдут азиатские отборочные на PUBG, пойдешь смотреть?

- Организаторы подогнали мне пару билетов на первый ряд, завезти тебе?

- Если не хочешь идти, ничего страшного, я знаю, что тебе не особо улыбается видеть их лица, но...

Ло Чжаочжао размышлял над своим но целых полчаса, так и не родив внятного продолжения. Хэ Вань встал почистить зубы, выпил пару таблеток, как вдруг телефон коротко звякнул. Он поднял экран:

- Я тоже не хочу, чтобы ты шел. Но я сегодня заходил в игру — ты что, тренировался всю ночь напролет? Знаю, что тебе трудно всё это отпустить, так что если хочется — иди глянь. Надень маску, кепку, и никто тебя в толпе не узнает.

Хэ Вань улыбнулся и зажал иконку голосового сообщения:

— Ты не выспался? Твой покорный слуга даже в костюме пчеловода на улицу выйдет — и то узнают... Захвати по дороге билеты и прихвати мне упаковку лекарств, кажется, я подхватил простуду.

- Понял-принял! Только у меня сегодня дела на фирме, так что освобожусь поздно, береги себя.

Хэ Вань ответил коротким угу. Таблетки клонили в сон, ясность в голове не держалась и получаса, есть особо не хотелось, так что он с чистой совестью снова улегся в постель, а вечером, ополоснув лицо холодной водой, сразу же запустил трансляцию.

Кто же знал, что едва зайдя на канал, он столкнется с паранормальным явлением.

[Вань-Вань, ты наконец-то появился! Бог Юй битый час развлекал нас в чате стрима в дурака!]

Хэ Вань остолбенел. Прокрутив колесико мыши вверх, он пробежал глазами историю чата. Обычно на его стримах ошибалось от силы с десяток зрителей, но сегодня эфир шумел, как ярмарка в канун Нового года — толпа народу устроила виртуальную карточную игру прямо в комментариях.

Зачинщиком оказался лично Ю Цзю: сбросив в самом начале игры червовую тройку, он вошел во вкус и уже не мог остановиться.

— ...

У этого человека вообще нет тренировок на сегодня? Прийти на его стрим и резаться в картишки со зрителями — это вообще законно?!

[Вань-Вань, твоя матушка официально объявляет: этого зятя я одобряю!]

[Ха-ха-ха, Бог Юй такой свой парень, может, организуем нам полноценный карточный стол?]

LightT: Не выйдет, я стрим смотрю ^-^

Сексуальный Бог Юй, милые луки в режиме онлайн.

...

Игнорируя обилие смайликов, Хэ Вань с улыбкой поприветствовал зрителей и запустил игру:

— Сегодня вновь играем в Королевскую битву, а чуть позже вытянем кого-нибудь из зрителей в отряд.

[Ааааа, голос Вань-Ваня сегодня звучит так круто! Ленивый, низкий — заслушаешься!]

[Мм, Вань-Вань, ты простудился? Носовой оттенок сильно заметен.]

Хэ Вань кашлянул:

— Нет, просто поперхнулся водой, сейчас пройдет.

Он слегка подтянул микрофон и, уже собираясь нажать кнопку поиска матча, неожиданно вспомнил слова Ло Чжаочжао об отборочных. Улыбнувшись, он поинтересовался:

— Бог Юй, не хочешь составить компанию? Месяц назад ты закинул мне награду, вообще-то я должен был пригласить тебя сразу, просто вылетело из головы.

LightT: За подарки можно просить о блате?

Хэ Вань изогнул брови:

— Нельзя сказать так. Правила платформы: за солидные донаты зрителей берут в команду.

LightT: По тысяче за раз?

Хэ Вань окончательно рассмеялся:

— С чего бы...

...так дорого.

Последнее слово застряло у него в горле, когда экран запестрел системными объявлениями одно за другим.

[LightT отправил Лунную Лампу в комнате 529, скорее забирайте свой приз в розыгрыше!]

...

[LightT отправил Лунную Лампу в комнате 529, скорее забирайте свой приз в розыгрыше!] ×10

Следом за ними всплыло сообщение:

LightT: Можно забронировать сразу десять раз?

http://bllate.org/book/38743/4878154