Готовый перевод Beggar Sect Seeks Romance / Нищий в поисках любви: игра, свидания и неловкие моменты: Глава 8

Битва гильдий длилась три часа. К исходу времени обе стороны уже полностью потеряли рассудок от резни, забыв о какой-либо тактике и рубясь прямо в точке возрождения: стоило кому-то погибнуть, как он тут же воскресал и попадал под бесконечный град массовых заклинаний.

Цинь Можань взглянул на счётчик убийств в битве гильдий: Пожиратель Душ пока что вырывался вперёд. На самом деле численность сражающихся у обеих гильдий была примерно равной, да и боевая мощь различалась несильно — до осады точек возрождения дело не доходило, и если Пожиратель Душ удерживал лидерство, то лишь благодаря колоссальному преимуществу, захваченному в самом начале битвы.

Цинь Можань как раз размышлял, не провести ли еще пару волн партизанских вылазок, как экран компьютера внезапно потемнкл. Погас не только его монитор — отключился и свет, и весь мир вмиг погрузился в непроглядную тьму.

Выбило пробки?

Цинь Можань подошел к окну и выглянул наружу: прекрасно, погрузилась во тьму вся улица, даже университетский кампус тонул в темноте. В этом районе отключения света случались крайне редко, но надо же было такому случиться именно с ним! Да еще посреди битвы гильдий, когда он сам же и командовал боем. Цинь Можань серьезно задумался, не купить ли завтра лотерейный билет.

Пока он от скуки предавался всяким фантазиям, внезапно зазвонил телефон. Цинь Можань бросил взгляд на экран — звонил его простоватый сосед по комнате.

— Алло, Тяньмин, что случилось?

Соседа Цинь Можаня звали Ян Тяньмин. Они учились в одном университете с Цинь Можанем, на одном курсе, но на разных факультетах, а жили вместе в небольшой съёмной квартире площадью восемьдесят квадратных метров неподалёку от кампуса.

— В университете отключили свет, а дома как?

— Тоже вырубило.

На том конце провода на мгновение замолкли, а затем произвели:

— Тогда я пойду домой. Тебе взять что-нибудь поесть? Я захчу.

Ян Тяньмин был типичным зубрилой — из тех, кто целыми днями пропадает в библиотеке или читальном зале. При этом он слыл невероятно добрым малым. Хотя квартиру они снимали на пару, львиную долю домашних дел Ян Тяньмин всегда выполнял в одиночку. Цинь Можань же отличался отменным аппетитом и жуткой разборчивостью в еде, поэтому по вечерам, засиживаясь дома за любимой игрой, он вечно мечтал о ночном перекусе. В конце концов, после того как он пару раз попросил Яна Тяньмина прихватить еды с собой, тот это запомнил и теперь каждый вечер, перед тем как уйти из читалки, звонил Цинь Можаню и спрашивал, не желает ли тот чем-нибудь полакомиться.

Цинь Можанем этот сосед был более чем доволен! Идеальный китайский сосед по комнате, ничего не скажешь! Хоть внешне он и казался простоватым, его отношение к людям было просто выше всяких похвал.

Вот только сегодня Цинь Можань был зол из-за паршиво складывающейся битвы гильдий и вовсе не хотел есть, а потому отказался:

— Не нужно, сам давай быстрее возвращайся.

— Хорошо, — мягко ответил Ян Тяньмин.

Впрочем, если уж говорить о соседе Цинь Можаня, в нем было кое-что весьма странное.

От всего облика Яна Тяньмина веяло какой-то первозданной простотой, однако его одежда и предметы обихода неизменно оказывались отменного качества, порождая невероятно сильный диссонанс. На вопросы о работе родителей он всегда отвечал уклончиво и невнятно.

Цинь Можань уже давно жутко любопытствовал насчёт его семейного происхождения, но напрямую расспрашивать было неудобно. Однако в один прекрасный день Цинь Можань увидел, как за Яном Тяньмином приехала какая-то богатая дама на Panamera Turbo S, и когда Ян Тяньмин назвал эту даму мамой, он просто остолбенел.

Твою ж мать! Вот это настоящий богатей, который не кичится богатством!

С тех пор Цинь Можань проникся к Яну Тяньмину благоговейным трепетом: семья, способная позволить себе автомобиль марки Porsche, определенно не была простой. И как только в такой семье мог родиться Ян Тяньмин с его характером?!

Разумеется, Цинь Можань просто размышлял об этом про себя, допытываться до подробностей он не собирался.

Вскоре Ян Тяньмин вернулся. Едва открыв дверь, он увидел Цинь Можаня, который лежал на диване и от скуки крутил в руках телефон. Кроме слабого свечения экрана мобильника, всё остальное помещение по-прежнему утопало во тьме.

Положив стопку книг на стол, Ян Тяньмин простодушно улыбнулся Цинь Можаню и, даже не зря видит ли тот его в темноте, произнес:

— Знаешь, иногда отключать свет даже неплохо — хоть не будешь целыми вечерами зависать в своей игрушке.

Услышав это, Цинь Можань даже брови не приподнял:

— Всё лучше, чем быть таким ботаником, как ты, который целыми днями торчит в библиотеке и только и знает, что зубрить.

Что касается красноречия, Ян Тяньмин, конечно же, не мог тягаться с Цинь Можанем. Но он вовсе не сердился и лишь с абсолютно серьезным видом изрек:

— В книгах сокрыты золотые палаты.

Цинь Можаню было лень с ним спорить. Он поднялся и потянулся, как вдруг в молниеносном порыве в его голове мелькнуло кое-что, о чем он чуть не забыл.

Совсем недавно Ян Тяньмин приходил к нему и расспрашивал про сервер и игровой ID в Цзянь Сань. Тогда Цинь Можань был увлечен жарким боем и не придал этому особого значения, просто черкнув на клочке бумаги свой сервер и ник. Сейчас же, вспомнив об этом, он почувствовал неладное: Ян Тяньмин прекрасно знал, что он играет в Цзянь Сань, но никогда прежде не интересовался подробностями.

Почему же в тот день он вдруг решил расспросить про сервер и ID?

Цинь Можань привык говорить прямо всё, что думает, и тут же поинтересовался:

— Слушай, Тяньмин, а зачем ты в тот день спрашивал про мой игровой сервер и ID?

С тех пор прошло уже немало времени, и Ян Тяньмин никак не ожидал, что Цинь Можань вдруг заговорит об этом. Он на мгновение растерялся, не зная, что ответить, долго мямлил и заикался, не в силах выдавить ни звука, пока наконец его лицо совсем не покраснело от напряжения.

Цинь Можань удивился еще сильнее. Он ведь просто спросил, не съест же его этот парень, с чего бы ему так заливаться краской?

— Да что с тобой такое? Неужели ты тоже хочешь начать играть в Цзяньван Сань и тебе нужен мой проводник?

— Нет... — рефлекторно попытался возразить Ян Тяньмин. Он действительно не собирался играть в Цзянь Сань, его просил друг, но он дал тому слово никому не говорить о Цинь Можане.

Ян Тяньмин мучительно засомневался: он не мог признаться, что расспрашивал по поручению другого человека, но и лгать он тоже не умел.

В конце концов, решив воспользоваться подсказкой самого Цинь Можаня, он собрался с духом и произнес:

— Да, я подумал, что неплохо бы иногда поиграть, чтобы расслабиться.

Цинь Можань закатил глаза и презрительно бросил:

— Подумать только, чего тут было смущаться! Вот дадут свет, я скину тебе клиент, а я пока пойду полежу в спальне.

Ян Тяньмин улыбнулся и ничего не ответил.

Пусть пока будет так. Можно не сомневаться: с характером Цинь Можаня он уже через минуту забудет о том, что собирался начать играть в Цзянь Сань.Однако в этот раз Ян Тяньмин ошибся. Цинь Можань всё помнил: он уже давно хотел затащить своего чересчур простодушного соседа по комнате в Цзянь Сань. В этой игре полно смелых новичков-девушек, глядишь, Ян Тяньмин и встретит кого-нибудь по вкусу. А с его характером он, пожалуй, ещё лет восемьсот никого не сможет закадрить.

К тому же среди реальных друзей Цинь Можаня никто не играл в Цзянь Сань, так что иметь под боком человека, с которым можно поболтать об игре, было весьма неплохо.

Видя, что Цинь Можань ушёл в спальню, Ян Тяньмин занялся своими делами.

Нащупав дорогу в темноте и умывшись, он уже собирался вернуться в свою комнату отдохнуть, как вдруг яркий свет в гостиной резанул по глазам. В следующую секунду Цинь Можань выскочил из его комнаты и возбуждённо выпалил: — Охренеть! Свет дали! Давай-давай, Тяньмин, я сейчас же скину тебе клиент!

Ян Тяньмин попытался отказаться: — А? Но я уже спать собрался.

Цинь Можань свирепо уставился на него: — Охренеть, ты что, из древности пришёл? Ложишься так рано!

Ян Тяньмин взглянул на часы: было десять, разве это рано... Да уж, они с Цинь Можанем явно были созданиями разной природы.

— Оставь компьютер включённым, жди меня, я мигом скину игровые файлы на флешку. — С этими словами Цинь Можань, не дожидаясь возражений, сам направился обратно в комнату.

Ян Тяньмин беспомощно покачал головой, вернулся в свою комнату, включил ПК и подумал, что на этот раз ему не отвертеться. Судя по энтузиазму Цинь Можаня, он явно не успокоится, пока не увидит его персонажа прямо перед собой в игре.

Тем тем временем Цинь Можань включил компьютер и перетащил папку с Цзянь Сань на флешку. Весила она немало, копирование заняло добрых минут десять. Скорость интернета у них была средняя, если бы пришлось качать с сети, неизвестно сколько бы времени ушло.

Скинув Цзянь Сань на компьютер Ян Тяньмина, Цинь Можань устроился рядом, наблюдая за его действиями и заодно обучая азам управления. Цзянь Сань была трёхмерной игрой, и от первого знакомства с 3D у многих кружилась голова. Судя по виду Ян Тяньмина, игрового опыта у него не было вовсе.

По совету Цинь Можаня Ян Тяньмин выбрал секту Уду, мотивируя это тем, что она подходит для новичков. Но когда дело дошло до выбора имени, он снова замялся: придумывать имена он не умел, а варианты, предлагаемые случайным генералом, казались ему неблагозвучными.

Цинь Можань не выносил наблюдать за чужими муками выбора, поэтому просто перехватил клавиатуру и сам ввёл ник.

Кровожадный Безумец.

Готово!

Цинь Можань самодовольно ухмыльнулся и заявил: — Я Кровожадный Демон, а ты Кровожадный Безумец, отличное же название.

Ян Тяньмин нахмурился: имя ему не нравилось, от него так и везло кровопролитием. Но раз Цинь Можань уже всё сделал за него, возражать больше не стали.Войдя в Деревня Даосян, Цинь Можань попросил его добавить себя в друзья и объяснил основы управления. Ян Тяньмин раньше никогда не играл в игры, но сообразительность у него оказалась отменная, и вскоре он уже без труда выполнял задания самостоятельно. Цинь Можань невольно восхитился: и впрямь, у людей с сильной способностью к обучению всё схватывается на лету!

Цинь Можань также научил его переключаться между чатами и сказал, что если что-то будет непонятно, он может смело обращаться к нему. Закончив с наставлениями, Цинь Можань вернулся в свою комнату залипать в игру.

Стоило ему зайти в игру, как он сразу же поинтересовался исходом клановой войны. Сражение с Тиньюйсюань, точнее, с Забывание Себя, всё-таки сильно его волновало.

Кровожадный Демон: Ну что там по итогам кланвара???

Немного подождав и не получив ответа, Цинь Можань внезапно почувствовал неладное.

Кровожадный Демон: Выиграли нет?

Фэнь Хо: Проиграли.

Кровожадный Демон: Чего?!

Кровожадный Демон: Да ладно, шутите, я помню, мы вели в счете даже когда меня выкинуло, разве до конца не оставалось совсем чуть-чуть?

Фэнь Хо: Никаких шуток. После того как ты вылетел, Тиньюйсюань сменили тактику и перешли на партизанщину. Мы не смогли задавить их лоб в лоб, и они обогнали нас по очкам.

Фэнь Хо: Кстати говоря, с чего это тебя вдруг отключило?

Кровожадный Демон: Твою мать, у меня дома свет вырубило!

Цинь Можань ужасно расстроился. Он был уверен, что победа в кланваре у них в кармане, но никак не ожидал, что в самом конце они проиграют. Однако злиться сейчас было уже бесполезно, исход был решен.

Расслабься, расслабься, еще представится шанс отыграться на этом отребье из Забывание Себя!

Успокаивая себя такими мыслями, Цинь Можань открыл список друзей, собираясь проверить, чем занят Сю Е. Но, взглянув туда, он с удивлением обнаружил, что Сю Е в сети нет. Цинь Можань немного озадачился: обычно Сю Е выходил из игры примерно в то же время, что и он сам, но сейчас ведь еще рано, с чего бы ему оффаться?

Поразмыслив пару секунд, Цинь Можань вдруг выдвинул предположение: неужели всё дело в том, что он сам вылетел?

Вполне возможно... Когда Сю Е был онлайн, он почти всегда проводил время с ним. Только что его выкинуло, так что Сю Е, должно быть, тоже стало скучно в игре.

Хотя эта мысль отдавала излишним нарциссизмом, вероятность такого исхода казалась довольно высокой, и от этого на душе у Цинь Можаня стало как-то скрести кошки.

Впрочем, правда вскоре всплыла наружу, доказав, что Цинь Можань просто накрутил себя. Он увидел, как кто-то в клановом чате обсуждает его недавний вылет.

Байли Сюнь: Второй Цинь, неужели вы со своим Сю Е сожительствуете? Почему вы оба отключились в одну секунду? #хихиканье

Тяньтяньтяньтяньтянь: Второй Цинь, ты случаем не из X-го университета? В тот момент из сети выпали сразу трое. Кошка-мастер звонила мне и сказала, что во всем их кампусе отключили электричество.

Какого чёрта, что происходит?!

Цинь Можань вытаращил глаза и перечитал сообщение еще раз. Они с Сю Е вылетели одновременно?!

Кровожадный Демон: Какое нафиг сожительство, я сам понятия не имею, почему так получилось.

Брякнув первое попавшееся в ответ, Цинь Можань задумался и открыл в голосовой программе личную карточку Сю Е.

Двадцать лет, город Ц.

Фэн Можань испытал легкий шок. Емае, неужели Сю Е тоже учится в X-м университете?

http://bllate.org/book/38742/4878103