Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 12

С тех пор как Цинь Можань в тот день целый вечер провёл в спаррингах с Забыванием Себя, он безумно полюбил сражаться в поединках. Причём он не выбирал другие роли, а уже целый век был сосредоточен исключительно на последователях Чуньян! Неважно, был ли это мечник-чуньян или маг-чуньян, сначала состриги с барана шерсть — а потом уже и поговорим!

Что же до результатов тех спаррингов… восемь к двум в пользу Забывания Себя. Не спрашивайте, где чьи победы, ведь упоминать об этом — только портить дружбу. Во всяком случае, если в самом начале поединка Цинь Можань ещё мог переброситься парочкой ругательств с даосом, то со временем его избивали так, что у него полностью пропадало желание возмущаться.

Даос, конечно же, не собирался проявлять мягкосердечие и с издевательской ухмылкой подначивал:

— Маленький Гайбан, братец прямо-таки отвыкнет от того, что ты такой тихий.

— …

— Маленький Гайбан, если тебя и дальше будут так лупить, братец ведь начнет переживать. Ты вполне можешь отказаться, знаешь ли.

Приговаривая, что сердце его кровью обливается, даос снова отправлял запрос на спарринг.

Цинь Можань, разумеется, неизменно нажимал согласие и с видом смертника заявлял:

— Настоящий мужчина никогда не говорит, что он не может!

Бай Цзэ со стороны прохладно бросил:

— Вы двое, прекратите это передо мной.

Нельзя не признать, что этот гадкий даос Забывание Себя действительно в высшей степени вредный. Стоило ему потренировать Цинь Можаня всего вечер, как мастерство последнего в избиении чуньянов взлетело по прямой вверх. Теперь при примерно равных показателях экипировки Цинь Можань в большинстве случаев одерживал победу.

В этот момент Цинь Можань снова устроил спарринг в Старом Чанъане и как раз подыскивал подходящую жертву, как вдруг увидел, что мимо него проплыл разодетый как павлин чуньян-юйтин. Недолго думая, Цинь Можань бросился на него, словно бешеная собака, и кинул запрос на поединок.

Этот чуньян не был кем-то незнакомым — им оказался его старый добрый дружок Хань Дэн Пэй Яньхо.

Если маг-чуньян выходит на поле боя, обычно принято не ставить полевую защиту Небесная Река, и Хань, разумеется, тоже её не ставил. В итоге спустя минуту Цинь Можань безжалостно растоптал его в лепёшку. Хань Дэн Пэй Яньхо недоверчиво вытаращил глаза: раньше ему уже доводилось сражаться с Цинь Можанем, и хотя тот тоже был силен, но далеко не до такой же степени свирепости!

Хань Дэн Пэй Яньхо: Эр-Цинь, ты что, взбодрина объелся?

Кровожадный Демон: Сам ты, блять, взбодрина объелся!

Личное сообщение: Моя жёнушка тоже рядом, оставь мне хоть капельку лица.

Личное сообщение: Какое мне дело до твоей физиономии.

Личное сообщение: …С чего это у тебя сегодня такой бешеный настрой?

Личное сообщение: Неужели тебя задели скриншоты, где мы с моей цветочной лапочкой показываем любовь на публику? #Коварно #Коварно

Цинь Можань совершенно растерялся: какие ещё скриншоты с демонстрацией любви?

Он призадумался: когда Хань только завязал романтические отношения со своей лекарьшей-монеткой, он постоянно постил в голосовом чате скриншоты их нежностей. И действительно, стоило Цинь Можаню открыть группу в голосовом чате, как он сразу увидел их совместные снимки среди цветочного моря.

Даос в доспехах Порыва держит синий зонт от дождливой дымки, застыв в ожидании; элегантная и изящная барышня-монетка с чёрными как смоль волосами играет на длинной флейте, глядя на него издалека. Позади — земля, усыпанная пышными цветами, порхающие бабочки и оленухи.

Цинь Можань всё понял: на самом деле Хань сказал это намеренно, чтобы он пошёл и посмотрел на картинки. Выглядело и правда красиво, ладно уж — его и впрямь задело.

Личное сообщение: Давай еще пару раз дернемся в спарринге, иначе я не успокоюсь.

Хань решительно отклонил запрос на поединок.

Личное сообщение: И не подумаю подставляться под твои удары!

Личное сообщение: Гляжу я на тебя, и ты совсем не мужчина.

Личное сообщение: Ась???

Личное сообщение: Твою мать, это ты-то не мужчина, а ну повтори!!!

Личное сообщение: С какой стати я не мужчина? Эр-Цинь, объяснись!

Цинь Можань просто проигнорировал надменный и яростный вопль Ханя, подумав про себя: Поделом тебе за показуху! Думаешь, только ты умеешь выставлять любовь напоказ? У меня, между прочим, тоже есть закреплённый лекарь! Подумаешь, большая флейта — да я в мгновение ока раздобуду Сю Е большой веер, поняли?!

Флейта Сюэ-Фэн Бин-Ван, вроде просторечного «большой флейты», — это особое оружие клана Ваньхуа. При активации эффекта можно играть на флейте, и вокруг даже начинает идти снег.

Танцовщица Кровавой Тени в Небесах, вроде просторечного «большого веера», — это особое оружие клана Циньсю. При активации эффекта можно танцевать. Большой веер можно назвать заветной мечтой каждого последователя Циньсю.

Поэтому вечером, когда Бай Цзэ вошел в игру, он тут же получил личное сообщение от Цинь Можаня.

Личное сообщение: Сю Е, пошли в Дихуа #Жалобно

Бай Цзэ слегка растерялся: в Дихуа? Не говоря уже о том, что Цинь Можань ярый сторонник PvP, даже если бы он ходил в PvE, Дихуа — это подземелье ранней эпохи восьмидесятых годов, там и качество снаряжения очень низкое. Неужели он собрался выбивать внешку?

Личное сообщение: В Дихуа?

Личное сообщение: Идем выбивать тебе большой веер! #Радостно

Личное сообщение: Зачем тебе веер?

Личное сообщение: Большой веер позволяет танцевать! Сю Е, ты что, не знал? #Радостно

Бай Цзэ, конечно, знал, что большой веер позволяет танцевать, но с какой стати ему, взрослому мужику, пускаться в пляс?!

Личное сообщение: Мне эта хрень не нравится.

Личное сообщение: Но я хочу посмотреть #Жалобно

Личное сообщение: Пойдем, ну пойдем же, Сю Е #Жалобно #Жалобно #Жалобно

Личное сообщение: …

Бай Цзэ никогда прежде не видел, чтобы Цинь Можань так мильковничал, но, казалось, в игре многие люди решались на то, чего в реальной жизни никогда бы не сделали. Бай Цзэ в очередной раз мгновенно растаял.

Личное сообщение: Как найдешь рейд — зови.

Личное сообщение: Есть, сэр!

Хотя на дворе уже стояли девяностые годы и ни у кого особой нужды в снаряжении из Дихуа не было, там по-прежнему падали редкое оружие с эффектами, жетоны Наньхуан и конская упряжь. Поэтому любителей собирать внешку, лошадиную сбрую и достижения всё ещё хватало. Рейдов в Дихуа каждую неделю набиралось немало, и если попадался щедрый рейд с удачным распределением добычи, выплаты за прохождение могли оказаться даже выше, чем в Чжаньбао.

Цинь Можань быстро отыскал рейд в Дихуа, и Сю Е тут же присоединился вслед за ним. Цинь Можань бросил взгляд на список: в группе уже состояло восемнадцать человек, включая пять представителей клана Циньсю.

Копье: Народ, помогите покричать в чат, позовите еще пару сестер-циньсю, ваньхуа и цанцзянь.

Кровожадный Демон: У нас уже пятеро циньсю, зачем еще звать?

Копье: Пять человек — это не так уж много.

Пять человек — это не так уж много… — мысленно скривился Цинь Можань, гадая, не видит ли рейд-лидер в циньсю ходячие золотые прииски…

Ся Ии: Сколько бы ни было циньсю, плевать, лишь бы выпал большой веер! Я хожу сюда уже пятый КД.

Кровожадный Демон: Тоже охочусь за большим веером.

Ся Ии: И сфигали гайбану сдался большой веер, у тебя же даже второй специализации нет.

Цинь Можань с гордым видом ответил тремя иероглифами:

Кровожадный Демон: Мне нравится.

Изначально Цинь Можань собирался сказать, что выбивает его для Сю Е, но, ощутив от этой циньсю по имени Ся Ии мощнейшую ауру заправского мажора, решил про себя: по части апломба уступать никак нельзя!

Как только в группе набралось двадцать человек, рейд-лидер перестал добирать людей и велел всем заходить в голосовой канал и собираться у входа.

Когда они собрались перед Мудань, Цинь Можань специально взглянул на экипировку Ся Ии и тут же испытал жгучее желание ливнуть из рейда.

Легендарное оружие девяностых годов, Подушка Влюбленных, Небесная Скакунья.

Привет, богатей, пока, богатей.

Дихуа было подземельем эпохи восьмидесятых, и хотя в те времена оно потрепало немало нервов зелёным новичкам, теперь его можно было пройти играючи, буквально лицом по клавиатуре. Урон рейда оказался очень высоким, продвигались без заминок, однако удача отворачивалась на каждом шагу — ничего хоть сколько-нибудь ценного не выпадало. Наконец они добрались до Шалии.

Цинь Можань впервые зачищал Дихуа, поэтому рейд-лидер вкратце объяснил тактику, но Цинь Можань почти ничего не понял. В памяти отложился лишь один пункт: на первом этапе воздержаться от массовых атак.

Услышав, что для Цинь Можаня это первый поход в Дихуа, Бай Цзэ решил, что на Шалии тот непременно погибнет, поэтому берег умение воскрешения и не тратил его понапрасну. Но к его удивлению, Цинь Можань чтиво следовал указаниям командира и продержался до самого конца.

Едва Шалия рухнула, Цинь Можань сломя голову бросился к телу босса и вовсю завопил в голосовом канале:

— Я лутаю, я лутаю! Сейчас выбью для Сю Е большой веер на забаву!

Бай Цзэ покрылся сеточкой из испанских стыдов, размышляя, с чего это Цинь Можань в последнее время ведёт себя как-то ненормально. Не успел он додумать эту мысль, как Цинь Можань издал громкий вопль:

— Твою мать! Большой веер!

Большой веер!

Рейд-лидер при этих словах возликовал, поспешно шагнул вперед и проверил добычу: действительно, большой веер! Лидер выставил веер на всеобщее обозрение в чате рейда и объявил:

— Начинаем торги за веер, стартовая цена — десять тысяч.

Копье: 1

Чжу Инь: 1

Ся Ии: 5

Ся Ии сразу повысила ставку до пятидесяти тысяч. Цинь Можань мысленно выругался: похоже, его чуйка не подвела, эта Ся Ии — настоящая богатейка.

Берёт Струны: 7

Су Чжиси: 8

Ся Ии: 100 000

Мгновенно цена веера подскочила до ста тысяч. Обычно в рейдах на Дихуа веера столько и стоили, так что остальные циньсю при виде этого молча пасанули.

Кровожадный Демон: 110 000

Ся Ии: 120 000

…

Кровожадный Демон: 190 000

Ся Ии: 200 000

Парочка продолжала накидывать по десятке, ни одна из сторон не собиралась уступать, и вскоре сумма дошла до двухсот тысяч. В их регионе курс золота к юаням составлял пятьсот к одному, так что двести тысяч золотых равнялись примерно четырёмстам юаням. Для простого веера такая цена уже была довольно высокой. Рейд-лидер расплылся в улыбке до ушей, вовсю вещая в голосовом канале, что одна удачная продажа кормит целое десятилетие.

Однако Цинь Можань чувствовал, что больше тянуть не сможет. Он — чистокровный PvP-шник, отродясь не зарабатывавший в игре золото, и монет в его сундуке оставалось до обидного мало. Отдавать четыреста юаней за оружие, годящееся лишь для внешнего вида, казалось ему чистым грабежом. Цинь Можань покосился на Сю Е: как ни жаль расставаться, но пришлось скрепя сердце нажать пас.

Кровожадный Демон: Пас

Заметив, что Цинь Можань спасовал, Ся Ии победоносно усмехнулась. Вспомнив его самоуверенную реплику мне нравится в самом начале похода, она не удержалась от шпильки.

Ся Ии: Нет денег, а туда же — лезешь коллекционировать внешку, как остальные богачи.

Услышав это, Цинь Можань так разозлился, что едва не кинул её в чёрный список врагов, но, раз за разом повторяя про себя добрый молодец с девками не воюет, с трудом подавил бушующий гнев.

Ся Ии уже праздновала победу и была уверена, что веер достанется ей, но в следующее мгновение ситуация вновь круто изменилась.

Огни в Мерцающей Тени: 250 000

Бай Цзэ был единственным в рейде, кто до сих пор не делал ставок, но стоило ему подать голос, как он сходу накинул четверть миллиона, чуть не доведя Ся Ии до кровавой рвоты.

Ся Ии: Да вы охренели! Стоило мне захотеть выкупить веер, как все тут же сбежались набивать цену?

Огни в Мерцающей Тени: Ставить — это ставить, а когда ставлю я — это набивание цены?

Ся Ии мгновенно лишилась дар речи. На самом деле она и сама уже считала веер неоправданно дорогим, но в своём клане слыла известной богатейкой и никогда прежде не пасовала на торгах, так что признавать поражение ей тоже не хотелось.

Ся Ии: 260 000

Огни в Мерцающей Тени: 300 000

Ся Ии: 310 000

Огни в Мерцающей Тени: 350 000

Заметив, что Бай Цзэ ничточто сумняшеся взвинтил цену до трёхсот пятидесяти тысяч, Ся Ии решила, что тот явился сюда исключительно ради порчи торгов, и, включив микрофон, взвизгнула:

— Какого хрена! Циньсю, ты делаешь это специально!

Хотя остальные участники рейда радовались гарантированно крупному кушу, атмосфера накалилась до предела, и все предпочитали помалкивать. Цинь Можань же просто остолбенел: оказывается, его собственный Сю Е — такой невероятный богач!

Услышав ругань в свой адрес, Бай Цзэ вовсе не рассердился. Лишь спокойно включил микрофон и бесстрастно парировал:

— Можешь заплатить — плати. Нет — пасуй.

Подобная невозмутимость лишь сильнее разожгла в Ся Ии смесь стыда и ярости, но переспорить Бай Цзэ она не могла, а признавать поражение не желала, поэтому ей пришлось продолжить торги.

Ся Ии: 400 000

Огни в Мерцающей Тени: 500 000

Когда Бай Цзэ поднял ставку до полумиллиона, Ся Ии тоже засомневалась. Большой веер за полмиллиона золотых — так он почти сравнялся в цене с редкостью восьмидесятого уровня, Кристаллом Сюань. Глубоко вздохнув, она решила назвать пятьсот одну тысячу: если Бай Цзэ перебьёт и её, тогда она просто пасует.

Группа 1 Ся Ии: 510 000

Бай Цзэ тихонько усмехнулся и безмятежно произнёс:

— Пас.

http://bllate.org/book/38742/4878107