Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 10

Пока Цинь Можань сражался на арене, их баснословный глава бандюков тоже зашёл в игру.

Зайдя в сеть, Е Юйчэнь обнаружил, что в банде никаких мероприятий нет, и смертельно заскучал. Тогда он решил отправиться в Деревню Даосян, чтобы поприставать к нубам. Раньше, когда ему было скучно, он любил заглядывать туда ради новичков, но со временем понял: хоть этот сервер и не назовёшь совсем уж старым, абсолютных новичков там днём с огнём не сыщешь — сплошные твинки, и приставать к ним никакого интереса.

Однако сегодня он с таким трудом выкроил немного свободного времени, тайком прокравшись в игру, — уходить вот так просто ему совсем не хотелось.

Едва Е Юйчэнь телепортировался в Деревню Даосян, как его внимание привлёк никнейм какого-то великого мастера.

Кровожадный Безумец???

Да ладно, чёрт возьми, неужели это твинк того самого Кровожадного Демона?

Е Юйчэнь бросил взгляд на список друзей: Цинь Можань как раз бился на арене. Выходит, простое совпадение?

О боже, какая встреча! Е Юйчэнь глядел на этого ядовика по имени Кровожадный Безумец и не мог сдержать улыбки — оказывается, не у одного лишь Цинь Можаня мания давать персонажам столь чудовищно-подростковые имена!

Они просто обязаны быть вместе!

Е Юйчэнь мысленно взял на себя решение за Цинь Можаня и решил утащить этого ядовика в банду, чтобы сделать из него благоверную жёнушку Цинь Можаня!

Что? Говорите, у Цинь Можаня уже есть личный целитель? Е Юйчэнь лукаво ухмыльнулся: конечно же, утащить его, чтобы тот стал его собственным карманным целителем!

Е Юйчэнь переоблачился в яркий, вызывающий наряд, подбежал к ядовику со спины и напечатал:

— Уважаемый ядовик, придержите шаг, я твой будущий наставник!

Ядовик никак не отреагировал.

Этот ядовик по прозвищу Кровожадный Безумец, разумеется, был соседом Цинь Можаня по комнате — Ян Тяньминем. Он вовсе не пропустил мимо глаз белые строчки в чате поблизости — просто понятия не имел, что под словом ядовик собеседник подразумевает его самого.

Вчера вечером Ян Тяньмин немного поиграл в Цзянь Сань и нашёл игру вполне неплохой. К тому же, подумав, он решил, что Цинь Можань был прав: ему действительно стоило найти способ хоть немного расслабиться. Ян Тяньмин пересмотрел своё ежедневное расписание и выделил под игры время после занятий и самоподготовки — ровно полтора часа каждый вечер на Цзянь Сань.

Для такого прожжённого игрока, как Цинь Можань, полтора часа — ничтожно мало, но для такого фанатика тайм-менеджмента, как Ян Тяньмин, это были драгоценные минуты, буквально выкроенные из собственной жизни! На самом деле вчера вечером Ян Тяньмин уже докачался по заданиям до десятого уровня и собирался покинуть деревню, но сегодня Цинь Можань снова напомнил ему: перед уходом не забудь вернуться к точке возрождения и попросить гадалку Юй Баньсяня раскинуть судьбу.

Ян Тяньмин долго искал и наконец отыскал легендарного Юй Баньсяня.

Гексаграмма Ли — огонь.

Ян Тяньмин кликнул, ничего не понял, молча развернулся и собрался уходить из деревни. Едва он повернулся назад, как столкнулся с Е Юйчэнем.

Е Юйчэнь: Ядовик.

Е Юйчэнь: Ядовик-ядовик #жалость #жалость #жалость.

Ян Тяньмин нахмурился: это он к нему обращается? Ему почему-то показалось, что этот человек уже давно шёл за ним по пятам. Но что вообще значит ядовик? И он задал вопрос в местном чате:

— Это ты мне?

Е Юйчэнь: Да-да, ядовик, ты наконец-то мне ответил #жалость.

Кровожадный Безумец: Ядовик?

Е Юйчэнь: Разве ты не ядовик? #удивление

Кровожадный Безумец: Что значит ядовик?

Ян Тяньмин начал играть в Цзянь Сань только вчера, никакой подготовки заранее не проводил, а фракцию, телосложение и никнейм целиком выбирал Цинь Можань, так что он, естественно, ещё не разбирался ни в классах Цзянь Сань, ни в их прозвищах.

А Е Юйчэнь, увидев ответ ядовика, моментально засиял от восторга: неужели этот ядовик — абсолютный новичок?! Подумать только, сколько времени он уже не встречал чистокровных новичков, надо как следует над ним поизмываться.

И Е Юйчэнь мгновенно сменил манеру общения...

Е Юйчэнь: Гляжу я на черты лица твоего, благородный юноша, и вижу — облик у тебя утончённый, а кости необычные. Беда лишь одна: нет меня у тебя.

Кровожадный Безумец: А?

Е Юйчэнь: Не желает ли молодой герой обзавестись наставником?

Ян Тяньмин на мгновение замер: неужели люди в играх с древней атмосферой все так разговаривают — с этаким архаичным налётом старины?

Но ведь только что он вёл себя совершенно нормально... Ян Тяньмин в растерянности сомневался, как лучше ответить собеседнику.

Е Юйчэнь: Встреча наша — предначертано свыше, и готов я разделить с юным героем опасности и приключения в Царстве Тан. Скажи же, согласен ли ты?

Произнося это, он одновременно отправил запрос на ученичество.

Кровожадный Безумец: ...Хорошо.

Хотя Ян Тяньминю и показался странным этот тип, стоявший перед ним, тот был первым незнакомцем, встреченным им в игре, поэтому он всё же решил принять запрос на ученичество и добавить его в друзья.

Е Юйчэнь перед монитором животики надрывал от смеха, но Ян Тяньмин по эту сторону экрана, конечно же, ничего не видел. Тогда Е Юйчэнь с важным видом брякнул: «Истинно так!» — и тут же небрежно кинул приглашение в группу.

Е Юйчэнь: Ученик мой, никнейм ты себе выбрал просто жуткий.

Заманив человека под своё крыло, мастер боевых искусств тут же вернулся к привычной манере общения и принялся вовсю подкалывать новичка. К тому же разговаривать в этом напускном псевдоисторическом стиле и впрямь оказалось утомительно.

Кровожадный Безумец: Ник мне помог выбрать друг.

Кровожадный Безумец: Ой, погоди, ты что, можешь разговаривать нормально?

Кровожадный Безумец: Я-то думал, в этой игре все обязаны так выражаться, чуть со страху не помер.

Пхм... Е Юйчэнь снова не удержался и прыснул со смеху: этот ядовик и впрямь такой наивный увалень или притворяется? Но ведь из десяти ядовиков девять — развратные красавицы, а десятый — латентный гей. Выходит, этот ядовик — милая девчушка?

Е Юйчэнь: Твой друг тоже на этом сервере?

Кровожадный Безумец: Да.

Услышав это, Е Юйчэнь вдруг озарило, и он поинтересовался:

— Твой друг случайно не тот еще клоун по имени Кровожадный Демон?

Ян Тяньмин мысленно припомнил: никнейм Цинь Можаня вроде бы выглядел точно так же. Затем он взглянул на список друзей, где значилось всего два человека. Ну да, это он.

Но Можань вовсе никакой не клоун, поэтому Ян Тяньмин ответил серьёзным тоном:

— Он не клоун. Кстати, ты тоже с ним знаком?

Услышав такой ответ, Е Юйчэнь сразу понял, что собеседник всё подтвердил косвенно, и не преминул похвастаться.Е Юйчэнь: Твой наставник, разумеется, обладает великими сверхъестественными способностями: стоит лишь пальцами пошевелить — всё на свете узнает.

Кровожадный Безумец: ...

Ян Тяньмин, конечно же, не поверил бредням Е Юйчэня, догадавшись, что они просто знакомы друг с другом. А Е Юйчэнь, похоже, снова о чём-то вспомнил и лукаво напечатал в командном чате:

— Ученик, ну-ка позови наставника, дай послушать.

Ян Тяньмин всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке: и это называется он стал учеником? Ему казалось, что здесь что-то не так, но, посомневавшись пару мгновений, он всё же послушно произнёс:

— Учитель.

Е Юйчэнь: Хороший ученик, дай поглажу по головке.

Почувствовав себя победителем, облапошившим Цинь Можаня, Е Юйчэнь невероятно возгордился: в следующий раз он сможет напрямую заставить самого Цинь Можаня называть его учителем! Цинь Можань притащил сюда эту девчонку поиграть вместе с ним и сам же придумал ей такое двусмысленное прозвище. Пусть для девушки оно звучало грубовато, но ведь это можно считать парными никами, верно?

В голове Е Юйчэня Цинь Можань и Ян Тяньмин уже были прочно запечатаны печатью парочки, причём в реальной жизни.

Е Юйчэнь снова проверил карту Цинь Можаня и обнаружил, что тот всё ещё на арене... И потому не преминул мысленно вздохнуть: притащить девчонку играть в Цзянь Сань и бросить её ради сражений на арене — какая же он сволочь! Хорошо ещё, что у неё есть он, такой несравненно прекрасный наставник.

Е Юйчэнь: Ученик, отправляйся в Чанъань, наставник поведёт тебя выполнять задания.

Ян Тяньмин и так собирался покинуть Деревню Даосян: следуя подсказкам заданий, он нашёл извозчика и отправился в Чанъань. Е Юйчэнь тоже вернулся с помощью навыка переноса в Старый Чанъань и заодно чирканул Цинь Можаню личное сообщение, осуждая этого безответственного негодяя.

Шорохи в личных сообщениях: Сволочь, твоя жёнушка у меня.

Подождал немного — в ответ тишина.

Подождал ещё дольше — всё равно молчание.

Е Юйчэнь подумал про себя, что этот мастер стиля Гэ безнадежно пропал.

Цинь Можань — та еще сволочь, но он-то, будучи праведным и добропорядочным юношей, не мог вести себя так же! И Е Юйчэнь принялся водить Ян Тяньмина по квестам, то и дело перекидываясь с ним ничего не значащими фразами. Бедный Ян Тяньмин и без того двигался по заданиям медленно, так ему ещё и приходилось прерываться, чтобы отвечать на пустые разговоры Е Юйчэня.

Е Юйчэнь: Ученик, давай быстрее докачивайся до максимального уровня, апнешь кап — наставник поведёт тебя на великую битву!

Кровожадный Безумец: Великую битву?

Вот именно, его ученик — чистокровный новичок, понятия не имеющий, что такое великая битва. И Е Юйчэнь снова принялся сочинять с три короба.

Е Юйчэнь: Ну, великая битва — это задание такое, невероятно сложное. Без оранжевого оружия и показателя урона в секунду выше семидесяти тысяч туда и соваться-то не смеют.

Кровожадный Безумец: Оранжевое оружие? Показатель урона в секунду?

Ян Тяньмин обнаружил, что в этой игре слишком много незнакомых терминов.

Е Юйчэнь: Оранжевое оружие — лучшее снаряжение в игре, а урон в секунду — это твой показатель секундного урона по боссу.

Показатель секундного урона по боссу? Ладно, Ян Тяньмин понял, что всё равно ничего не смыслит, но испугался, что станет докучать расспросами и надоест Е Юйчэню, поэтому с видом полного понимания бросил короткое «о».

А Е Юйчэнь, столкнувшись с учеником-новичком, просто вне себя от радости пустился хвастаться налево и направо.

В конце концов, с новичком ведь как: хоть заврайся, он всё равно ничего не поймет.

Е Юйчэнь: Ученик, твой наставник просто невероятен — у меня в арсенале целых два оранжевых оружия! #кокетливый взгляд

Е Юйчэнь: [Оружие] [Оружие]

Оранжевое оружие и впрямь было лучшим в Цзянь Сань. Мало того, оно являлось неоспоримым символом статуса богатых красавцев и знатных богатеек.

Два ствола, которые скинул Е Юйчэнь, действительно были оранжевыми, но во многом отличались от того самого оранжевого оружия, о котором все обычно говорили, — их по привычке называли малыми оранжевыми пушками.

Малое оранжевое оружие... ну, как сказать: выглядит вполне прилично, в деле — серединка на половинку. Всё дело в том, что его выдает сама система, оно доступно каждому игроку да ещё и бесплатно.

Разумеется, Ян Тяньмин как стопроцентный новичок понятия не имел обо всех этих нюансах, поэтому у него мгновенно возникло ощущение, что его наставник — крут невероятно.

Кровожадный Безумец: Звучит очень внушительно.

Е Юйчэнь: То-то же! #самодовольство #самодовольство

Е Юйчэнь только собрался продолжить пустить пыль в глаза своему глуповатому и наивному ученику, как заметил, что Цинь Можань соизволил ответить.

Цинь Можань до этого всё внимание отдавал арене и совершенно не заглядывал в чат. Наконец добившись рейтинга в 2200, он, однако, не почувствовал особой радости. Выйдя из боя, он проверил личные сообщения и с ужасом обнаружил там приват от самого главы банды, содержание которого повергло его в шок!

Шорохи в личных сообщениях: Сволочь, твоя жёнушка у меня.

Какого чёрта, когда это у него успела завестись жёнушка? С каких это пор он сам был не в курсе?!

Какую дурь на этот раз выпаривает этот слабоумный Е Юйчэнь?

Шорохи в личных сообщениях: Что за цирк?

Увидев ответ Цинь Можаня, Е Юйчэнь мысленно презрительно фыркнул: неужто до сих пор отпирается? Его же с поличным поймали!

Шорохи в личных сообщениях: Кинь инвайт в группу.

Цинь Можань нахмурился и решил всё-таки разобраться в происходящем. Он включил голосовую связь и произнес:

— Сю Е, спасибо на сегодня, но у меня тут дела, я пока выйду из группы.

— Угу, давай, — мягко ответил Бай Цзэ.

Даос на это с недоброй ухмылкой протянул:

— Ой-ой, двойка, неужели ты даже не поблагодаришь брата? Как-никак мы сегодня вместе через огонь и воду прошли.

— ...

Хотя ему отчаянно не нравился этот гадкий даос, сегодня тот и впрямь оказал огромную помощь, и не выразить благодарность было бы с его стороны некрасиво.

Цинь Можань процедил сквозь зубы:

— Спасибо.

Даос притворно вздохнул:

— Какая холодность...

Больше не обращая на него внимания, Цинь Можань вышел из группы и тут же вступил к Е Юйчэню. Едва оказавшись в пати, он уткнулся глазами в никнейм, подозрительно похожий на его собственный.

Кровожадный Безумец? Ян Тяньмин?

Кровожадный Демон: Вы двое откуда вместе взялись?

Е Юйчэнь: Ха-ха! Не ожидал, да? Я только заявился в Деревню Даосян, как сразу наткнулся на твою жёнушку.

Жёнушку...?!

Та самая жёнушка, о которой толкует Е Юйчэнь, — это Тяньмин?!

Два похожих ника — и сразу парочка? Цинь Можань всё сильнее переставал понимать извилистый ход мыслей Е Юйчэня и, не выдержав, выругался в голосовом чате:

— Чёрт, да этот псих больной!

Услышав его голос, Бай Цзэ озадаченно спросил:

— Что случилось?

— Этот кретин Е Юйчэнь вообразил, что мой сосед — моя жена.

Сосед?

Бай Цзэ вдруг о чём-то догадался, бросил фразу: «У меня дела, отойду ненадолго», — и тут же покинул группу.

Даос с некоторым недовольством потер нос: почему они вечно разбегаются, оставляя его одного?

А Е Юйчэнь, увидев заявку Сю Е на вступление в группу, мгновенно пришел в крайнее возбуждение: сейчас начнётся самое интересное! Застукали на месте преступления?

— Сю Е, а ты какими судьбами?

Бай Цзэ лишь коротко отозвался, не став вдаваться в подробности:

— Угу.

Он бросил взгляд на состав группы: там значился лишь один новичок десятого уровня, и тогда он написал ему в личку.

Шорохи в личных сообщениях: Тяньмин?

http://bllate.org/book/38742/4878105